GORSE - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

Gos·se <-, -n> [ˈgɔsə] SUBST f

Gosse veraltend (Rinnstein):

Gosse

gutter

Expressões:

jdn aus der Gosse auflesen [o. holen]

to drag [or pull] sb [up] out of the gutter

in der Gosse aufwachsen

to grow up in the gutter

in der Gosse enden [o. landen]

to end up in the gutter

aus der Gosse kommen [o. stammen]

to come from the gutter

jdn [o. jds Namen] durch die Gosse ziehen

to drag sb's name through the mud

Kor·se (Kor·sin) <-n, -n> [ˈkɔrzə, ˈkɔrzɪn] SUBST m (f) GEOGR

Korse (Kor·sin)

Corsican

Korse sein

to be [a] Corsican

I. mor·sen [ˈmɔrzn̩] VERBO intr

morsen

to signal [or send a message] in Morse [code]

das Morsen lernen

to learn how to signal in Morse [code]

II. mor·sen [ˈmɔrzn̩] VERBO trans

etw morsen

to send sth in Morse [code]

Kor·sett <-s, -s [o. -e]> [kɔrˈzɛt] SUBST nt

1. Korsett MODA, MED:

Korsett

corset

2. Korsett fig:

Korsett

straitjacket

Bör·se <-, -n> [ˈbœrzə] SUBST f

1. Börse:

Börse (Wertpapierhandel)

stock market

Börse (Gebäude)

stock exchange

an die Börse gehen

to go public

an der Börse [gehandelt]

[traded [or listed] ] on the exchange

an der Börse notiert werden

to be quoted on the stock exchange

an der Börse spekulieren

to speculate on the stock exchange

an der Börse spekulieren

to play the stock market

an der Börse spekulieren

to dabble in stocks coloq

2. Börse veraltend (Geldbörse):

Börse

purse

Börse (für Männer)

wallet

Par·se (Par·sin) <-n, -n> [ˈparzə, ˈparzɪn] SUBST m (f) REL

Parse (Par·sin)

Parsee

Fer·se <-, -n> [ˈfɛrzə] SUBST f

Ferse (Teil des Fußes, der Socke):

Ferse

heel

Expressões:

sich Acus jdm an die Fersen hängen

to stick close to sb

sich Acus an jds Fersen heften

to stick hard on [or to dog] sb's heels

jdm [dicht] auf den Fersen sein [o. bleiben]

to be [hot] on sb's tail

Fär·se <-, -n> [ˈfɛrzə] SUBST f

Färse

heifer

Hir·se <-, -n> [ˈhɪrzə] SUBST f

Hirse

millet no pl, no art

Entrada OpenDict

Strand-Karse SUBST

Strand-Karse (Pfefferkraut) f BOT

dittany

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

elektronische Börse phrase MERC FINAN

elektronische Börse (Computerhandel)

automated exchange

Deutsche Börse AG SUBST f MERC FINAN

Deutsche Börse AG

German stock exchange corporation

Deutsche Börse Clearing AG SUBST f MERC FINAN

Deutsche Börse Clearing AG

German stock exchange clearing corporation

Deutsche Börse Systems AG SUBST f MERC FINAN

Deutsche Börse Systems AG

German stock exchange systems corporation

Frankfurter Börse SUBST f MERC FINAN

Frankfurter Börse

Frankfurt stock exchange

Worst-Case-Betrachtung SUBST f CTRL

Worst-Case-Betrachtung (von ungünstigster Entwicklung ausgehend)

worst-case analysis

Worst-Case-Exposure SUBST nt CTRL

Worst-Case-Exposure

worst-case exposure

Worst-Case-Simulation SUBST f CTRL

Worst-Case-Simulation

worst case simulation

Standard & Poors-Index SUBST m MERC FINAN

Standard & Poors-Index (Aktienindex des amerikanischen Wertpapiermarktes)

Standard & Poors index

Standard & Poors-Index (Aktienindex des amerikanischen Wertpapiermarktes)

S & P index

Präsens

ich	morse
du	morst
er/sie/es	morst
wir	morsen
ihr	morst
sie	morsen

Präteritum

ich	morste
du	morstest
er/sie/es	morste
wir	morsten
ihr	morstet
sie	morsten

Perfekt

ich	habe	gemorst
du	hast	gemorst
er/sie/es	hat	gemorst
wir	haben	gemorst
ihr	habt	gemorst
sie	haben	gemorst

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemorst
du	hattest	gemorst
er/sie/es	hatte	gemorst
wir	hatten	gemorst
ihr	hattet	gemorst
sie	hatten	gemorst

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Die elektronische Börse wurde hier allerdings nicht verwendet.

de.wikipedia.org

Als ihre Mutter früh stirbt, nährt ihr Vater sie mit der Milch von Färsen und Stuten.

de.wikipedia.org

Diese Eigenschaft hängt wiederum zudem von der Kategorie ab: eine Färse hat eine feinere Maserung als ein Bulle oder ein Kalb.

de.wikipedia.org

Als sein Vater starb, opferte man (zum letzten Male) eine Färse.

de.wikipedia.org

Bezüglich der Sommermastitis der Färsen ist eine Anwendung von Repellents angebracht.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Umfirmierung von HAINBUCH Gorse in »HAINBUCH France« und HAINBUCH Welge in »HAINBUCH America«.

www.hainbuch.com

HAINBUCH Welge changes names to HAINBUCH America and Jürgen Bettray becomes »President«.

www.hainbuch.com

Edis ® Bio * Stockbottle Gorse wurde sorgfältig in Handarbeit nach den Vorgaben von Dr. Bach hergestellt.

www.muenchen-versand.de

Edis ® Organic * Stockbottle Gorse was carefully made by hand according to the specifications of Dr Bach.

www.muenchen-versand.de

Übernachten in Woking Klein und intim - Gorse Hill ist ein schönes Beispiel für elegantes Landhaus-Architektur im Herzen von Surrey eingerichtet.

de.hotelmaps.com

Accommodation in Woking Small and intimate - Gorse Hill is a fine example of elegant country mansion architecture set in the heart of Surrey.

de.hotelmaps.com