Alemão » Inglês

Traduções para „Evolution“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Evo·lu·ti·on <-, -en> [evoluˈtsi̯o:n] SUBST f

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Durch die Auswahl des Bildmaterials und das Motiv des „ Erhitzens “ der Bildoberfläche drängen sich unmittelbare aktuelle Realitätsbezüge auf, das „ Schmelzen “ wird zur Allegorie für globale klimatische Veränderungen.

Denn wenn dann im dritten Teil das Bild der idyllischen Almhütte zunehmend zerfließt und kleine amöbenartige Partikel in die entstandenen Ritzen und Spalten drängen, ist die Assoziation zur Evolution neuer Mikroorganismen in ökologischen Umbruchszeiten nicht mehr von der Hand zu weisen.

(Gerald Weber)

www.sixpackfilm.com

Because of the material selected and the motif of the image ’s surface “ warming up, ” immediate references to contemporary reality suggest themselves, and “ melting ” becomes an allegory for global climate change.

Then, when in the third part the image of the idyllic alpine hut gradually melts away and small, amoeba-like particles crowd into the cracks and fissures produced as a result, associations with the evolution of new microorganisms in times of ecological change can no longer be ignored.

(Gerald Weber)

www.sixpackfilm.com

„ Fast noch wichtiger als die Suche nach paarweise Sequenzähnlichkeiten ist die Erstellung sogenannter multipler Sequenz-Alignments, das heißt es werden ähnliche Sequenzen vieler verwandter Proteine gesucht und zu einem großen Alignment zusammengebaut “, sagt Söding.

Da die Struktur und Funktionen von Proteinen meist konserviert sind – das bedeutet sie bleiben erhalten, auch wenn sich die Sequenz im Lauf der Evolution durch Mutationen ändert – sind multiple Sequenz-Alignments heutzutage die wichtigste Grundlage für die die Vorhersage ihrer Struktur und molekularen Funktionen.

Seit fast 15 Jahren ist PSI-BLAST das meistverwendete Programm zur Suche von Proteinsequenzen, da es hohe Geschwindigkeit mit großer Empfindlichkeit und Genauigkeit verbindet.

www.uni-muenchen.de

in this case one searches for similar sequences in many related proteins and arranges them into a matrix, in which each sequence fills a row and similar amino acids end up in the same columns ” says Söding.

Because the functions and structure of evolutionarily related proteins are generally conserved - i.e. preserved even when the sequence is altered by mutations during the course of evolution - multiple sequence alignments form the basis for the prediction of the structure and molecular functions of uncharacterized proteins.

For the past 15 years, the program PSI-BLAST has been the most popular tool for the comparison of protein sequences, as it combines speed with high sensitivity and precision.

www.uni-muenchen.de

Um diesem Trend entgegenzuwirken, sollten Maschinen- und Anlagenhersteller ihre Geschäftsmodelle überdenken und neue Services entwickeln.

Das ist das Ergebnis der neuen Studie "Evolution of service", für die Roland Berger Strategy Consultants 30 Unternehmen in Deutschland, Österreich und der Schweiz zu ihrem Service-Geschäft befragt hat.

www.rolandberger.de

To counteract this trend, engineered product and plant manufacturers should rethink their business models and develop new services.

That is the conclusion of the new study, "Evolution of service", for which Roland Berger Strategy Consultants surveyed 30 companies in Germany, Austria and Switzerland about their aftersales services business.

www.rolandberger.de

Aus verschiedenen Beobachtungen heraus wissen wir, dass eine sehr große Menge an nicht sichtbarer, sogenannter dunkler Materie mehr zur Gesamtmasse im Universum beträgt als alle Sterne zusammen, sogar mehr als alle Atome im ganzen Universum.

Für die noch immer offenen Fragen der Strukturbildung und der Evolution des Universums ist es sehr interessant zu wissen, ob Neutrinos signifikant zu dieser dunklen Materie beitragen oder nicht.

Auch die Antwort darauf macht eine Sensitivität auf Neutrinomassen 1 eV / c & sup2; notwendig.

www.physik.uni-mainz.de

From different observations we know, that a large amount of non-visible, so-called Dark Matter, contributes more to the total matter in the universe, than all stars, even more than all the atoms in the universe together.

It is very interesting to know, especially for the still open questions of structure formation and the evolution of the universe, whether neutrinos contribute to this dark matter in a significant way or not.

Also the answer to this requires a sensitivity on the neutrino mass of 1 eV / c & sup2; .

www.physik.uni-mainz.de

Bereits in den 1990-er Jahren wurden Hundertwasser Architekturmodelle in Einkaufszentren in Deutschland und der Schweiz präsentiert.

Die Ausstellung in diesem öffentlichen Raum entspricht Hundertwassers Überzeugung, dass eine Änderung der sterilen, kalten und seelenlosen Architektur nicht von Bauherren oder Architekten ausgeht, sondern nur als eine Evolution zu einer natur- und menschengerechteren Architektur von unten, von den Bewohnern, stattfinden kann.

Ausstellungen

www.hundertwasser.de

In the 1990s Hundertwasser architecture models were presented in several shopping malls in Germany and Switzerland.

The exhibition in this public area meets Hundertwasser’s conviction that a change away from sterile, cold and soulless architecture as pursued by developers or architects could only happen if there was a move from below by the inhabitants in favour of an evolution of more natural buildings more fitting to human life and needs.

Exhibitions

www.hundertwasser.de

Credits Kurzweil Industries Ray Kurzweil

1 ) Es kommt zur Evolution von Lebensformen, selbstreplizierende Formen von Materie und Energie auf einem Planeten

2) Zu Evolution von Lebensformen, die " Technologie " erzeugen:

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

Credits to Kurzweil Industries

1 ) It comes to evolution of living beings, means selfreplicating forms of matter and energy on a planet.

2 ) It comes to evolution of living beings who produce technology.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

Das Angebot astronomischer Vorlesungen für Studenten im ersten Studienjahr ist dabei einer der attraktiven Vorteile für das Studium der Physik in Bonn und typischerweise wird der Kurs jedes Jahr von mehr als 100 Studenten besucht.

Der erste Teil dieses Kurses bietet eine Einführung in grundlegende astronomische Konzepte und Methoden und behandelt dabei das Sonnensystem, die Eigenschaften von Sternen und deren Evolution, Sternensysteme, das interstellare Medium und die Formierung von Sternen.

Viele Teile des Inhalts dieses ersten Kurses werden in dem Buch Lehrbuch Astronomie Gymnasiale Oberstufe ( Duden Paetec ) vorgestellt.

www.astro.uni-bonn.de

Offering astronomical lectures targeted at students in their first year provides one of the attractive features of the studies of physics in Bonn, and typically more than 100 students attend these courses every year.

The first part of this course introduces the basic astronomical concepts and methods, and treats the Solar System, the properties of stars and their evolution, stellar systems, the interstellar medium and the formation of stars.

Much of the material of this first course is presented in the book Lehrbuch Astronomie Gymnasiale Oberstufe ( Duden Paetec ).

www.astro.uni-bonn.de

"

Dieses Ergebnis unterstreicht einmal mehr, dass auf der Basis sehr alter Komponenten im Lauf der Evolution auch komplexe Strukturen mehrfach entstehen können.

(Nature (2012)) Uni Wien/suwe

www.uni-muenchen.de

The striated muscles of cnidarians and higher organisms most probably evolved independently . ”

The discovery once again confirms that very ancient elements found in simple cells repeatedly provided the foundation for the evolution of more complex structures.

(Nature 2012) Vienna University/suwe

www.uni-muenchen.de

München, 17.09.2014

Die menschliche Version des „Sprachgens“ Foxp2 führt zu schnellerem Lernen und zu Änderungen in neuronalen Schaltkreisen, die für die Evolution der Sprache wichtig gewesen sein könnten, wie LMU-Forscher zeigen konnten.

Foto:

www.uni-muenchen.de

Defects in the gene FOXP2 result in a severe speech disorder.

As LMU researchers now show, when the functional version of the human gene is introduced into mice, it facilitates learning, and alters neuronal circuits in the brain which may have played a role in the evolution of language.

Foto:

www.uni-muenchen.de

Diese Frage wurde und wird in der Wissenschaft immer mal wieder diskutiert.

Immerhin hat es im Laufe der Evolution einen Großteil seiner genetischen Information bereits verloren.

Wie Forscher vor Kurzem zeigen konnten, hat sich dieser Verlust in den vergangenen 25 Millionen Jahren allerdings deutlich verlangsamt.

www.uni-wuerzburg.de

This question has been and will continue to be addressed in science from time to time.

After all, it has already lost much of its genetic information over the course of evolution.

However, as researchers showed recently, this loss has slowed markedly over the past 25 million years.

www.uni-wuerzburg.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Evolution" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文