GOLDWASCHEN - Tradução alemão-inglês

Gold·wä·scher(in) <-s, -> SUBST m(f)

Goldwäscher(in)

gold panner

I. wa·schen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃn̩] VERBO trans

1. waschen (durch Abwaschen säubern):

jdn/etw waschen

to wash sb/sth

sich Acus waschen

to wash [oneself]

sich Acus kalt/warm waschen

to wash [oneself] in cold/hot water

[sich Dat] etw waschen

to wash [one's] sth

2. waschen (mit Waschmittel reinigen):

etw waschen

to wash sth

3. waschen calão (legalisieren):

Geld waschen

to launder money

Drogengeld waschen

to launder drugs money

Expressões:

..., der/die/das sich gewaschen hat coloq

real good ...

eine Ohrfeige, die sich gewaschen hat

a real good box on the ears

eine Prüfung, die sich gewaschen hat

a swine of an exam

II. wa·schen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃn̩] VERBO intr

waschen

to do the laundry

I. ab|wa·schen irreg VERBO trans

1. abwaschen (spülen):

etw abwaschen

to wash sth up

das Geschirr abwaschen

to do the dishes [or Brit a. washing-up]

2. abwaschen (durch Waschen entfernen):

etw [von etw Dat] abwaschen

to wash sth [off sth]

sich Dat etw [von etw Dat] abwaschen

to wash sth [from one's sth]

sie wusch ihrer Tochter den Schmutz vom Gesicht ab

she washed the dirt off her daughter's face

3. abwaschen (reinigen):

sich Acus abwaschen

to wash oneself

II. ab|wa·schen irreg VERBO intr

abwaschen

to do the dishes

abwaschen

Brit a. to wash up

abwaschen

Brit a. to do the washing-up

hilfst du mir mal beim Abwaschen?

will you help me do the washing-up?

rein|wa·schen irreg VERBO trans irreg (exkulpieren)

jdn [von etw Dat] reinwaschen

to clear sb [of sth]

die Untersuchung hat ihn von allem Verdacht reingewaschen

the investigation cleared him of all suspicion

sich Acus [von etw Dat] reinwaschen

to clear oneself [of sth]

sein Gewissen reinwaschen

to appease one's conscience

ver·wa·schen ADJ

verwaschen

faded

vor|wa·schen VERBO trans irreg

etw vorwaschen

to pre-wash sth

auf|wa·schen VERBO trans irreg region

aufwaschen (abwaschen):

aufwaschen

to wash [or do] the dishes

aufwaschen

Brit a. to wash up

Expressões:

das ist [dann] ein Aufwaschen coloq

[that way] we can kill two birds with one stone

aus|wa·schen VERBO trans irreg

1. auswaschen (durch Waschen entfernen):

[sich Dat] etw [aus etw Dat] auswaschen

to wash out sth [from sth]

2. auswaschen (durch Spülen säubern):

etw auswaschen

to wash sth out

etw auswaschen

to rinse sth

3. auswaschen GEOL (herausspülen):

etw auswaschen

to flush out [or erode] sth

4. auswaschen QUÍM:

etw auswaschen

to rinse [or wash out separ ] sth

durch|wa·schen VERBO trans irreg coloq

etw durchwaschen

to give sth a thorough wash

Geld·wasch·an·la·ge <-, -n> SUBST f

Geldwaschanlage

money-laundering operation [or outfit]

Präsens

ich	wasche
du	wäschst
er/sie/es	wäscht
wir	waschen
ihr	wascht
sie	waschen

Präteritum

ich	wusch
du	wuschest
er/sie/es	wusch
wir	wuschen
ihr	wuscht
sie	wuschen

Perfekt

ich	habe	gewaschen
du	hast	gewaschen
er/sie/es	hat	gewaschen
wir	haben	gewaschen
ihr	habt	gewaschen
sie	haben	gewaschen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewaschen
du	hattest	gewaschen
er/sie/es	hatte	gewaschen
wir	hatten	gewaschen
ihr	hattet	gewaschen
sie	hatten	gewaschen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Die auf illegale Weise erworbenen Mittel werden unter Vorgabe legaler Geschäftstätigkeit über Briefkastengesellschaften im Ausland gewaschen.

de.wikipedia.org

Das Nicht-Waschen der Kutte hat eher praktische Gründe (z. B. aufgesteckte Pins, angenähte Fransen).

de.wikipedia.org

Mit Hilfe von Schweißblättern konnte die Kleidung etwas länger getragen werden, ohne diese zu waschen (die Schweißblätter wurden einfach gewechselt).

de.wikipedia.org

Dann werden grobe Verschmutzungen wie Steine aus dem Salz entfernt und das Salz mit gesättigtem Wasser gewaschen.

de.wikipedia.org

Das gewonnene Wismuterz wurde vor Ort aufgearbeitet, gemahlen, gewaschen und geschmolzen.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Neben einer Wanderausstellung zum Thema „ Der Steinadler in den Ostalpen " im ersten Stock des Shop-Gebäudes und einem Kinderspielplatz zum Thema Goldwaschen befindet sich gleich hinter dem Gebäude ein interessanter Naturkunde-Rundwanderweg.

www.grossglockner.at

In addition to a special show entitled " Tauern – Passes over the Alps “ on the first floor of the shop building and a children s playground on theme of gold panning, an interesting nature trail can be found just behind the building.

www.grossglockner.at

Neben einer Sonderausstellung zum Thema "75 Jahre Großglockner Hochalpenstraße" im ersten Stock des Shop-Gebäudes und einem Kinderspielplatz zum Thema Goldwaschen befindet sich gleich hinter dem Gebäude ein interessanter Naturkunde-Rundwanderweg.

www.grossglockner.at

In addition to a special show entitled "Tauern – Passes over the Alps“ on the first floor of the shop building and a children's playground on theme of gold panning, an interesting nature trail can be found just behind the building.

www.grossglockner.at

Die Schätze beim Goldwaschen werden daheim den Freunden gezeigt.

www.silberregion-karwendel.com

Treasures found while panning for gold can be taken home and shown to friends.

www.silberregion-karwendel.com