Alemão » Inglês

Traduções para „Großstadt“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Groß·stadt [ˈgro:sʃtat] SUBST f

Großstadt
Großstadt

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

die Unruhe der Großstadt
der Dschungel der Großstadt elev
sich Acus in einer Großstadt zurechtfinden

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Zahlenmäßig bedeutend kleiner als die „ Ostjuden “ war die Gruppe der türkischen Juden, die für ihre Religions- und Kulturausübung Strukturen wie die sephardische Synagoge in der Lützowstraße schuf und u.a. den Orientteppich nach Deutschland brachte.

Unter dem Druck der antisemitischen Politik kamen ab 1933 jedoch auch vermehrt Juden aus der deutschen Provinz nach Berlin – in der Hoffnung, durch die Anonymität der Großstadt besser geschützt zu sein und durch jüdische Hilfsangebote besser unterstützt zu werden.

Monika Schmidt

www.berlin.de

A less numerous group was the Turkish Jews, who had constructed religious and cultural structures such as the Sephardic synagogue in Lützowstrasse and who, among other things, brought the oriental carpet to Germany.

From 1933 onwards, anti-Semitic politics led to increasing numbers of Jews arriving in Berlin from the provinces – hoping to find safety in the anonymity of the city and support from Jewish organisations.

Monika Schmidt

www.berlin.de

Ausgangssituation

Gegenwärtig werden die Trinkwasserversorgung und die Abwasserentsorgung algerischer Großstädte rehabilitiert.

In diesem Zusammenhang unterzeichneten die Gelsenwasser AG und der algerische Auftraggeber SPA SEATA 2007 einen Managementvertrag mit fünfeinhalbjähriger Laufzeit, über die Trinkwasserversorgung und Abwasserentsorgung der Provinzen Annaba und El Tarf.

www.giz.de

Context

Drinking water supply and sanitation systems are currently being overhauled in large Algerian towns and cities.

In this context, Gelsenwasser AG and the Algerian client SPA SEATA signed a management contract for a term of five and a half years in 2007, covering the provision of drinking water and wastewater management services in the provinces of Annaba and El Tarf.

www.giz.de

Insgesamt soll sich das Projekt in die seit einiger Zeit in der Erziehungswissenschaft verstärkt diskutierte Frage nach dem Verhältnis der Reformpädagogik zur Moderne einreihen.

Unter einer gesellschaftspolitischen Perspektive verspricht die Rekonstruktion des pädagogischen (Krisen-)Diskurses über die Großstadt Rückschlüsse auf die derzeitig immer noch aktuelle Problematik Kinder und Jugendliche in der Großstadt.

Die Bearbeitung des Themas erfolgt durch ein diskursanalytisches Verfahren anhand einschlägigen Materials (aus Monographien, Sammelbänden, Zeitschriften und Fibeln) zum pädagogischen (Krisen-)Diskurs über die Großstadt.

www.philso.uni-augsburg.de

Altogether, the project shall get into the issue of the relationship between progressive education and the modern age which has been discussed more intensively in educational science for a while.

Under a social policy perspective, the reconstruction of the (crisis) discourse about cities promises conclusions with regard to the still urgent problem of children and young persons in large towns.

The dealing with the topic takes place by means of a discourseanalytical process on the basis of relevant material about the pedagogical (crisis) discourse about cities (monographs, anthologies, magazines, and primers).

www.philso.uni-augsburg.de

Klimatisierung und Entertainment-System können mit einem handelsüblichen Smartphone bedient werden.

Das Konzept überzeugte die Jury, weil es mit seinen vielen auf den Taxibetrieb in tropischen Großstädten zugeschnittenen Lösungen einen rein elektrischen Betrieb zu geringeren Kosten als bei vergleichbaren Benzinern ermöglicht.

Im Mix der verschiedenen Verkehrsmittel könnten E-Taxis einen besonderen Beitrag zur Kohlendioxid Vermeidung leisten, denn während Taxis weniger als drei Prozent der Fahrzeuge in Singapur ausmachen, legen sie 15 Prozent der gefahren Strecken zurück.

www.tum.de

Air conditioning and entertainment system can be operated with a commercial smartphone.

The concept convinced the jury because, based on its many solutions tailored to the taxi operation in tropical cities, it allows a pure electric mode at lower cost than comparable taxis with gasoline engines.

In the mix of different modes of transport e-taxis could make a notable contribution to carbon dioxide avoidance, because while taxis make up less than three percent of all vehicles in Singapore, they put 15 percent of the driven distances.

www.tum.de

Das einem chemischen Prozess ähnelnde Verfahren der Auflösung des Ausgangsmaterials ( eine Fensterfassade ), ergibt die Farben violett, hellblau und weiss und zersetzt das großstädtische Formenvokabular.

Die spektrale Zerlegung des Lichts der Großstadt überträgt sich auf die Raum- und Zeitstruktur und beschwört nicht mehr die Gefahr durch ein Außen, sondern konfrontiert die BetrachterInnen mit einem die eigenen sensorischen Wahrnehmungskriterien dekomponierenden Bild- und Tonerlebnis.

(Christa Benzer)

www.sixpackfilm.com

The disintegration of the initial material ( the windowed façade of a building ), which resembles a chemical process, produces the colors violet, light blue and white and dissects the urban vocabulary of forms.

The dispersion of the big city’s lights carries over to the structure of time and space and ceases to conjure up an external danger. Instead, the viewer is confronted with sound and images which decompose the personal criteria employed in sensory perception.

(Christa Benzer)

www.sixpackfilm.com

Die Altstadt mit zahlreichen Boutiquen und Cafés ist auch Spielort zahlreicher Kultur-Events.

Blick von der Sparrenburg auf die grüne Großstadt Bielefeld

Blick von der Sparrenburg auf die grüne Großstadt Bielefeld

www.campus-bielefeld.de

The old town, with its many boutiques and cafés, is also the setting for numerous arts events.

View from the Sparrenburg on the green city of Bielefeld.

View from the Sparrenburg on the green city of Bielefeld.

www.campus-bielefeld.de

Insgesamt soll sich das Projekt in die seit einiger Zeit in der Erziehungswissenschaft verstärkt diskutierte Frage nach dem Verhältnis der Reformpädagogik zur Moderne einreihen.

Unter einer gesellschaftspolitischen Perspektive verspricht die Rekonstruktion des pädagogischen (Krisen-)Diskurses über die Großstadt Rückschlüsse auf die derzeitig immer noch aktuelle Problematik Kinder und Jugendliche in der Großstadt.

Die Bearbeitung des Themas erfolgt durch ein diskursanalytisches Verfahren anhand einschlägigen Materials (aus Monographien, Sammelbänden, Zeitschriften und Fibeln) zum pädagogischen (Krisen-)Diskurs über die Großstadt.

www.philso.uni-augsburg.de

Altogether, the project shall get into the issue of the relationship between progressive education and the modern age which has been discussed more intensively in educational science for a while.

Under a social policy perspective, the reconstruction of the (crisis) discourse about cities promises conclusions with regard to the still urgent problem of children and young persons in large towns.

The dealing with the topic takes place by means of a discourseanalytical process on the basis of relevant material about the pedagogical (crisis) discourse about cities (monographs, anthologies, magazines, and primers).

www.philso.uni-augsburg.de

Das kommerzialisierte Staatsunternehmen NWSC öffnete erstmals 2008 dem Privatsektor die Möglichkeit, das Management städtischer Betriebe zu übernehmen.

Damit ist eine Kernforderung der Reform, weitgehende Privatsektorbeteiligung, auch in den Großstädten erfüllt.

Gleichzeitig bietet NWSC spezielle Vergünstigungen an, die besonders armen Bürgern den Bezug auch kleinster Wassermengen zu erschwinglichen Preisen ermöglicht.

www.giz.de

In 2008, the commercially-operated state-owned enterprise, the NWSC, opened up the management of town water authorities to the private sector.

This represents the fulfilment in the larger towns of one of the core requirements of the reform: the large-scale involvement of the private sector.

At the same time, the NWSC offers special discounted rates which make it possible for especially poor citizens to access small quantities of water at an affordable price.

www.giz.de

Convenience 2.0.

In der verdichteten Großstadt sind Fahrräder einfach praktisch.«

www.derby-cycle.com

Convenience 2.0.

Bikes are simply practical in overcrowded large towns and cities."

www.derby-cycle.com

Freiburg im Breisgau

Die südlichste und sonnigste Großstadt Deutschlands lädt Sie zu einem unvergesslichen und erlebnisreichen Aufenthalt ein.

Es erwartet Sie eine außergewöhnlich schöne Region, ein besonders mildes Klima und ein reiches kulturelles Angebot.

www.hausbettina.de

Freiburg im Breisgau

Germany’s southernmost and sunniest large town beckons to spend an unforgettable and eventful stay.

An exceptionally beautiful region, a particularly mild climate and a rich range of cultural events await you.

www.hausbettina.de

Die Stadtwerdung Neuss ist in einer Urkunde für 1190 belegt.

Heute ist eine moderne Großstadt mit ca. 150.ooo Einwohnern.

Neuss ist die größte Stadt des Rhein-Kreises Neuss und gemessen an der Einwohnerzahl die größte kreisangehörige (d. h. nicht kreisfreie) Stadt in der Bundesrepublik Deutschland.

www.mhhegger.de

The foundation of the city is proven by a deed from the year 1190.

Today, Neuss is a large town of around. 150.000 inhabitants.

Neuss is the largest city in the Rhine district and in terms of population belonging to the district (i.e. not independent), the largest city in the Federal Republic of Germany.

www.mhhegger.de

Erleben Sie den romantischen Charme der Kulturstadt Weimar, die mit ihren Parkanlagen und den liebevoll restaurierten Gebäuden ein ganz besonderes Flair ausstrahlt.

Fernab der Hektik in der Großstadt können Sie sich hier ganz entspannt als Mensch fühlen.

Und vielleicht ihr Herz an die Goethestadt verlieren.

hotel-weimar.dorint.com

Enjoy the romantic charme of the cultural city of Weimar, where the parks and lovingly restored buildings radiate a very special atmosphere.

Far away from the hustle and bustle of the large towns, here you can relax and feel comfortable.

And probably loose your heart to Goethes city.

hotel-weimar.dorint.com

Auch die MAN-Turbinentechnik hilft bei der Energiewende.

So liefert die Sechs-Megawatt-Gasturbine von MAN genügend Energie, um etwa alle Fernseher einer Großstadt zeitgleich in Betrieb zu halten.

Dabei ist diese Turbine so kompakt gebaut, dass sie bereits in eine Doppelgarage passt – was sie flexibel einsetzbar macht: als Kleinkraftwerk vor Ort oder auf entlegenen Ölplattformen.

www.corporate.man.eu

MAN ´ s turbine technology is also helping the energy transition.

For instance, its six-megawatt gas turbine supplies sufficient energy to keep all the televisions in a large town operating simultaneously.

Yet the design of this turbine is so compact that it even fits into a double garage, making it highly versatile – serving as a small on-site generator or on remote oil platforms.

www.corporate.man.eu

Dortmund ist gerade einmal 40 km entfernt, in Richtung Essen sind es 60 km, und bis zur Rheinmetropole Düsseldorf sind es 80 km – einfach und schnell erreichbar über die Stadtautobahn.

Zudem bieten die drei Arnsberger Bahnhöfe den direkten Anschluss an die nächstgelegenen Großstädte.

Ganz klar:

www.trilux.com

s 60 km to Essen, and 80 km to the Rhein metropolis of Düsseldorf, simply and quickly via the city motorway.

And the three Arnsberg railway stations offer direct connections to the nearest large towns.

It s clear: in terms of quality of life, Arnsberg shines with positive advantages.

www.trilux.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Großstadt" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文