Alemão » Inglês

Traduções para „Gespür“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Ge·spür <-s> [gəˈʃpy:ɐ̯] SUBST nt kein pl

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

ein Gespür für etw Acus entwickeln
a good feel for colours [or americ -ors]
ein gutes Gespür für etw Acus haben

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Das Familienunternehmen erzielt mehr als 28 Milliarden Dollar Umsatz im Jahr.

Dieser Erfolg basiert nicht auf Geld, sondern auf Kreativität und einem Gespür für Trends. Diese Eigenschaften haben Mars in über neun Jahrzehnten Schritt um Schritt nach vorne gebracht.

www.mars.com

This family-owned company generates more than 28 billion dollars in sales every year.

The foundation of their success is not money, but rather the company's constant creativity and sharp instinct for trends that have continually brought Mars forward, step-by-step, after almost a century of business.

www.mars.com

Der Firmengründer schuf mit ihnen die Grundlage der WIESENHOF-Philosophie.

Denn Heinz Lohmann hatte schon damals stets das richtige Gespür für eine erfolgversprechende "Idee mit Zukunft".

www.phw-gruppe.de

With these words the company founder established the basis for the WIESENHOF philosophy.

Because, even then, Heinz Lohmann always had an instinct for a promising "idea with future potential".

www.phw-gruppe.de

Diese Mikroerzählungen, die in stark verdichteter Form eine Geschichte erzählen, sind im deutschen Sprachraum bisher eher unbekannt.

Die Veranstalter der Lettrétage bewiesen damit ein weiteres Mal ihre Offenheit für Sprachexperimente und ihr Gespür für junge, innovative Literatur.

www.goethe.de

These micro-narratives, that tell a story in very compact form, are still virtually unknown in the German-language realm.

Here the organisers of the Lettrétage testified once again to their openness for linguistic experiments and their instinct for young, innovative literature.

www.goethe.de

Innovativ, das ist Strellson !

Ausgezeichnete Schnitte, ein exzellentes Gespür für Formen und Proportionen und natürlich beste Verarbeitungsqualität, dafür steht Strellson.

Und sonst?

www.outletcity.com

s innovation !

Outstanding cut, an excellent instinct for shape and proportion and, of course, the best quality workmanship – all these epitomise Strellson.

And what else?

www.outletcity.com

Rasheda Begum ist heute eine weit über die Region Modukhali ( Bangladesh ) hinaus bekannte und respektierte Unternehmerin.

Dank pausenloser Arbeit und einem guten Gespür für’s Geschäft hat sie es zu Reichtum gebracht.

Noch bis in die Achtziger Jahre lebte Rasheda’s Familie in extremer Armut.

www.swissfilms.ch

Rasheda Begum is today a respected and well known entrepreneur far beyond the region of Modukhali ( Bangladesh ).

She became rich thanks to tireless work and a good instinct for business.

Back in the eighties, Rasheda's family lived in extreme poverty.

www.swissfilms.ch

Neue Zeitschriftenkonzepte setzen sich durch / COSMOPOLITAN überzeugt mit Auflagenplus / tv14 weltweit Nummer eins bei den Kaufzeitschriften

Zielgruppenkenntnis, Leidenschaft für Medien und ein besonderes Gespür für Trends – das zeichnet die Bauer Media Group als Haus der populären Medien aus.

Die IVW-Zahlen für das erste Quartal 2014 belegen, dass die innovativen Zeitschriftenkonzepte, die Bauer Media in den vergangenen Jahren auf den Markt gebracht hat, bei den Leserinnen und Lesern ankommen.

www.bauermedia.com

New magazine concepts gaining ground / COSMOPOLITAN delivers compelling performance with higher circulation / tv14 the world ’ s number one retail TV magazine

Target group expertise, a passion for the media and a special instinct for trends – this is what distinguishes the Bauer Media Group as a publishing house for popular media.

The IVW figures for the first quarter of 2014 show that the innovative magazine concepts marketed by Bauer Media in recent years have met with a good reception amongst female and male readers alike.

www.bauermedia.com

Sie sorgen dafür, dass unsere Angebote die Kunden erreichen.

Dabei entwickeln Sie schnell ein Gespür für den Gesamtauftritt der Marke Tchibo und behalten diesen stets im Blick.

Wir unterstützen Sie dabei von Beginn an mit Schulungen zu verschiedenen Designprogrammen, die Sie auch gleich in Ihren Praxiseinsätzen anwenden.

www.tchibo.com

From sports jackets to coffee varieties to cruises, you ensure that our offers reach the customer.

You quickly develop a feel for the overall Tchibo branding and always keep it mind.

We support you from the beginning with training on various design programs, which you can put to use directly in your practical assignments.

www.tchibo.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Gespür" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文