Alemão » Inglês

Traduções para „Geschlecht“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Ge·schlecht <-[e]s, -er> [gəˈʃlɛçt] SUBST nt

1. Geschlecht kein pl BIOL:

Geschlecht
sex
Geschlecht
das andere Geschlecht

2. Geschlecht lit (Geschlechtsteile):

Geschlecht
sex lit

4. Geschlecht LINGUÍS:

Geschlecht

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

das schöne Geschlecht humor coloq
das andere Geschlecht
das andre Geschlecht
das starke Geschlecht humor
das menschliche Geschlecht
das schwache/schöne/zarte Geschlecht humor

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Daneben spielten Malereien eine wichtige Rolle als komplexes Kommunikationsmedium mit dem das gesamte kulturelle Wissen ( das enzyklopädische Wissen ) erinnert und von Generation zu Generation weitergegeben wurde.

Die Bilder von Menschen transportieren häufig die Ideale „Gemeinschaft, Gleichheit und Mobilität“ mit denen das Idealbild einer „Person“ ohne Rang, Status, Alter und sogar Geschlecht propagiert wird (etwa 80% der menschlichen Darstellungen fallen in diese Kategorie).

www.uni-koeln.de

they also played an important role as a complex communication system by which the whole cultural knowledge ( encyclopaedic knowledge ) was remembered and passed on from generation to generation.

Depictions of humans focus on the ideal of “community, equality, mobility”, propagating the ideal of a “person” without rank, status, age and even sex (about 80% of human figures are depicted thus);

www.uni-koeln.de

Neben Gottesdiensten und Bibelkreisen bieten ESG und KHG Beratung und Hilfe in Notfällen, außerdem verschiedene Veranstaltungen wie Pilgerreisen, Meditationskurse oder Trainings zur Persönlichkeitsentwicklung.

Oft unterhalten die Gemeinden auch Wohnheime, die manchmal, aber nicht immer nach Geschlechtern getrennt oder Angehörigen der eigenen Konfession vorbehalten sind.

Für Studierende aus Entwicklungsländern bieten die evangelischen und katholischen Kirchen außerdem das Studienbegleitprogramm STUBE.

www.internationale-studierende.de

Besides church services and bible classes, the ESG and KHG give advice and help in emergencies and organise a variety of events such as pilgrimages, meditation courses or training for self-development.

The churches often maintain student-houses which are sometimes, but not always, single sex or are reserved for those who are of their religious denomination.

In addition, the Evangelical and Catholic churches offer students from developing countries the student support programme STUBE.

www.internationale-studierende.de

Kutsche …

der Kuss versinnbildlicht höchstes Glück und verspricht Kranken Genesung Kuss erhalten zeigt an, dass man geachtet und geschätzt wird Kuss geben deutet Erfolg beim jeweils anderen Geschlecht an Hand küssen warnt vor Schmeichelei und Täuschung…

Traumdeutung Kuss Allgemein:

de.mimi.hu

Carriage …

The Kiss versinnbild light supreme happiness and promises patient recovery Kiss obtained indicates that you will be respected and appreciated Give kiss to indicate success in the other sex Hand kissing warns of flattery and deception…

Interpretation of Dreams Kiss General:

de.mimi.hu

Diskriminierungsverbot ( ILO-Übereinkommen 100 und 111 ) :

Chancengleichheit und Gleichbehandlung für alle, ungeachtet der Rasse, der Hautfarbe, des Geschlechts, der Religion, der politischen Meinung, der Nationalität, oder der sozialen Herkunft.

Keine missbräuchliche Kinderarbeit (ILO-Übereinkommen 138 und 182):

www.label-step.org

No discrimination ( ILO-Convention 100 and 111 ) :

Equal opportunity and equal treatment for everybody irrespective of race, colour, sex, religion, political opinion, nationality or social origin.

No abusive child labour (ILO-Convention 138 and 182):

www.label-step.org

– Die „ Neue Aula “ diente dabei als Lager.

Von 1811 bis 1928 wurde die mittlerweile geschlossene Anlage ( ursprünglich gab es zwei Preußenflügel ) als Strafanstalt genutzt; bis 1839 „ für beide Geschlechter “.

Bis zu 700 Gefangene mussten hier Schnitzen, Schneidern, Schustern und Schlossern.

www.folkwang-uni.de

The new auditorium ( Neue Aula ) served as a warehouse.

From 1811 to 1928 the factory that had been closed ( there were originally two Prussian wings ) was used as a prison, ” for both sexes ” until 1839.

Up to 700 prisoners had to do carving, tailoring, cobbling and metalwork here.

www.folkwang-uni.de

Vor allem Männer und gut ausgebildete Frauen lassen sich, wenn sie arbeitslos sind, mit der Gründung einer Familie Zeit Frühere Studien konnten nur wenige oder gar keine Belege dafür finden, dass Arbeitslosigkeit die Familienplanung beeinflusst.

Eine Untersuchung des deutsch-schwedischen Forscherduos Michaela Kreyenfeld und Gunnar Andersson hat jetzt jedoch gezeigt, dass die Entscheidung für oder gegen Kinder bei Arbeitslosen stark vom Geschlecht, Alter und Bildungsstand der untersuchten Personen abhängt.

2.

www.demogr.mpg.de

Unemployed men and well-educated women take time with family formation Studies to date found little or no evidence that unemployment has an effect on family planning.

A study by a German-Swedish duo of researchers, Michaela Kreyenfeld and Gunnar Andersson, however, has now shown that the decision for or against having children strongly depended on the sex, age, and educational level of the unemployed subjects they studied.

2.

www.demogr.mpg.de

Förderung der Gleichberechtigung der Geschlechter und Mädchenbildung

Die BACKUP Bildung unterstützte bisher zwölf Aktivitäten, die ein gendersensibles Bildungsmanagement fördern und den gleichberechtigten Zugang zu Bildung für beide Geschlechter zum Ziel haben.

Beispiel:

www.giz.de

Promotion of gender equality and education for girls

BACKUP Education has so far supported twelve activities that promote gender-sensitive education management and are aimed at ensuring equal access to education for both genders.

Example:

www.giz.de

Obwohl der Grundschulbesuch im Punjab kostenlos ist, beträgt die NER in staatlichen Grundschulen nur 38 Prozent ( 27 % im städtischen und 42 % im ländlichen Raum ).

Nettoeinschulungsquoten belegen zudem eine Kluft zwischen den Geschlechtern, die im ländlichen Punjab größer ist (61 % Jungen und 55 % Mädchen) als in städtischen Räumen, wo 72 Prozent der Jungen und der Mädchen eingeschult werden.

Es bedarf großer Anstrengungen und hoher Investitionen, um die Nettoeinschulungsquote zu erhöhen und bis 2015 allen Kindern eine Grundschulausbildung zu ermöglichen, wie in den Millenniumsentwicklungszielen formuliert.

www.giz.de

Despite the provision of free education in Punjab, the NER in government primary schools is only 38 % ( 27 % in urban and 42 % in rural areas ).

Net enrolment rates also show a gender divide which is greater in rural Punjab (61 % boys and 55 % girls) than in urban areas, where 72 % of both boys and girls enrol.

Considerable efforts and investment will be required to improve the NER and achieve universal primary education by 2015, as targeted in the Millennium Development Goals.

www.giz.de

Beachtenswert ist in diesem Zusammenhang, dass der Palästinensische Legislativrat keine islamistischen Mitglieder enthält, da die islamistischen Fraktionen die ersten Parlamentswahlen des Jahres 1996 boykottierten als ein Ergebnis der Oslo-Verträge, deren Ausführung sie ablehnten . )

Im Grundgesetz gibt es einige aufschlussreiche Passagen zu Arbeit und Mutterschaft, die einen Ansatz zum „ Lippenbekenntnis “ gegenüber den sich verändernden Beziehungen zwischen den Geschlechtern erkennen lassen.

www.gwi-boell.de

It is worth noting here that the Palestinian Legislative Council did not include Islamist members, since the Islamist political groups had boycotted the first legislative elections of 1996, which they saw as an outcome of Oslo, a process they opposed . )

There are some revealing passages that deal with work and motherhood which denote a ‘ lip service ’ approach to changing gender relations.

www.gwi-boell.de

Fünfundvierzig der vom Projekt unterstützen Nichtregierungsorganisationen des Netzwerkes Espace Associatif haben Genderindikatoren bei Planung und Durchführung sowie Monitoring und Evaluierung ihrer Aktivitäten eingeführt.

Elf Großunternehmen sowie zwanzig kleine und mittelständische Unternehmen erfüllen die Kriterien zur beruflichen Gleichstellung der Geschlechter des CSR-Labels (Corporate Social Responsibility), das sozial verantwortungsvolle Unternehmensführung bestätigt.

Kontakt

www.giz.de

45 of the non-governmental organisations from the Espace Associatif network which receive assistance from the project have introduced gender indicators in planning and implementation as well as in monitoring and evaluating their activities.

11 large firms and 20 small and medium-sized enterprises fulfil the criteria of the Corporate Social Responsibility (CSR) label for gender equality at work, which endorses socially responsible management.

Contact

www.giz.de

„ Sport für Entwicklung “ ist in der deutschen EZ ein Querschnittsthema mit zahlreichen Verbindungen zu verschiedenen entwicklungspolitischen Zielen der Bundesregierung.

Neben Bildung kann „Sport für Entwicklung“ mit Themen wie Gesundheitsförderung (Fitness), Gewaltprävention, produktive Gesundheit, Hygiene, Gleichstellung der Geschlechter, gute Regierungsführung, Inklusion oder auch Umwelt kombiniert werden.

Nicht selten gehen vom Sport auch Impulse für Veränderungen und Fortschritt aus:

www.giz.de

Sport for Development is a cross-cutting theme in German development cooperation, with extensive links to a range of Government development goals.

In addition to education, Sport for Development can be combined with areas such as health promotion (fitness), prevention of violence, productive health, hygiene, gender equality, good governance, social inclusion and the environment.

Sport is often also a driver of change and progress:

www.giz.de

BESETZUNG William Moseley, Claudia Cardinale, Fritz Karl, Eugenia Constatini, Harald Windisch, Giulio Cristini, Corrado Invernizzi, Werner Daehn, Peter Mitterrutzner, Julia Gschnitzer, Brigitte Jaufenthaler, Laura Bilgeri

Der fünfzehnjährige Südtiroler Andreas Gruber entdeckt auf der Hochzeit seiner Schwester zum ersten Mal in seinem Leben das andere Geschlecht:

Die siebzehnjährige Italienerin Francesca Calzolari.

www.filmfonds-wien.at

CAST William Moseley, Claudia Cardinale, Fritz Karl, Eugenia Constatini, Harald Windisch, Giulio Cristini, Corrado Invernizzi, Werner Daehn, Peter Mitterrutzner, Julia Gschnitzer, Brigitte Jaufenthaler, Laura Bilgeri

On the wedding of his sister, the fifteen-year-old South Tyrolean Andreas Gruber discovers the opposite sex for the first time:

seventeen-year-old Italian Francesca Calzolari.

www.filmfonds-wien.at

In Familien, in denen M ? nner, die Anfang bis zum fr ? hen Glatze, sind mehr Jungen geboren werden.

Da bekannt ist, dass Babys, die mit einem Zeitabstand von etwa einem Jahr nach dem anderen, sehr oft ein und dasselbe Geschlecht geboren werden, und wenn der Unterschied zwischen den Kindern unter dem Alter w? re etwa drei Jahren, Kinder in den meisten F? llen sind das andere Geschlecht geboren.

Solche Statistiken gibt es viele.

pharma-base.ru

In families where men, who are beginning to go bald early, more boys are born.

Since it is known that babies who are born with an interval of about a year after another, very often one and the same sex, and if the difference between children under the age would be about three years, children in most cases are born the opposite sex.

Such statistics, there are many.

pharma-base.ru

74-7 ) lässt erhebliche Zweifel an der Korrektheit dieser Behauptung aufkommen.1 Bei 9.183 Patienten der RE-LY-Studie2 wurden Dabigatran-Plasmaspiegel bestimmt und mit den ischämischen Schlaganfällen und systemischen Embolien sowie mit den schweren Blutungen korreliert.

Erwartungsgemäß sind die Plasmaspiegel unter anderem vom Alter, Gewicht, Geschlecht und von der Nierenfunktion abhängig.

Trotz der Anpassung der Dosierung an das Alter und die Nierenfunktion, wie sie auch in der Fachinformation empfohlen wird, schwanken die Plasmaspiegel bei Betrachtung der 10. und 90. Perzentile um den Faktor fünf.

www.arznei-telegramm.de

In the RE-LY study ( 2 ), the dabigatran plasma concentrations were measured in 9,183 patients and correlated with ischaemic strokes and systemic embolisms, as well as with cases of severe bleeding.

As expected, the plasma concentrations were dependent on age, weight, sex and renal function, among other factors.

Despite an adjustment of the dosage to account for age and renal function, as is recommended in the summary of product characteristics, the plasma concentrations deviated by a factor of five upon examination of the 10th and 90th percentiles.

www.arznei-telegramm.de

Damit bezieht sich Carola Dertnig einerseits auf Überlegungen von Beatriz Preciado und anderseits auf die Tatsache des machistisch-heterosexuellen Konzepts des Wiener Aktionismus.

In ihrem Kontrasexuellen Manifest argumentiert Preciado, dass der Körper ein sozial konstruierter Text ist, in dem Codes entweder naturalisiert, ausgelassen oder durchgestrichen werden, um letztlich die materielle Ausbeutung eines Geschlechts durch das andere zu sichern.

www.secession.at

Carola Dertnig thus refers on the one hand to the ideas of Beatriz Preciado and on the other hand to the fact that Viennese Actionism was a macho-heterosexual concept.

In her Contrasexual Manifesto, Preciado argues that the body is a socially constructed text in which codes are either naturalised, omitted or deleted with the final aim of ensuring the material exploitation of one sex by the other.

www.secession.at

Dies impliziert jedoch gesteigerte Aggression und hohe Testosteronwerte bei ranghohen Männchen.

Zum andern ist denkbar, dass wegen der ausgeglichenen Dominanzverhältnisse zwischen den Geschlechtern Männer eher von freundschaftlichen Beziehungen zu den Weibchen profitieren.

Studien an Vögeln und Nagertieren zeigen, dass Paarbindungsverhalten sowohl mit verringerter männlicher Aggressivität als auch mit niedrigen Testosteronwerten einhergeht.

www.mpg.de

This, however, implies that there is increased aggression and an elevated level of testosterone in high-ranking males.

On the other hand – as dominance relations between the sexes are rather balanced in bonobos – it is likely that males benefit from having friendly pair-relationships with female individuals.

Studies with birds and rodents show that a tendency towards forming pair-relationships correlates with lower male aggression rates and testosterone levels.

www.mpg.de

Der bewegte Mann :

Wie wirken Bewegungen auf das andere Geschlecht?

Olli macht den Tanz-Test …

dfg-science-tv.de

The moving man :

How do movements affect the opposite sex?

Olli takes the dance test …

dfg-science-tv.de

Leandra Medine gehört zweifellos zu den interessantesten Persönlichkeiten der Modewelt dieser Tage.

Ihr Blog The Man Repeller ist eine ihrer Wortkreationen und steht für Frauen, die mit ihrer Outfitwahl zwar am Eingang jedes Modeolymps mit Küsschen links, rechts begrüßt werden, das andere Geschlecht aber eher ver- oder zumindest er-schreckt reagiert.

Dabei geht es der 24-jährigen New Yorkerin, die letztes Jahr im September ihr erstes Buch Man Repeller:

www5.mercedes-benz.com

Among the cream of the blogger crop, and certainly one of the fashion world ’s most interesting and vocal proponents, is Leandra Medine.

Her blog’s tongue-in-cheek name, The Man Repeller , is underpinned by the thought that women love the types of outfits that will win them plenty of praise from the fashion elite, but most likely repel or at least spook the opposite sex.

The blog’s name is not meant to belittle this effect, but rather to convey Leandra’s belief in wearing and doing whatever you like, and with plenty of self-confidence; an attitude also expressed in last year’s literary debut, Man Repeller:

www5.mercedes-benz.com

Dabei engagieren sich „ Saubermänner “ und „ -frauen “ zu 41 Prozent im Haushalt gemeinsam, beim Kochen überwiegt der weibliche Anteil.

Kleinere Reparaturen übernimmt mit 68 Prozent vorzugsweise das starke Geschlecht.

Pflichten wie das Einkaufen und die Planung finanzieller Dinge werden dagegen meist partnerschaftlich von beiden ( 58 % / 62 % ) erledigt.

www.interluebke.de

41 percent of the male and female cleaners share the housework, while the women predominate when it comes to cooking.

Smaller repairs are more often carried out by the stronger sex at 68 percent.

Duties such as shopping and financial planning, on the other hand, are mostly performed on a partnership basis by both sexes ( 58 % / 62 % ).

www.interluebke.de

Coffein neutralisiert die negative Wirkung von Testosteron Durchgeführt an der Klinik und Polyklinik für Dermatologie und Verenologie der Universität Hamburg-Eppendorf

Das „ starkeGeschlecht hat die sensiblere Haut!

Neue Erkenntnisse der Universitätsklinik Hamburg und der Dr. Kurt Wolff – Forschung zeigen, dass Männerhaut empfindlicher ist als die der Frau.

www.alpecin.de

Conducted at the Clinic and Polyclinic for Dermatology and Venerology of the University of Hamburg-Eppendorf

The „ strongersex has more sensitive skin!

New findings by the University Clinic in Hamburg and Dr. Kurt Wolff-Research show that men ‘ s skin is more sensitive than that of women.

www.alpecin.de

Das Internet als Informationsquelle wird mit 59 Prozent zur echten Männerdomäne ( Frauen 43 % ).

Und dass sich die weibliche Bevölkerung eher vom Schaufensterbummel ( 54 % ) inspirieren lässt als das starke Geschlecht ( 44 % ), überrascht wohl kaum.

Intime Beziehung zum Schlafzimmer Bei der Nutzung des Schlafzimmers steht bei Männern das Intim werden an erster Stelle, Frauen geben das Lesen an.

www.interluebke.de

At 59 percent the Internet is truly becoming a male domain as a source of information ( women 43 % ).

And it comes as no surprise that the female population takes more inspiration from window shopping ( 54 % ) than the stronger sex ( 44 % ).

Intimate relationship with the bedroom When it comes to using the bedroom, men put intimacy in first place, with women naming reading.

www.interluebke.de

Die Ausstellung erzählt ausserdem von arrangierten Zweckehen, von erfolgreichen Unternehmern oder von Supermachos wie dem antiken Helden Herakles.

Das starke Geschlecht heute?

www.museumspass.com

The exhibition also looks at the issues of arranged marriages, successful businessmen and “ supermachos ” such as Heracles, the hero from ancient times.

What about the stronger sex today?

www.museumspass.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Geschlecht" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文