Alemão » Inglês

Traduções para „Fischer“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Fi·scher(in) <-s, -> [ˈfɪʃɐ] SUBST m(f)

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Er, der über die Touristen im malerischen Tropea sagt, nie könnten sie den Ort begreifen, ist mit den Jahren selbst Tourist geworden, in den Räumen der eigenen Erinnerung.

So streift Totó durch die Gassen, besucht die dunklen Kalksteinhöhlen, plauscht mit dem letzten Fischer von Tropea und Melo, dem zahnlos gewordenen Jugendfreund, und bleibt doch unbehaust beim Versuch die eigene Seele wieder einzuquartieren in den zu klein gewordenen Räumen der Kindheit.

(Maya McKechneay)

www.sixpackfilm.com

He, who had once said of tourists visiting this picturesque place that they would never understand it has, with the passing of years, become a tourist himself, in the settings of his own memories.

Thus Totó strolls through alleys, visits the dark limestone caves, chats with Tropea´s last fisherman and Melo, his now toothless friend from childhood. And yet he remains without a home in his attempt to repatriate his soul in this setting of his childhood that has now become too small.

(Maya McKechneay)

www.sixpackfilm.com

Nur ein paar versteinerte Abdrücke zeugten von der Existenz dieser Tiere vor mehr als 300 Millionen Jahren.

Da entdeckten Fischer vor der südafrikanischen Küste in ihrem Schleppnetz einen graublauen, etwa 1,50 Meter langen und 52 Kilogramm schweren Fisch: das erste Exemplar eines lebenden Quastenflossers.

Inzwischen sind etwas mehr als 300 Exemplare nachgewiesen.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Only a few fossilised prints gave evidence that those animals had existed more than 300 million years ago.

Then, fishermen by the South-African coast discovered a greyish blue fish with a length of some 1.50 m and a weight of some 52 kg in their trawl net: the first specimen of a living coelacanth.

Today, the existence of some 300 specimen has been proved.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Und für diejenigen, liebt einen längeren Aufenthalt in Kontakt mit nutura, ist sicherlich angenehmer Campingplatz im Lager, die sich im See-Vegetation in fußläufiger Entfernung vom Meer entfernt.

Hier kann der Besucher viele Ecken, wo eindrucksvolle Ruhe finden, umgeben von üppigem Grün der mediterranen Macchia, sondern auch das Vergnügen der Sinne, bevor ein Gericht mit Fisch werden von den örtlichen Fischern geschmeckt in einem der vielen Restaurants, übersehen entlang der Promenade.

Weinberge Bolgheri

www.guidatoscana.it

And for those who loves a longer stay in contact with nutura, is certainly pleasant camping in the camp that arise in maritime vegetation within walking distance from the sea.

Here the visitor can find many corners where suggestive find tranquillity surrounded by lush greenery of Mediterranean scrub, but also the pleasure of the senses before a dish made with fish supplied by local fishermen tasted in one of the many restaurants that overlook along the promenade.

Vineyards Bolgheri

www.guidatoscana.it

Ein Sträfling flüchtete von Bord der Alexander, wurde aber am nächsten Tag zurückgebracht.

Auf den drei Marken 'Teneriffe' sehen wir ein Boot mit einer Frischwassertonne, einheimische Fischer mit den fliegenden Bonitos und rechts die Ankunft der Flotte mit der Sirius im Vordergrund.

www.seemotive.de

One convict escaped from the Alexander, but he was captured on the following day.

On the three stamps named 'Teneriffe' you can see a boat with a fresh water barrel, local fishermen with flying bonitos and to the right the arrival of the fleet with the Sirius in the foreground.

www.seemotive.de

Ein Danke an die Partner

Ein großes Dankeschön gilt unseren Bauern, Fischern und Lieferanten, die uns immer verlässlich mit frischen Produkten aus der Region beliefern sowie all den Kooperationspartnern mit denen wir eine überaus gute Zusammenarbeit pflegen.

— Erlachmühle Mondsee —

www.schlossmondsee.at

Thanks to the partners

A big thank you to all the farmers, fishermen and suppliers, who supply us with fresh regional products and to all our cooperation partners with whom we maintain an exeeding good collaboration.

— Erlach mill Mondsee —

www.schlossmondsee.at

» Ich gestehe vor Gott, daß der Grund, der mich das Leben des seligen Franziskus vor jedem anderen lieben ließ, darin besteht, daß es den Anfängen und dem Werden der Kirche ähnlich ist.

Die Kirche begann mit einfachen Fischern und wurde in der Folge durch sehr berühmte und weise Lehrer bereichert; die Frömmigkeit des seligen Franziskus ist nicht von der Klugheit der Menschen, sondern von Christus bestimmt worden « ( Epistula de tribus quaestionibus ad magistrum innominatum, in:

www.vatican.va

I confess before God that the reason which made me love the life of blessed Francis most is that it resembled the birth and early development of the Church.

The Church began with simple fishermen, and was subsequently enriched by very distinguished and wise teachers; the religion of Blessed Francis was not established by the prudence of men but by Christ " (Epistula de tribus quaestionibus ad magistrum innominatum, in Opere di San Bonaventura.

www.vatican.va

Anschließend kann man entweder shoppen oder spazieren gehen und dabei in die Atmosphäre und die Farben dieser faszinierenden pittoresken Insel eintauchen.

Burano ist auch als Insel der Künstler bekannt, da sie als idealer Ort von Malern ausgewählt wurde, die gerne die Besonderheiten der Lagune, ihre Farben, die Fischer und die Boote zum Ausdruck bringen.

Torcello:

www.jesolo.it

You can then either spend time shopping or wander and immerse yourself in the atmosphere and colour of this fascinating, picturesque island.

Burano is also known as the artists’ island, as painters regard it as the ideal place to capture the special features of the Lagoon, with its colours, fishermen and boats.

Torcello:

www.jesolo.it

Ein Sträfling flüchtete von Bord der Alexander, wurde aber am nächsten Tag zurückgebracht.

Auf den drei Marken ' Teneriffe ' sehen wir ein Boot mit einer Frischwassertonne, einheimische Fischer mit den fliegenden Bonitos und rechts die Ankunft der Flotte mit der Sirius im Vordergrund.

www.seemotive.de

One convict escaped from the Alexander, but he was captured on the following day.

On the three stamps named ' Teneriffe ' you can see a boat with a fresh water barrel, local fishermen with flying bonitos and to the right the arrival of the fleet with the Sirius in the foreground.

www.seemotive.de

Jene Zeit wird wieder lebendig dank Stichen und Fotos, die die Entwicklung der Transportmittel und der Lebensweisen von damals aufzeigen.

Der Film begleitet während eines Jahres die Arbeit und Freizeit einer Fischerin (seit 500 Jahren eine Familie von Fischern), eines 70-jährigen Pilzsammlers, eines Biogemüsebauern und seines Sohnes Sébastien, einer Kamerunerin und der ältesten Bäuerin mit ihrem ledigen Sohn.

Je nach Jahreszeit kommen eine Geflügelhändlerin und eine Blumenverkäuferin dazu.

www.swissfilms.ch

For a good 12 months the camera spied on some of the more interesting characters of the market, both at work and at play :

a fisherwoman (her family trade passed down through the generations for 5000 years); a 70-year-old mushroom collector, an organic market gardener and his son Sébastien, a woman from Cameroon and the Vevey region’s oldest farmer with her bachelor son.

As the seasons change a woman who sells poultry and a florist also make their appearance at the market.

www.swissfilms.ch

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Fischer" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文