Alemão » Inglês

Gan·ze(s) SUBST nt declin wie adj

I . ganz [gants] ADJ inv

4. ganz atrib coloq (ziemlich):

II . ganz [gants] ADV

6. ganz (unmittelbar):

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Bild04.jpg

Nun kann die hintere Sektion und der goldene Ring im Ganzen abgenommen werden.

Foto 4

saberproject.de

Bild04.jpg

Now the retral section and the golden ring on the whole can be detached.

Foto 4

saberproject.de

Alle Namen und Marken sind Eigentum des jeweiligen Inhabers und ebenfalls geschützt.

Die Nutzung und Vervielfältigung von Informationen und Daten im Ganzen oder in Teilen, insbesondere die Verwendung von Texten, Textteilen oder Bildern und Illustrationen, bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung durch den jeweiligen Urheber.

Bildnachweis:

www.filmstadt.de

All names and trade marks are property of the respective owner and are also copyrighted.

The use and duplication of information and data ( on the whole or in parts ) especially of texts, parts of texts or illustrations, require the prior approval of the respective owner.

Picture Credits:

www.filmstadt.de

Im Bericht von Oktober 2002 heißt es, dass das Land auch weiterhin bedeutende Fortschritte im Bereich des freien Warenverkehrs und des Zolls gemacht hat.

In ihrem Bericht vom November 2003 kommt die Kommission zu dem Schluss, dass Malta im Großen und Ganzen die Anforderungen im Zusammenhang mit dem Beitritt erfüllt.

Der Beitrittsvertrag wurde am 16. April 2003 unterzeichnet und der Beitritt fand am 1. Mai 2004 statt.

europa.eu

The October 2002 Report states that Malta has continued to make good progress on both the free movement of goods and the customs union.

In its November 2003 Report, the Commission considered that Malta had, on the whole, fulfilled the requirements for accession.

The Treaty of Accession was signed on 16 April 2003 and accession took place on 1 May 2004.

europa.eu

Jedes Jahr werden für wenige Wochen im Frühling die Jungen von 5 verschiedenen Fischarten gefangen.

Die Fische sind ganz klein und werden im Ganzen mit Ei vermischt und knusprig wie eine Frikadelle gebraten.

Sehr lecker!

www.live2travel.de

Every year the boys are captured by 5 different species of fish for a few weeks in the spring.

The fish are quite small and are on the whole mixed with egg and crispy like a fried meatball.

Very tasty!

www.live2travel.de

In Großbritannien – und tatsächlich auch in vielen anderen Gesellschaften – werden die wirklich talentierten Kinder frühzeitig aus der Schule genommen und gehen bei Fußballvereinen in die Lehre.

„Genau dort [in der Schule] aber lernt man, sich mehrere Stunden zu konzentrieren.“ Die deutschen Torhüter haben im Großen und Ganzen eine bessere Ausbildung genossen und gehen analytischer vor.

Aber vielleicht, nur vielleicht, nehmen die Deutschen das Torhüten – auch auf typisch deutsche Art – ein wenig zu ernst?

www.goethe.de

In Britain – and indeed in many other societies – the truly talented are taken out of school early and apprenticed to clubs.

“But it is precisely there (in school) that one learns to concentrate for several hours” (“Genau dort aber lernt man sich mehrere Stunden zu konzentrieren”). German goal-keepers are on the whole better educated, more analytical.

But perhaps, just perhaps, the Germans take their goalkeeping – also typisch deutsch – a little too seriously?

www.goethe.de

Tandem Pino – Liegeräder, Tandems, E-Bikes, Handbikes

Halb Liegerad, halb Aufrecht-Tandem, im Ganzen ein unschlagbares Konzept: Das PINO ist eine der flexibelsten Möglichkeiten für alle, die zu zweit oder dritt mobil sein wollen.

hasebikes.com

Tandem Pino – E-Bikes, Recumbent Bikes, Handbikes

Half recumbent, half upright tandem, on the whole, an unbeatable concept: the PINO is one of the most versatile shared mobility options for duos or trios.

hasebikes.com

Von allen der drei vorgestellten Kollektionen ist dies die vielleicht vielseitigste und ungewöhnlichste, aber die Rubells würden nie auch nur eines ihrer gesammelten Werke weiterverkaufen.

Die aktuelle Ausstellung im ersten Stock beschäftigt sich mit dem Paradox des Künstlers, der oft isoliert im eigenen Studio arbeitet, aber dennoch an einem größeren Ganzen gemessen und definiert wird.

Das Erdgeschoss ist aktuell dem kolumbianischen Künstler Oscar Murillo gewidmet, der hier seine erste Einzelausstellung in den Vereinigten Staaten präsentiert und dabei Gemälde vorstellt, die im Sommer 2012 während eines fünfwöchigen Stipendiats an der RFC entstanden sind.

mb.mercedes-benz.com

This is maybe the most eclectic of all three collections, but the Rubells never resell collected works either.

The current show on the second floor explores the paradox confronted by artists who often work in isolation in their studios, but are defined and regarded in relation to a greater whole.

The first floor offers a focus on Colombian artist Oscar Murillo and is the artist’s first solo exhibition in the United States.

mb.mercedes-benz.com

Italien ist auch für seine Gastfreundschaft bekannt, so dass der Skiurlaub ziemlich viel angenehmer wird.

Bemerkenswert ist, dass der Winter in Italien, im Großen und Ganzen weniger teuer ist als in vielen anderen Alpenländern., während die Möglichkeiten nicht weniger groß sind.

Sie können also mehr, für weniger Geld.

www.alpelino.com

Italy is also known for its hospitality, making the Skiing quite a bit more pleasant.

Noteworthy is that the Skiing in Italy, on the whole, is less expensive than in many other Alpine countries, while the facilities certainly are not less.

You get be more, for less money.

www.alpelino.com

Das Spannendste, was ich bisher erlebt habe, war ein Workshop, den ich direkt in meinem zweiten Monat vorbereiten und halten durfte.

Natürlich hatte ich auch erfahrene Unterstützung, aber im Großen und Ganzen war es meine Aufgabe.

Ich war natürlich aufgeregt, aber auch sehr positiv überrascht über das Vertrauen, das mir von meinem Projektleiter entgegengebracht wurde.

www.zeb.de

The most exciting thing that I have experienced so far was a workshop which I was allowed to prepare and hold in just my second month.

Of course, I was given experienced support but it was my project on the whole.

Sure, I was nervous, but I was also very positively surprised by the trust my project manager gave me.

www.zeb.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "ganzes" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文