Alemão » Inglês

Traduções para „Gerüst“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Ge·rüst <-[e]s, -e> [gəˈrʏst] SUBST nt

1. Gerüst CONSTR:

Gerüst
scaffold[ing no pl ]

2. Gerüst (Grundplan):

Gerüst

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Klirrend zerschellten die Schnapsgläser auf dem frischgelegten Estrich am Eingang des neuen Bonner Bürogebäudes der GIZ.

Nach alter Tradition sprachen die Handwerker auf dem Gerüst hoch über den 150 Gästen den Richtspruch.

Vorstandssprecherin Tanja Gönner betonte, dass der Kauf des Mäanderbaus ein klares Bekenntnis der GIZ zu Bonn sei.

www.giz.de

The sound of shot glasses shattering on the newly laid screed resounded through the air at the entrance to GIZ ’s new office building in Bonn.

As custom dictates, the builders stood on the scaffolding high above the 150 guests and recited a traditional poem at the topping-out ceremony.

Tanja Gönner, Chair of GIZ’s Management Board, stressed that the purchase of the Mäanderbau – literally ‘meandering building’ – marked a clear commitment by GIZ to Bonn as its headquarters.

www.giz.de

Einigen Organismen aus der Tiefsee, wie etwa Schwämmen, liegt ein Bauplan zugrunde, an dem wir uns orientieren, um Knochenersatzmaterial künstlich zu entwickeln.

Konkret wollen wir mit unseren chinesischen Partnern bio-inspirierte Gerüste aus Biosilikat im Labor herstellen, die als Basis für die Reparatur von Knochen fungieren", erklärt Univ.-Prof. Dr. Werner E.

www.uni-mainz.de

We will use those blueprints to develop synthetic bone replacement materials.

Specifically and together with our Chinese partners, we are looking to create bio-inspired scaffolds from biosilica in the laboratory that can function as a basis for bone repair," explained Professor Dr. Werner E.

www.uni-mainz.de

Sie ist Dekan der University of Washington School of Dentistry in den USA, wo sie – ergänzend zu ihrer Arbeit als aktive Forscherin und praktizierende Zahnärztin – als Professorin für Parodontologie doziert.

Für den Preis nominiert wurde Martha Somerman in Anerkennung ihres bedeutenden Beitrags zur Definition der wichtigsten Regulatoren, welche die Entwicklung, Erhaltung und Regeneration von Geweben im dental-oral-kraniofazialen Komplex steuern, sowie für ihre Anstrengungen bei der Untersuchung der geeigneten Zellen, Gene (Faktoren) und Gerüste für den Wiederaufbau aufgrund von Erkrankungen verloren gegangener parodontaler Strukturen.

Ulf Wikesjö ist Professor für Parodontologie, Oralbiologie und Hochschulstudien am Medical College of Georgia in Augusta, USA, wo er auch als stellvertretender Interims-Dekan für Forschung sowie als Direktor des Laboratory for Applied Periodontal & Craniofacial Regeneration tätig ist.

www.straumann.com

She is Dean of the University of Washington School of Dentistry in the USA, where she is Professor of Periodontics, in addition to being an active researcher and a practising clinician.

She was nominated for the Award in recognition of her significant contribution to defining the key regulators that control the development, maintenance and regeneration of tissues that form the dental-oral-craniofacial complex - and for her efforts to study the appropriate cells, genes (factors), and scaffolds needed to rebuild periodontal structures lost through disease.

Ulf Wikesjö is Professor of Periodontology, Oral Biology, and Graduate Studies at the Medical College of Georgia in Augusta, USA, where he is Interim Associate Dean for Research, and Director of the Laboratory for Applied Periodontal & Craniofacial Regeneration.

www.straumann.com

Seit 1999 haben diese beiden Künstler meine Praxis nachhaltig beeinflusst.

Ich nutze sie als allegorische Köder, um begriffliche / historische Gerüste zu konzipieren.

Das zentrale Bild dieses Kapitels war ein auf einer Fotografie basierender Siebdruck, der eine spiegelverkehrte Nachbildung von Kobros Raumkomposition 2 ( 1928 ) zeigt.

www.kunsthallebasel.ch

Beginning in 1999, these artists have continuously informed my practice.

I use them as allegorical decoys with which to conceive conceptual / historical scaffolding.

The central image of this chapter was a photo-based silkscreen depicting a mirror image reversed replica of Kobro ’ s Spatial Composition 2 ( 1928 ).

www.kunsthallebasel.ch

Werbung auf großen Außenschildern wurde in Griechenland seit 2010 stark eingeschränkt.

Nackte Gerüste, die im Zuge der Krise nicht mehr abgebaut wurden, stehen im ganzen Land und präsentieren dem Betrachter leere Flächen.

externer Link

hkw.de

Billboard advertising has been severely restricted in Greece since 2010.

The naked scaffolds that remain in the wake of the crisis can be found across the country, presenting viewers with empty surfaces.

external link

hkw.de

Im Labor arbeiten Wissenschaftler daran, mit Hilfe dieser Fasern neue Gewebe, möglicherweise sogar neue Organe zu produzieren.

Dazu „basteln“ sie mit den Polymerfäden dreidimensionale Gerüste in der benötigten Form, auf denen sich anschließend die gewünschten Zellen ansiedeln – beispielsweise Leberzellen, wenn es darum geht, eine neue Leber herzustellen, oder Knorpelzellen, die Ersatz für zerstörte Gelenkoberflächen schaffen sollen.

Der Vorteil solcher Implantate liegt auf der Hand:

www.uni-wuerzburg.de

In the laboratory, scientists are working on the task to produce new tissues or even new organs with the help of these fibers.

For this purpose, they use the polymer fibers to fabricate three-dimensional scaffolds in the required shape, onto which the desired cells are subsequently seeded – e.g. liver cells for producing a new liver or cartilage cells for replacing damaged joint surfaces.

The benefit of such implants is obvious:

www.uni-wuerzburg.de

Gehirn und Rückenmark bestehen aus mehr als nur aus Nervenzellen.

Die extrazelluläre Matrix, ein komplexes Gerüst aus Eiweißen mit Zuckerresten, umgibt die Zellen und beeinflusst deren Wohlergehen.

Das Team von Prof. Wiese interessiert sich für die Interaktion der Matrix mit einer bestimmten Art von Nervenzellen, die Signale vom Gehirn an Muskeln weiterleiten (Motoneurone).

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Brain and spinal cord comprise more than just nerve cells.

The extracellular matrix, a complex scaffold of proteins with sugar residues, surrounds the cells and influences their well-being.

Prof. Wiese's team is interested in the interaction of the matrix with a specific kind of nerve cells, which transmit signals from the brain to muscles (motoneurons).

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Gerüst" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文