Alemão » Inglês

Hand·lungs·be·darf SUBST m

Handlungsbedarf
es besteht Handlungsbedarf/kein Handlungsbedarf

Handlungsbedarf SUBST m CTRL

Vocabulário especializado
Handlungsbedarf
Handlungsbedarf

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

es besteht Handlungsbedarf/kein Handlungsbedarf

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Mit der Einführung des nutzerfreundlichen Altlasteninformationssystems SISCO wurde die Erfassung und Priorisierung von Altlasten nach Gefährlichkeit ermöglicht.

Mit dem System wird der jeweilige Handlungsbedarf festgestellt.

Die Anzahl der in SISCO registrierten Flächen ist um 85 Prozent angestiegen.

www.giz.de

Introduction of the user-friendly SISCO brownfield information system has enabled the registration and prioritisation of contaminated sites on a hazard potential basis.

The system is used to ascertain the respective need for action.

The number of sites now registered in the SISCO system has increased by 85 percent.

www.giz.de

Hauptschwerpunkt des Instituts bei den erwähnten Methoden ist die Weiterentwicklung der Feldmessverfahren, von Methoden der Datenauswertung und Datendarstellung.

Hier liegt selbst bei geophysikalischen Methoden mit bereits lange vorhandenem Instrumentarium ein beträchtlicher Handlungsbedarf, da der Übergang vom Labor zur Feldmessung bei den Instrumenten und von der Programmentwicklung zur Feldanwendung von Software in den meisten Fällen alles andere als einfach oder naheliegend ist.

Footerbereich

www.geomet.uni-koeln.de

Overall goal of the research group is to improve the field measuring techniques, the data analysis, and the data presentation for the above mentioned techniques.

Here, even for geophysical techniques with long existing instrumentation, there is still a large need for action; both the transition from laboratory to field measurements for instruments and the transition from program development to field application for software is inmost cases everything but easy and straightforward.

Footerbereich

www.geomet.uni-koeln.de

Gerade in asiatischen Ländern hat sich das Katastrophenmanagement in den letzten Jahren verbessert, insbesondere die Katastrophenvorsorge.

Die Diskussion ergab jedoch auch, dass nach wie vor ein großer Handlungsbedarf besteht.

Städte sind dringend auf innovative Lösungen für das Katastrophenmanagement angewiesen – in Schwellen- und Entwicklungsländern genauso wie in Industrieländern.

www.giz.de

And everyone agreed that in Asian countries in particular disaster management has made great headway in recent years, especially as regards disaster preparedness.

The discussion revealed however that there is still a great need for action.

Cities are urgently in need of innovative approaches to disaster management – in emerging and developing countries as in industrialised nations.

www.giz.de

Mit den Maßnahmen ihrer Kunden in der Schifffahrtsindustrie, die Krise zu überwinden, sind die Banken daher überwiegend unzufrieden.

Handlungsbedarf sehen sie besonders im Liquiditätsmanagement, bei den operativen Kosten und strategischen Maßnahmen.

"Besonders in der Finanzierung von Containerschiffen sind die Eigenkapitalanforderungen deutlich gestiegen.

www.rolandberger.de

Regarding the actions their shipping industry clients took to combat the crisis, the banks are predominantly dissatisfied.

In particular, they see a need for action in liquidity management, operating costs and strategic moves.

Equity requirements have risen considerably, especially in financing for container ships.

www.rolandberger.de

Starker Wettbewerb aus Asien und den USA stellt europäische und japanische Hersteller auch in attraktiven Nischenmärkten auf die Probe

Roland Berger-Experten zeigen vier mögliche Szenarien und den Handlungsbedarf auf

Europäische und japanische Halbleiterhersteller müssen ihre Stellung aggressiver verteidigen – neue Strategien und höhere Profitabilität sind erforderlich

www.rolandberger.de

Tough competition from Asia and the US is putting European and Japanese manufacturers to the test, even those in attractive niche markets

Roland Berger experts outline four possible scenarios and the need for action

European and Japanese semiconductor manufacturers have to defend their ground more aggressively – New strategies and greater profitability are needed

www.rolandberger.de

Fraunhofer SIT hat die betroffenen Anbieter bereits vor mehreren Monaten informiert.

Obwohl die Schwachstelle mit sehr einfachen und bekannten Methoden wie etwa der Versendung einer Email mit Aktivierungslink geschlossen werden kann, gibt es immer noch Anbieter, die keinen Handlungsbedarf sehen.

Dr. Markus Schneider, stellvertretender Institutsleiter des Fraunhofer SIT:

www.cased.de

Fraunhofer SIT informed the affected service providers many months ago.

And although these weaknesses can be removed with very simple and well-known methods, such as sending an e-mail with an activation link, not all of them are convinced that there is a need for action.

Dr. Markus Schneider, Deputy Director of Fraunhofer SIT:

www.cased.de

Darüber hinaus stellen Urbanisierung, Migration, Alterung und das immer häufigere Auftreten chronischer Erkrankungen die Tragfähigkeit traditioneller Sicherungssysteme vor neue Herausforderungen.

Der dringende Handlungsbedarf zeigt sich in der UN-Resolution aus dem Jahre 2012 für den universellen Zugang zu Gesundheitsversorgung. Auch in der aktuellen Diskussion über die Ausgestaltung der post-2015-Agenda spielt universelle Gesundheitsversorgung eine wichtige Rolle.

Die nächste Veranstaltung der Reihe „Forschung trifft Praxis“ widmet sich diesem Thema unter anderem mit folgenden Fragen:

www.giz.de

An additional challenge is the growing strain on traditional social security systems due to urbanisation, migration, ageing and the increasing incidence of chronic diseases.

The urgent need for action is reflected in the 2012 UN resolution on universal access to health coverage, which is also a key issue in the current discussion shaping the post-2015 agenda.

The next event in the series 'Research meets practice' will be dedicated to this topic, addressing questions such as 'How can universal health coverage be successfully implemented in a country?

www.giz.de

So hat z. B. über 75 Prozent der afrikanischen Bevölkerung keinen Zugang zu elektrischem Strom.

Die Regierungen vieler afrikanischer Länder und die Afrikanische Union haben den Handlungsbedarf erkannt und große Investitionspakete geschnürt, um die Versorgungslücke in den nächsten Jahren zu schließen.

Bis 2040 wollen sie insgesamt 1 Billion Euro in den Ausbau der Energieinfrastruktur investieren.

www.energyafrica.de

For example, over 75 per cent of the African population do not have any access to electricity.

The governments of many African countries and the African Union have recognised the need for action and have put together an investment package to close the gaps in supply in the next few years.

By 2040 they want to invest a total of 1 trillion euros in building up the energy infrastructure.

www.energyafrica.de

Konkret enthält die Marktstudie Siedlungsabfall Italien :

Eine detaillierte Analyse von Struktur, Zuständigkeiten, Entwicklungsstand und Investitionsbedarfen der italienischen Abfallwirtschaft sowie die Identifizierung von regionalen Brennpunkten mit erhöhtem Handlungsbedarf.

Die Darstellung von mehr als 800 öffentlichen Entsorgungsträgern in der Sammlung und Entsorgung von Siedlungsabfällen inklusive Entsorgungsgebiet und Kontaktdaten.

www.ecoprog.com

The market study on municipal waste management in Italy includes the following specific information :

A detailed analysis of structure, responsibilities, development status and investment needs in the Italian waste industry and the identification of regional foci with increased need for action.

The identification of more than 800 public waste management bodies for the collection and disposal of municipal waste, including disposal areas and contact data.

www.ecoprog.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Handlungsbedarf" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文