Alemão » Inglês

fair-trial-Grund·satz [fɛ:ɐ̯ˈtraiəl-] SUBST m JUR

Grundsatz der Fristengleichheit SUBST m INVEST-FINAN

Vocabulário especializado

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

eine Frau mit Grundsätzen

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Die Zahl der Internetzugänge in China steigt

"Unternehmen können online die besten Beziehungen zu ihren Kunden aufbauen, wenn sie einfache Grundsätze von Respekt und Transparenz beachten und sich an Online-Diskussionen über ihre Produkte beteiligen ", sagt Bouée.

www.rolandberger.de

s Internet user population is growing

"Companies can best engage with consumers online by following basic principles of respect and transparency and by adding value to online discussions about products, " says Bouée.

www.rolandberger.de

„ Capacity Development.

Partner stärken – Potenziale entwickeln “ ist unser Grundsatz für eine ganzheitliche Kompetenz- und Kapazitätsentwicklung, in der die GTZ den Schlüssel für nachhaltige Entwicklung sieht.

www.giz.de

Capacity development.

Empowering partners, promoting potentials ' is our guiding principle for holistic competency development, which GTZ regards as the key to sustainable development.

www.giz.de

Die Mitgliedsstaaten der Afrikanischen Union fördern die Dezentralisierung staatlicher Aufgaben.

Plattformen für den Erfahrungsaustausch helfen den Akteuren, Demokratie auf lokaler Ebene einzuüben und gemeinsame Standards und Grundsätze zu entwickeln.

www.giz.de

The African Union Member States promote the decentralisation of government tasks.

Platforms for exchanging experience help the actors to put democracy into practice at local level and to develop joint standards and principles.

www.giz.de

Durch die enge Verbindung zwischen Entwicklungsdefiziten und der Drogenproblematik ergeben sich für die Entwicklungszusammenarbeit klare Handlungsoptionen.

Hierbei gilt der Grundsatz, an den Ursachen und nicht nur an den Symptomen von Drogenökonomien anzusetzen.

Kontakt

www.giz.de

The close links between development shortfalls and drug problems yield clear options for development cooperation to act.

The basic principle guiding such action is that the causes and not just the symptoms of drug economies must be tackled.

Contact

www.giz.de

Einig sind sich Wieker und Beier auch darin, dass mit der Vereinbarung die Erfolgsaussichten des jeweiligen Engagements steigen.

Denn nach wie vor gelte der Grundsatz der vernetzten Sicherheit:

Ohne Sicherheit keine Entwicklung und ohne Entwicklung keine Sicherheit.

www.giz.de

According to both Wieker and Beier, the agreement will boost the prospects of success of both development work and military operations.

This is what the principle of networked security is all about:

there can be no security without development and no development without security.

www.giz.de

Das Upstream Darlehen darf nicht der Aushöhlung der Gesellschaft dienen ; dies würde einer faktischen Liquidation gleichkommen.

Da spezifische Gesetzesbestimmungen fehlen und somit vor allem auf den Arm's length Grundsatz und auf die in der Praxis entwickelten Voraussetzungen abgestützt werden muss, ist die Analyse, ob und in welchem Umfang die Voraussetzungen im konkreten Fall tatsächlich gelten und eingehalten werden (müssen), in aller Regel schwierig.

www2.eycom.ch

The upstream loan may not be used to undermine the company by withdrawing its capital ; this would amount to a de facto liquidation.

As specific legal provisions are missing and, therefore, above all the arm's length principle and the requirements developed in practice must be applied, the analysis whether and to what extent the requirements in the concrete case actually apply and must be observed, is as a general rule difficult.

www2.eycom.ch

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文