Alemão » Inglês

Traduções para „Halluzinationen“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Hal·lu·zi·na·ti·on <-, -en> [halutsinaˈtsi̯o:n] SUBST f

1. Halluzination (person):

Halluzinationen haben
[wohl] an Halluzinationen leiden irón coloq

2. Halluzination (künstliche Intelligenz):

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Halluzinationen haben
[wohl] an Halluzinationen leiden irón coloq

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Die schöne Schweizer Villa eines bankrotten Industriellen bietet den Rahmen für diese scharfzüngige Komödie.

Livia, eine junge Frau mit Halluzinationen und Alleinerbin eines riesigen Vermögens, verkündet ihren Nächsten, das sie am Vorabend des schönsten Tages ihres Lebens steht.

Am folgenden Tag erhält Emil Poinpoirot, ein Patient in der psychiatrischen Klinik nahebei, den Auftrag, sie zu töten.

www.swissfilms.ch

In Switzerland, the lovely family home of a bankrupt industrialist is the setting for this comedy ( a caustic farce ).

Livia, a young woman prone to hallucinations, and the sole heir to an immense fortune, declares to her relatives that it is the eve of the most wonderful day of her life.

Emil Poinpoirot, a patient at the nearby psychiatric clinic, has been hired to kill her the following day.

www.swissfilms.ch

Während sich nach fünftägiger Anwendung weder für Amantadin noch für Rimantadin ein Effekt auf die Virusausscheidung mit dem Nasensekret bzw. die Persistenz der Erreger in den Atemwegen nachweisen lässt, senken Neuraminidasehemmer die mittleren nasalen Virustiter, gemessen 24 Stunden und 48 Stunden nach Randomisierung.

Vor allem bei prophylaktischer Anwendung kommt es unter Amantadin zudem deutlich häufiger als in den Kontrollgruppen zu Übelkeit und anderen gastrointestinalen Störwirkungen, Schlafstörungen, Halluzinationen und Therapieabbrüchen wegen unerwünschter Effekte.

Unter prophylaktischer Einnahme von Oseltamivir wird signifikant häufiger Übelkeit beobachtet (JEFFERSON, T. et al.:

www.arznei-telegramm.de

On the other hand neuraminidase inhibitors reduce the average nasal virus titres measured 24 hours and 48 hours after randomisation.

In addition, nausea and other gastrointestinal side effects, sleep disturbances, hallucinations and therapy discontinuations because of unwanted effects occur markedly more often with amantadine than in the control groups, especially with prophylactic use.

Nausea is observed significantly more often when oseltamivir is taken prophylactically (JEFFERSON, T. et al.:

www.arznei-telegramm.de

Er nimmt den Zuschauer mit in die Schwerelosigkeit und berührt mit seinem eigenwilligen Charme.

Zehn Jahre nach dem Welterfolg seines ersten großen Hits „Space Oddity” entlarvte David Bowie diesen von der damaligen Mondlandung inspirierten Weltraum-Trip seines Major Tom als Halluzinationen eines Drogensüchtigen.

Adelaide Arnaud

www.wintergarten-berlin.de

He takes the audience with him into a stage of weightlessness with his very own charm.

Ten years after the worldwide success of his first major hit “Space Oddity” David Bowie exposed this space trip of his Major Tom inspired by the moon landing at that time as hallucinations of a drug addict.

Adelaide Arnaud

www.wintergarten-berlin.de

Sie hatten früh erkannt, dass die Moderne zwar Wohlstand und Massenkonsum bedeuten kann, zugleich aber auch einen unumkehrbaren Bruch mit Jahrtausende alten kulturellen Bräuchen und Traditionen mit sich bringen würde.

So erscheinen Urbanisierung und Industrialisierung im Film von Mele als importierter Alptraum, als monströse Halluzination, die sich vom Hintergrund der ländlichen sardischen Umgebung abhebt, während Arbeiter hintereinander auf ihren Rössern durch das Morgengrauen Richtung Fabrik reiten.

Schauplatz des Films Estádio Nacional (2009) von Camilo Yáñez ist die Stadt Santiago de Chile und ihre dramatische Entwicklung im Verlauf der letzten Jahrzehnte.

www.argekunst.it

The work speaks of the blatant compromise between the world of heavy industrial production and the everyday life of the workers that maintain – as far as the factory gates – their traditions and residual customs that seem to belong to an almost extinct world.

Urbanization and industrial work appear within Mele’s work as a nightmare deriving from somewhere else, a monstrous visual hallucination that places against the rural background the image of the Sardinian workers trudging in a row towards the factory.

The focus of Estádio Nacional (2009) by Camilo Yáñez is the city of Santiago de Chile and the dramatic events it was witnessed in recent decades.

www.argekunst.it

Zolpidem ( STILNOX u.a. ) wird seit 1991 zur kurzzeitigen Behandlung von Schlafstörungen angeboten und inzwischen häufiger verordnet als das marktführende Benzodiazepin-Hypnotikum Lormetazepam ( NOCTAMID u.a. ) . Zolpidem besitzt keine strukturelle Ähnlichkeit mit Benzodiazepinen, wirkt aber pharmakologisch ähnlich.

Auffällig häufig werden Nebenwirkungen im neurologischen oder psychiatrischen Bereich berichtet wie optische Halluzinationen (a-t 2002;

33:

www.arznei-telegramm.de

Zolpidem has no structural resemblance to benzodiazepines but has almost identical pharmacological effects.

Side effects in the neurological or psychiatric area such as visual hallucinations (a-t 2002;

33:

www.arznei-telegramm.de

Dabei könnte das Vorwissen über Farben zum Beispiel bei Nebel und insbesondere bei unterschiedlichem Sonnenstand, bei Bewölkung oder wechselnder Raumbeleuchtung eine Rolle spielen.

Ein überbordender Einfluss solchen Vorwissens oder von Erwartungshaltungen auf frühe Verarbeitungsebenen im Gehirn könnte aber auch krankhaften Illusionen und Halluzinationen zugrunde liegen.

Originalpublikation:

www.uni-tuebingen.de

The projection of prior knowledge onto the earliest processing stages of the visual brain may facilitate the recognition of objects in difficult and noisy environments, such as in fog, and be relevant for colors in changing light conditions over the course of the day, when the weather is overcast, when we are indoors and so on.

On the other hand, if prior knowledge or expectations have too much influence on early visual processing stages, this may account for hallucinations and the pathological perception of illusions.

Original Publication:

www.uni-tuebingen.de

Bei einer postnatalen Psychose kommen Verhaltensänderungen, unbegründete Ängste und Denkstörungen hinzu.

Zum Teil treten auch Wahrnehmungsstörungen wie Wahnvorstellungen, Halluzinationen oder das Hören von Stimmen auf.

Toxoplasmose:

de.mimi.hu

In a postnatal psychosis come behavioral changes, add unfounded fears and thought disorders.

Sometimes occur even perception disturbances such as delusions, hallucinations or hearing voices.

Toxoplasmosis:

de.mimi.hu

3 :

Die synthetischen Cannabinoide wirken auf das zentrale Nervensystem des Menschen ein und bringen Gefahren für die menschliche Gesundheit mit sich, da sie die lebenswichtigen Funktionen des Einzelnen wie Konzentration und Aufmerksamkeit beeinträchtigen, bestimmte Probleme der geistigen Gesundheit wie Angst und Depression verstärken und psychiatrische Erscheinungen wie Halluzinationen und Paranoia sowie eine mögliche Missbrauchs- und Abhängigkeitsgefahr hervorrufen.

Diese psychoaktiven Wirkungen können sogar Suizidimpulse erzeugen.

europa.eu

3 :

Synthetically produced cannabinoids affect the human central nervous system and create risks for human health in so far as they interfere with vital functions of individuals such as concentration and attention, exacerbate certain mental health problems such as anxiety and depression and cause psychiatric effects such as hallucinations and paranoia and a potential risk of abuse and addiction.

Those psychoactive effects can even lead to suicidal tendencies.

europa.eu

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "Halluzinationen" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文