Alemão » Inglês

Traduções para „Gestaltung“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Ge·stal·tung <-, -en> SUBST f

1. Gestaltung (das Einrichten):

Gestaltung
Gestaltung
die Gestaltung eines Gartens
die Gestaltung eines Schaufensters

2. Gestaltung (Darbietung):

Gestaltung
Gestaltung

3. Gestaltung (das Organisieren):

Gestaltung

4. Gestaltung ARQUIT:

Gestaltung

5. Gestaltung (Design):

Gestaltung

Gestaltung

Vocabulário especializado

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

gärtnerische Gestaltung
bauliche Gestaltung
dramaturgische Gestaltung
die Gestaltung eines Gartens

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Technologiepark, Berlin, Wissenschaft, Ansiedlung, Gewerbeimmobilien, Büros, Gründer, Förderung, Grundstücke, außeruniversitäre, Forschung, Wirtschaft, Hoch, Technologie, Solarfirmen, Photovoltaik, Optik, Mikrosystemtechnik, Biotechnologie, Informationstechnologien, Laser, Umwelttechnik

Mit dem SITLine ETH4G bekommen Netzwerkverantwortliche mehr Flexibilität bei der Gestaltung ihrer Infrastruktur.

Zum weltweit ersten Mal können in vorhandenen 100 Mbit- und 1 Gbit-Ethernet-Infrastrukturen vier Leitungen in einem Gerät mit nur eine…

www.adlershof.de

Technologiepark, Berlin, Wissenschaft, Ansiedlung, Gewerbeimmobilien, Büros, Gründer, Förderung, Grundstücke, außeruniversitäre, Forschung, Wirtschaft, Hoch, Technologie, Solarfirmen, Photovoltaik, Optik, Mikrosystemtechnik, Biotechnologie, Informationstechnologien, Laser, Umwelttechnik

The SITLine ETH4G provides network administrators with more flexibility concerning the planning of their infrastructures.

For the first time worldwide, a single device simultaneously encrypts four lines in existing 100 Mbit and 1 Gbit Etherne…

www.adlershof.de

Migration und Mobilität haben die Städte und ihre Gestalt grundlegend verändert.

So wie erfolgreiche urbane Entwicklung die Realität, wie sie ist, in Rechnung stellen muss, muss die Gesellschaft als ganze die veränderte Realität ihrer Vielfalt nicht nur akzeptieren, sondern aktiv als Ressource zu ihrer bewussten Gestaltung nutzen.

Dafür müssten strukturelle Hürden beseitigt werden.

www.goethe.de

Immigration and mobility have fundamentally changed cities and their design.

As successful urbane development must take account of reality, so too must society as a whole not only accept the changed reality of their diversity, but also use it actively as a resource in their deliberate planning.

To do this, we have to remove structural obstacles.

www.goethe.de

Führung und Organisation befasst sich mit der gesamten Steuerung von Unternehmen durch die Managementebenen ,

Logistik und Controlling beschäftigt sich mit der Gestaltung logistischer Systeme.

Innovations- und Technologiemanagement befasst sich mit dem Management von Organisationen, die Wettbewerbsvorteile und wirtschaftliche Leistung durch neue Technologien erbringen wollen ( Hans-Lindner-Programm für Interdisziplinäre Gründungsforschung ( IGF ), jährliche Konferenz " Interdisciplinary European Conference on Entrepreneurship Research ( IECER ) " ).

www-wiwi.uni-regensburg.de

Leadership and Organization deals with questions of corporate governance ,

Logistics and Controlling covers the design and planning of logistics systems.

Innovation and Technology Management considers how to manage organizations that aim at achieving competitive advantage through new technologies ( Hans-Lindner-Program for interdisciplinary entrepreneurship ( IGF ), annual conference " Interdisciplinary European Conference on Entrepreneurship Research ( IECER ) “ ).

www-wiwi.uni-regensburg.de

Profitieren Sie vom intensiven Lernen in einem Privatunterricht.

Denn durch flexible und individuelle Gestaltung des Unterrichts durch Ihren persönlichen Snowboardlehrer ist optimaler Lernerfolg gewährleistet.

ANMELDUNG:

www.skischule-optimal.at

Take profit from an intense learning experience during a private lesson.

Because of flexible and individual lesson planning by your personal instructor, optimized learning is almost guaranteed.

REGISTRATION:

www.skischule-optimal.at

Den Partnern bietet die AUNDE Gruppe ein Portfolio von der Produktidee über die Prototypenentwicklung bis zur Serienproduktion.

Die Gestaltung des Fahrzeuginnenraums erfolgt unter Berücksichtigung aller Aspekte, die den Ansprüchen eines hochwertigen Designs entsprechen und aufgrund der Eigenart ihrer Oberfläche eine haptische Qualität aufweisen.

Unsere Design- und Entwicklungsteams verfügen über die Kompetenz und die Kreativität, diese Aspekte zu berücksichtigen und die Trends für das Gesamt-konzept des automobilen Innenraums von Morgen zu gestalten.

www.aunde.com

The Group offers its partners a portfolio, from the development of an idea, to a prototype, to full series production.

The planning of the interior of the vehicle is a culmination of all aspects and considerations, meeting the demands of high quality design, and because of the peculiarity of its surface, featuring a haptic quality.

Our design and development teams possess the competence and creativity to take these aspects into consideration and devise trends for a complete concept for the interiors of the automobiles of the future.

www.aunde.com

GIZ Bildung und Jugend

Die GIZ unterstützt im Auftrag der Bundesregierung und anderer öffentlicher und privater Auftraggeber Regierungen bei der Gestaltung von funktionierenden Bildungssystemen auf allen Bildungsstufen.

Sie trägt weltweit in über 80 Ländern zur Reform von Bildungs-, Jugend- und Sportpolitiken bei.

www.giz.de

GIZ Education and Youth

On behalf of the German Government and other public and private sector clients, GIZ supports governments in the design of effective education systems at all levels.

It contributes to the reform of education, youth and sports policies in more than 80 countries around the world.

www.giz.de

Die Kommunen Meknès und Salé entwickeln in diesem Rahmen Aktionspläne zur Aufwertung ihrer Altstädte ( Medinas ).

Vordringliche Themen sind, neben der Sanierung und der Instandhaltung alten Mauerwerks, die Gestaltung öffentlicher Plätze sowie Möglichkeiten, die Zivilbevölkerung einzubeziehen.

Aufbauend auf ihrem Erfahrungsaustausch – und zusätzlich bereichert durch eine Studienreise nach Berlin und Lübeck im April 2013, die CoMun organisiert und finanziert hat – erarbeiten die Kommunalvertreter Positionspapiere, um ihre Interessen gegenüber dem zuständigen Ministerium zu vertreten.

www.giz.de

Within this framework, the municipalities of Meknès and Salé are developing action plans to rehabilitate their old cities ( medinas ).

Besides the renovation and maintenance of the old structures, the most pressing issues are the design of public areas and possibilities for involving the civilian population.

Building on their exchange of experience – and with the additional benefit of a study visit to Berlin and Lübeck in April 2013 organised and financed by CoMun – the municipal representatives are drawing up position papers to represent their interests vis-à-vis the relevant ministry.

www.giz.de

Energiegrundversorgung Wir fördern die effiziente Kochenergie, unterstützen die Marktentwicklung für Haushaltsstromsysteme ( Solar-Home-Systeme, Solarlaternen ) und begleiten den Ausbau der netzgebundenen ländlichen Elektrifizierung.

Dabei beraten wir auch staatliche Institutionen bei der Gestaltung angemessener Förderprogramme.

Energiegrundversorgung ( pdf, 0.22 MB, DE ) Basic energy supplies ( pdf, 0.21 MB, EN )

www.giz.de

Basic energy supply We promote efficient cooking energy, develop the market for small-scale power systems ( solar home systems, solar lanterns ) and work to expand grid-based rural electrification schemes.

This requires us to advise governmental institutions on the design of appropriate framework conditions.

Energiegrundversorgung ( pdf, 0.22 MB, DE ) Basic energy supplies ( pdf, 0.21 MB, EN )

www.giz.de

Methodisch wird mit lokaler und regionaler Wirtschaftsförderung sowie nach dem Wertschöpfungskettenansatz gearbeitet.

In den Projektregionen sollen Vertreterinnen und Vertreter der öffentlichen Verwaltung und des privaten Sektors in einen Dialog über Wirtschafts- und Innovationspotenziale, insbesondere beschäftigungsintensiver Wertschöpfungsketten, und in die Gestaltung geeigneter Fördermaßnahmen eingebunden werden.

Makroökonomische Beratung.

www.giz.de

Activities are based on various local and regional economic promotion methods, as well as the value chain approach.

The project is working in the project regions to involve representatives of the public administration and of the private sector in a dialogue about business and innovation potentials, particularly with respect to employment-intensive value chains, and in the design of appropriate support measures.

Macroeconomic advice.

www.giz.de

Hinzu kommen Trainingsmethoden wie Videofeedback und interaktive Lehrgespräche.

Kombination Eine gute Ergänzung ist die Belegung des Kurses „Organisatio­ nen verstehen – Veränderungsprozesse begleiten (OPE 01)“, in dem es stärker um Modelle und Instrumente für die Gestaltung von Veränderungsprozessen geht.

Für Ihre Planung • Termine in 2014:

www.giz.de

Training methods such as video feedback and interactive dialogue supplement the above.

Other relevant courses The course ‘Understanding organisations – supporting change processes (OPE 01)’, which is only available in German, covers to­ pics complementing the above and takes a closer look at models and instruments for designing change processes.

Dates • Courses in 2014:

www.giz.de

So können diese Instrumente verwendet werden, um bestimmte degradierende Praktiken und das Auftreten von Marktversagen zu verhindern und einzudämmen.

Gleichzeitig wird die CONANP bei der Gestaltung und Umsetzung innovativer wirtschaftlicher Instrumente, sowohl für die Landeigentümer als auch für die Nutzer der Ökosystemleistungen, unterstützt.

Die Instrumente ermöglichen es der Kommission außerdem, innovative Prozesse für eine finanzielle Nachhaltigkeit einzuführen.

www.giz.de

These instruments can be used to prevent and contain certain destructive practices and market failure.

At the same time, CONANP is supported in the design and implementation of innovative economic instruments, both for the land owners and the users of the ecosystem services.

The instruments also make it possible for the Commission to introduce innovative processes for financial sustainability.

www.giz.de

hat dazu geführt, dass die Sozialpolitik effizienter umgesetzt wird und sich die Qualität sozialer Dienstleistungen durch eine verbesserte Koordination der beteiligten Institutionen erhöht hat, hier vor allem zwischen den Bereichen Kinder- und Jugendschutz sowie sozialer Wohnungsbau ;

hat erstmals zur Erstellung eines landesweiten Plans zur Gestaltung und Umsetzung der paraguayischen Wohnraumpolitik geführt, der unter anderem als Grundlage für die Bestimmung des Wohnraumbedarfs dient und die dafür nötigen öffentlichen Investitionen aufzeigt.

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

has resulted in social policy being enforced more efficiently, while the quality of social services has also increased thanks to improved coordination on the part of the institutions involved, particularly between child and youth protection services and social housing programmes ;

has led to the compilation of Paraguay’s first nationwide plan for the design and implementation of its housing policy which, among other things, is used as a basis for assessing housing needs and determining the volume of public investment required.

MORE CLOSE

www.giz.de

Vorgehensweise Trotz ähnlicher Entwicklungstrends und Herausforderungen für die Kommunen in der Region hat sich bisher kein strukturierter regionaler Erfahrungsaustausch entwickelt.

Chancen für eine bessere Gestaltung lokaler Entwicklungsprozesse gehen dadurch verloren.

Das Programm zur Stärkung kommunaler Strukturen im Maghreb (Coopération des Villes et des Municipalités, CoMun) fördert deshalb eine Vernetzung von Städten in Algerien, Marokko und Tunesien.

www.giz.de

Approach Municipal authorities in the region do not yet have a structured regional forum for sharing experiences despite the similar development trends and challenges they face.

Opportunities for designing better local development processes are squandered as a result.

The programme to strengthen municipal structures in the Maghreb (Coopération des Villes et des Municipalités, CoMun) thus promotes links between towns and cities in Algeria, Morocco and Tunisia.

www.giz.de

Bezeichnung :

Förderung der Teilhabe an der Gestaltung des integralen Schulzentrums der Stiftung Pies Descalzos in Cartagena Auftraggeber:

Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Land:

www.giz.de

Title :

Promoting participation in the design of the integral school centre of the Pies Descalzos Foundation in Cartagena Commissioned by:

Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Country:

www.giz.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Gestaltung" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文