Traduções para „Fadenkreuz“ no dicionário Alemão » Inglês

Fa·den·kreuz SUBST nt (Optik)

Fadenkreuz

cross hairs pl

jdn mit dem Fadenkreuz anvisieren

to focus one's cross hairs on sb

ins Fadenkreuz geraten fig

to come under fire fig

jdn/etw im Fadenkreuz haben fig

to have sb/sth in one's sights

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

ins Fadenkreuz geraten fig

to come under fire fig

jdn mit dem Fadenkreuz anvisieren

to focus one's cross hairs on sb

jdn/etw im Fadenkreuz haben fig

to have sb/sth in one's sights

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Man kann nun den aktuellen Drehwinkel des Spiegels einfach ausrechnen, indem man die Position des Fadenkreuzes auf der Skala beobachtet.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „In Gold unten zwischen zwei blauen Wellenbalken ein blauer Wellenfaden, oben ein grünes vierblättriges Kleeblatt mit einem aufgelegten goldenen Fadenkreuz als Blattadern“.

de.wikipedia.org

Der dazugehörige Cursor auf der Spieloberfläche ist in Form eines Fadenkreuzes dargestellt.

de.wikipedia.org

Während des Fluges braucht der Schütze lediglich das Ziel im Fadenkreuz zu behalten.

de.wikipedia.org

Vater und Mutter Fadenkreuz sind über diese Nachricht höchsterfreut, hoffen sie doch schon lange, dass sich endlich einmal ein Mann für ihre Tochter findet.

de.wikipedia.org

Blasonierung: In Silber ein rotes Dreieck mit goldenem Fadenkreuz.

de.wikipedia.org

Bei der Messung wird die Projektionseinheit so verfahren das der Rand oder eine Ecke des Werkzeugs im Fadenkreuz liegt.

de.wikipedia.org

Aufgrund einer Namensverwechslung sei er nach dem gescheiterten Staatsstreich nicht in das Fadenkreuz der Nationalsozialisten geraten.

de.wikipedia.org

Er verwehrte brasilianischen Staatsbürgern, die in das Fadenkreuz der chilenischen Putschisten gerieten, das Asyl.

de.wikipedia.org

Der Ballistikcomputer berechnet nun den nötigen Elevationswinkel der Waffe; das Fadenkreuz im Sichtfenster wird nach unten korrigiert, beziehungsweise verschwindet aus dem Sichtfeld.

de.wikipedia.org