Alemão » Inglês

Traduções para „Fensterscheibe“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Fens·ter·schei·be SUBST f

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

eine Fensterscheibe einwerfen
der Regen schlug heftig gegen die Fensterscheibe

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Das Auseinanderbrechen der Republik Jugoslawien und die daraus resultierenden kriegerischen Auseinandersetzungen sind der Hintergrund vieler ihrer Werke.

In den Kriegsgebieten und während der fast 1.400 Tage dauernden Belagerung von Sarajevo von 1992 bis 1995 schützten viele Bewohner die Fensterscheiben vor dem Zersplittern mittels Klebeband, das nach dem Abziehen unregelmäßige Spuren zurückließ.

Die unterschiedlichen Strukturen, diagonale, vertikale oder gitterartige, zitiert die titelgebende Arbeit der Ausstellung Fragile Sense of Hope, 2013.

www.telekom.com

The break-up of the Republic of Yugoslavia and the resulting conflicts form the background of many of her works.

In the war-torn areas and for the entire duration of the 1,400 day-long siege of Sarajevo, from 1992 to 1995, many residents protected their window panes from shattering by sticking adhesive tape across them, which left irregular traces once it was removed.

The 2013 work whose title has inspired today’s exhibition, "Fragile Sense of Hope", replicates the different diagonal, vertical, and grid-like structures.

www.telekom.com

Da die Obusse der tschechischen Typen ŠKODA 8 Tr und ŠKODA 9 Tr nach nunmehr zehnjähriger Nutzungsdauer stark reparaturbedürftig waren, begann man im Jahre 1968 in den Betriebswerkstätten mit der Generalüberholung von Obussen.

Das Bild zeigt einen Obus des tschechischen Typs ŠKODA 9 Tr während der Generalüberholung ohne Karosseriebleche und Fensterscheiben auf dem alten Depot Eberswalde/Bergerstraße.

Obus vom tschechischen Typ SKODA 9 Tr während der Generalüberholung

www.obus-ew.de

Because the trolleybuses of the Czech types were ŠKODA 8 Tr and ŠKODA 9 Tr after now decennial expected useful life were strongly in need of repair, one began in the year 1968 in the maintenance workshops with the general overhaul of trolleybuses.

The photo shows a trolleybus of the Czech type ŠKODA 9 Tr during the general overhaul without autobody sheet steels and window panes on the old depot Eberswalde/Bergerstraße.

Trolleybus of the Czech type ŠKODA 9 Tr during the general overhaul

www.obus-ew.de

Gebäude werden bislang nur zu einem geringen Prozentsatz zur Energieproduktion genutzt.

Fassaden, Fensterscheiben, Verschattungen oder Flachdächer bieten jedoch riesige freie Flächen, in die sich Photovoltaikmodule integrieren ließen.

So wird erwartet, dass bis zu 50 Prozent des Energiebedarfes langfristig mit gebäudeintegrierter Photovoltaik (BIPV) gedeckt werden könnten.

www.fep.fraunhofer.de

Buildings have so far been used only by a small percentage to produce energy.

But facades, window panes, sunshades or flat roofs offer huge open spaces in which photovoltaic modules could be integrated.

It is expected that up to 50 percent of the energy demand could be satisfied with building-integrated photovoltaics (BIPV) in the long term.

www.fep.fraunhofer.de

Tipp :

Sie können damit nicht nur Fensterrahmen, sondern auch die Fensterscheiben reinigen!

Gebinde (Liter/Stück/kg)

www.auro.de

Tip :

not only suitable for window frames but also for window panes!

Trading units (liter/items/kg)

www.auro.de

© TVG Welche Rolle spielt das Schaufenster für den Einsatz von Digital Signage ?

Zunächst haben wir auf den Einsatz weiterer Möglichkeiten wie Touch-Steuerung über die Fensterscheibe verzichtet, da wir bei technischen Neuheiten auch immer den finanziellen Rahmen unserer Franchise-Partner im Auge behalten.

Allerdings prüfen wir ständig Innovationen, die wir in unserem Flagshipstore in München ausprobieren.

www.eurocis.com

What role does the shop window play for the use of digital signage ?

For the time being we passed on using further options like touch control on the window pane, since we also always keep an eye on the financial limits of our franchise partners when it comes to technical innovations.

However, we constantly look into innovations which we try out in our flagship store in Munich.

www.eurocis.com

Norer setzt sich vor allem mit der charakteristischen Geräuschkulisse dieser Unruhen auseinander, die er als „ akustische Ikonografie der Ereignisse “ bezeichnet.

Der Fokus seiner Installation liegt auf dem signifikanten scharfen Klang zerspringender Fensterscheiben, der den Besuchern aus in Kopfhöhe aufgebauten Lautsprechern entgegenschallt.

Im Kontext der Aufstände ist das Einwerfen der Fenster nicht von bloßer Zerstörungswut motiviert, es ist vielmehr ein Versuch, sich zu artikulieren:

www.mkp-marl.de

Above all, Norer deals with the characteristic soundscape of these disturbances, which he describes as the ” acoustic iconography of the events “.

The focal point of his installation is the significantly harsh sound of breaking window panes, which is beamed at the visitor by loudspeakers installed at face level.

In the context of the riots, throwing stones in the windows is not simply motivated by vandalism, rather is it an attempt to articulate oneself:

www.mkp-marl.de

Die Deeflexx Systeme werden nicht in einer Massenfertigung sondern in Kleinstserie von einem kleinen Betrieb in Deutschland hergestellt.

Der hochwertige Werkstoff ist extrem elastisch und stabil zugleich und wird auch bei Flugzeugen und gepanzerten Fahrzeugen als Fensterscheiben verwendet.

Deeflexx wurde für einen langjährigen Einsatz konzipiert und ohne Verschleißteile designt, jedes System weist auf dem Typenschild eine Seriennummer auf.

hoovi.at

The Deeflexx Systems are not mass-produced, but rather are manufactured in limited series by a small business in Germany.

The high-quality material is extremely elastic and robust at the same time, and is also used for window panes in aeroplanes and armoured vehicles.

Deeflexx was designed for long-term use and engineered without any wearing parts and each System carries a serial number on the type label.

hoovi.at

Good girls go to heaven ( bad girls go everywhere ) Übersetzung Lyrics :

Wenn der Wind durch deine Fensterscheibe weht Ist es nicht allein der Schmerz der Nacht Du brenn

www.golyr.de

Good girls go to heaven ( bad girls go everywhere ) Lyrics :

When the wind is howling through your window pane It's not the only pain of the night You're bur

www.golyr.de

Dieser prognostiziert dem Markt der organischen und gedruckten Elektronik einen über hundertprozentigen Umsatzanstieg auf rund 25 Milliarden US Dollar bis 2015.

„ Die organische Elektronik ist ein Markt mit großem Zukunftspotenzial und wird einen festen Platz in unserer Lebenswelt einnehmen, beispielsweise bei intelligenten Labeln auf Lebensmittelverpackungen, bei Solarzellen auf Fensterscheiben.

www.drupa.de

This forecasts that the market for organic and printed electronics will increase by more than one-hundred per cent to around 25 billion US dollars by 2015.

" Organic electronics is a market with major future potential and will take a firm place in our living environment, for example in intelligent labels on food packaging and solar cells on window panes.

www.drupa.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Fensterscheibe" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文