Alemão » Inglês

ge·lehrt ADJ

2. gelehrt (wissenschaftlich):

leh·ren [ˈle:rən] VERBO trans

3. lehren (zeigen):

jdn lehren, dass ...
to teach [or show] sb that ...

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Bis zum 15. Jahrhundert überwogen zweidimensionale Ansichten, z. B. Grund- und Aufrisse von Architekturen sowie einfache technische Zeichnungen.

Erst in der Renaissance entwickelten Künstler und Gelehrte eine an der Geometrie orientierte, optisch korrekte Perspektive mit zentralem Fluchtpunkt.

Das erste Buch hierzu schrieb 1435 der Italiener Leon Battista Alberti.

www.hnf.de

Two-dimensional views were predominant up to the 15th century, e.g. architectural ground plans and vertical projections as well as simple technical drawings.

It was not until the Renaissance that artists and scholars developed an optically correct perspective with a central vanishing point that was based on geometry.

Leon Battista Alberti, an Italian, wrote the first book on this in 1435.

www.hnf.de

[ 2 ]

Andere Gelehrte und Denker wie Paul Shepard, beeinflusst durch den Anthropologen Claude Lévi-Strauss, schrieben von einem "evolutionären Prinzip", welches grob besagt, dass eine Spezies, die von ihrem natürlichen Habitat und Verhalten abkommt, pathologisch wird.

deu.anarchopedia.org

Paul Shepard ( not yet written ) Claude Lévi-Strauss (not yet written)

Other scholars and thinkers such as Paul Shepard, influenced by anthropologist Claude Lévi-Strauss, have written of the "evolutionary principle" which roughly states that a species removed from its natural habitat and behaviors will become pathological.

deu.anarchopedia.org

Rechenmaschine von Johann Helfrich Müller, 1784 ( Replikat )

Die ersten Rechenmaschinen wurde 1623 von dem Tübinger Professor Wilhelm Schickard und 1642 von dem französischen Gelehrten Blaise Pascal erfunden.

Bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts konstruierten Dutzende von Gelehrten und Erfindern Rechenmaschinen, ohne dass es zu einer Serienfertigung kam.

www.hnf.de

Calculating machine made by Johann Helfrich Müller, 1784 ( replica )

The first calculating machines were invented in 1623 by Professor Wilhelm Schickard of Tübingen and in 1642 by the French scholar Blaise Pascal.

Up to the middle of the 19th century, dozens of scholars and inventors designed calculating machines but none of them ever came to be produced in series.

www.hnf.de

( 1623 ), die bereits die vier Grundrechenarten bewältigt und über einen Speicher verfügt, ließ er zuerst für den Eigenbedarf bauen.

Schickard, der seinen schwäbischen Wirkungskreis nie verließ, pflegte einen ausgeprägten Schriftwechsel mit anderen Gelehrten.

So zeigte auch Johannes Kepler Interesse an diesem Hilfsmittel für seine schwierigen Berechnungen der Planetenbahnen.

www.hnf.de

initially, he had it constructed for his own use.

Schickard, who never left southern Germany, engaged in lengthy correspondence with other scholars.

Johannes Kepler was one who showed interest in this aid for his complex planetary orbit calculations.

www.hnf.de

Ziele und Aufgaben

" … systematische und regelmäßige Erörterungen und Kolloquien, Kritik und Zustimmung einer Gruppe von Gelehrten, die an gleichen Sachgebieten, wenn auch vielleicht von verschiedenen wissenschaftlichen und fachlichen Gesichtspunkten her interessiert sind, gehört zum Förderlichsten, das einer eigenen Forschungstätigkeit widerfahren kann ".

www.uni-bielefeld.de

Goals and Mission

" … systematic and regular discussion, colloquia, critique, and agreement in a group of scientists interested in the same topics, although perhaps from different perspectives, are of the greatest benefit for a scholar and his work ".

www.uni-bielefeld.de

K, Die Geschichte des koreanischen Romans, 1930-31, 1933 und 1939 ), ihre Beziehungen und jeweiligen Beiträge im Mittelpunkt.

Am Rande wird ihr Einfluss auf die späteren Studien präsentiert und ihre meinungsbildende Funktion hinsichtlich der oben genannten Gruppen von Gelehrten, Lesern und Autoren in der al- ten und neuen Generation analysiert.

www.ruhr-uni-bochum.de

1930-31, 1933 and 1939 ), and their relations with each other and contributions will be the main topics of my talk.

Their influence on later studies will be pre- sented in passing and their opinion-forming function with regard to the above- mentioned groups of scholars, readers, and authors in the old and new generation will be analysed.

www.ruhr-uni-bochum.de

In den 1980ern vereinfachten liberalisierte Auswanderungsrichtlinien die legale Abreise von ansteigenden Zahlen der Chinesen welche ihrer Verwandten und Freunde nach Übersee folgten.

Das vierte modernisations Programm, welches Zutritt Chinesischer Studenten und Gelehrten, besonders Wissenschaftler, zu ausländischen Bildungs- und Forschungseinrichtungen benötigte, brachte ansteigenden Kontakt mit der äußeren Welt, vor allem mit den industralisierten Nationen.

Über Uns | Kontakt | Private Richtlinien | Impressum | ©2004 Info2China.com

www.info2china.com

In the 1980s liberalized emigration policies facilicated the legal departure of increasing numbers of Chinese who joined their overseas Chinese relatives and friends.

The Four Modernizations program, which required access of Chinese students and scholars, particularly scientists, to foreign education and research institutions, brought about increased contact with the outside world, particularly the industrialized nations.

About Us | Contact | Privacy Policy | Impressum | ©2004 Info2China.com

www.info2china.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "Gelehrter" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文