Alemão » Inglês

Traduções para „Erwerbstätigkeit“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Er·werbs··tig·keit SUBST f kein pl ECON

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

selbstständige Erwerbstätigkeit

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Zusammenfassende Auswertung der Länderstudien

Betrachtet man die derzeitigen thematischen Schwerpunkte der Geschlechterpolitik in den EU-Mitgliedsstaaten, wird deutlich, dass in allen Ländern der Arbeitsmarkt bzw. die Erwerbstätigkeit von Frauen, als auch die Vereinbarkeit von Familie und Beruf ( als Frauenthema! ), eine zentrale Rolle spielen.

Dies ist sicherlich damit zu erklären, dass in diesem Bereich die am längsten, meisten und weitreichendsten rechtliche Vorgaben ( Richtlinien ) durch die EU existieren und dass die EU zunächst ein Binnenmarkt darstellt und klar wirtschaftliche Interessen verfolgt.

www.gwi-boell.de

Evaluation of the country studies in a nutshell

Looking at the current core gender policy issues in the EU member states, it is clear that, in every country, labour market issues and / or the gainful employment of women and also the work-life balance ( as a women ’ s issue! ) play a central role.

This can undoubtedly be explained by the fact that, in this field, the most and the most wide-reaching EU legal provisions ( directives ) have existed for the longest time and that the EU first and foremost constitutes a single market and pursues clear economic interests.

www.gwi-boell.de

Es bedarf der Zustimmung der zuständigen Ausländerbehörde in Deutschland.

Bisher konnten ForscherInnen aus Nicht-EU-Staaten für einen mehr als dreimonatigen Aufenthalt in Deutschland eine Aufenthaltserlaubnis zum Zweck der Erwerbstätigkeit nach § 18 AufenthG erhalten.

Seit dem 22.02.2010 können sie unter Vorlage einer wirksam abgeschlossenen Aufnahmevereinbarung zur Durchführung eines Forschungsvorhabens eine Aufenthaltserlaubnis nach § 20 AufenthG beantragen.

www.international.uni-mainz.de

The prior authorization of the relevant Foreigners ’ Registration Office ( Ausländerbehörde ) in Germany is also required.

Researchers from non-EU countries who intend to stay in Germany for more than three month are able to obtain a residence permit of gainful employment pursuant to § 18 AufenthG (German Residence Act) in conjunction with § 5 Beschaeftigungsverordnung (German Employment Act).

Since February 22nd, 2010, researchers from non-EU countries at Johannes Gutenberg University who have a valid hosting agreement for the implementation a reseach project may apply for a residence permit pursuant to § 20 AufenthG.

www.international.uni-mainz.de

§ 18 AufenthG

Sofern § 20 AufenthG nicht möglich oder erwünscht ist, können Forscherinnen und Forscher aus Nicht-EU-Staaten für einen mehr als dreimonatigen Aufenthalt in Deutschland eine Aufenthaltserlaubnis zum Zweck der Erwerbstätigkeit nach § 18 AufenthG in Verbindung mit § 5 Beschäftigungsverordnung erhalten.

Voraussetzungen:

www.international.uni-mainz.de

§ 18 AufenthG

Researchers from non-EU countries who intend to stay in Germany for more than three month are able to obtain a residence permit of gainful employment pursuant to § 18 AufenthG (German Residence Act) in conjunction with § 5 Beschaeftigungsverordnung (German Employment Act) if § 20 AufenthG cannot be obtained or is not desired.

Requirements:

www.international.uni-mainz.de

2 aktuelle biometrische Passbilder

Nachweis über gesicherten Lebensunterhalt aus eigener Erwerbstätigkeit, eigenem Vermögen oder sonstigen eigenen Mitteln Nachweis über die geleisteten Beiträge von mind. 60 Monaten Pflichtbeiträge oder freiwillige Beiträge zur gesetzlichen Rentenversicherung oder Aufwendungen für einen Anspruch auf vergleichbare Leistungen einer Versicherungs- oder Versorgungseinrichtung oder eines Versicherungsunternehmens

Nachweis über erfolgreichen Abschluss eines Integrationskurses

www.europa-uni.de

Two up-to-date biometric passport photographs

Proof of a secure means of financial support from your own gainful employment, your own assets or other personal means Proof of at least 60 months of compulsory contributions or voluntary contributions to the statutory retirement pension or proof of expenditure on a claim to comparable benefits from an insurance or pension scheme or an insurance company

Proof of the successful completion of an integration course

www.europa-uni.de

Ja.

Normalerweise ist die Erwerbstätigkeit erst mit Vollendung des 15. Altersjahres erlaubt ( Art.

30 ArG ).

www.awa.zh.ch

Yes.

Usually gainful employment is only permitted on completion of the 15th year ( Art.

30 ArG ).

www.awa.zh.ch

HINWEIS :

Staatsangehörige aus der Europäischen Union und dem Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) sowie der Schweiz benötigen einen solchen Nachweis nicht, sofern keine besonderen Gründe gegen eine Erwerbstätigkeit sprechen.

Frist/Dauer

www.plauen.de

NOTE :

Citizens of the European Union, European Economic Area (EEA) and Switzerland do not need to provide such proof, unless specific factors argue against gainful employment.

Frist/Dauer

www.plauen.de

Zusammenfassung :

Ziel dieser Studie ist, aktuellste Informationen über die jüngsten Maßnahmen zu liefern, die von Regierungen und Sozialpartnern ergriffen wurden, um die Schaffung von Arbeitsplätzen durch selbstständige Erwerbstätigkeit sowie in Einpersonen- und Kleinstunternehmen zu fördern.

Die Studie befasst sich insbesondere mit den seit 2008 eingeleiteten Maßnahmen, die aus Anlass der Wirtschaftskrise ergriffen wurden oder infolge der Krise angepasst und verändert wurden.

www.eurofound.europa.eu

Summary :

The aim of this study is to provide an update on recent policies which have been initiated by governments and social partners in an effort to stimulate and support job creation in self-employment and one-person and micro enterprises.

The study focuses particularly on measures initiated since 2008 that have been driven, adapted or changed by the economic crisis.

www.eurofound.europa.eu

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Erwerbstätigkeit" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文