Alemão » Inglês

Traduções para „Erwägung“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

etw in Erwägung ziehen
in Erwägung ziehen, etw zu tun

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Nachfolgend wird der Verwaltungsrat nur zu denjenigen Punkten nochmals Stellung beziehen, die aufgrund des geänderten Angebots oder zufolge Zeitablaufs eine Änderung erfahren haben.

Der Verwaltungsrat hat das verbesserte Angebot geprüft und empfiehlt den Aktionären von Jelmoli auf der Basis der nachfolgenden Erwägungen ohne Gegenstimme, aber mit einer Stimmenthaltung (siehe dazu nachstehend Ziffer 3), das Umtauschangebot von SPS anzunehmen und ihre Jelmoli Aktien anzudienen.

www.swiss-prime-site.ch

In the following the board of directors will thus only comment on the points that have changed due to the amended offer or to the lapse of time.

The board of directors has examined the improved offer and recommends to the shareholders of Jelmoli on the basis of the following considerations, without a dissenting vote but with one abstention (see section 3 below to this end), to accept the exchange offer of SPS and to tender their Jelmoli shares.

www.swiss-prime-site.ch

Der AStA trat geschlossen zurück, und Professoren und Studenten demonstrierten gemeinsam.

Der Stadtrat erklärte sich auf seiner Sitzung vom 27. Mai mehrheitlich mit der Haltung der Universität solidarisch, wobei die FDP allerdings - wie Oberbürgermeister Hermann Föge erklärte -? aus grundsätzlichen Erwägungen? ihre Zustimmung verweigerte.

Der wachsende Widerstand zwang Schlüter schließlich zur Aufgabe:

www.uni-goettingen.de

The AStA [ General Council of Students ] jointly resigned and professors and students demonstrated together.

In a meeting on the 27th of May the majority of the city council declared themselves to be in solidarity with the University? s stance, with the FDP [ German Free Democratic Party ] however? as declared by lord mayor Hermann Föge? refusing consent due to? fundamental considerations?.

The growing resistance eventually forced Schlüter to resign: he left his ministerial post on the 9th of June 1955.

www.uni-goettingen.de

Aber in einer Live-Performance ist mein Fokus mehr auf das Publikum und darauf gerichtet, wie es die Sequenz des Sounds auf einem primären, intuitiven Wege rezipieren könnte.

Deshalb denke ich, diese beiden Erwägungen formen das Werk auf komplett verschiedene Weise, selbst wenn das von mir genutzte Material fast dasselbe ist.

AM:

universes-in-universe.org

But in live performances, my focus is more on the audience, and how they might receive the sequence of sounds in a primary, visceral way.

So I think that these two considerations shape the work in completely different ways, even if the materials that I use are almost the same.

AM:

universes-in-universe.org

Nach kleineren Rückschlägen wird mit etwas Hilfe eine Rezeptur für die kola entwickelt.

Das Logo und der Name der fritz-kola entstehen dabei aus sehr pragmatischen Erwägungen.

Genügend Barmittel für Entwicklung und rechtliche Prüfung eines Logos sind nicht vorhanden.

www.fritz-kola.de

There were a few minor setbacks, but with a little help, they finally developed a new recipe for their drink.

The logo and name of fritz-kola came into being as a result of very pragmatic considerations.

There wasn ’ t enough cash to design a logo and make sure that it met legal requirements, so the two friends used their own faces as a logo instead.

www.fritz-kola.de

Online Slots Strategie

Obwohl die Online Slots Strategie nur wenige Regeln beinhaltet, da die Slotmaschinen hauptsächlich vom Glück dominiert werden, gibt es trotzdem eine Anzahl an wichtigen Ratschlägen, die man in Erwägung ziehen sollte.

|

www.europacasino.com

Online Slots Strategy

Although online slots strategy contains very few rules, as slot machines are dominated mainly by luck, there are still a number of important recommendations to take into consideration.

|

www.europacasino.com

Sechs von zehn Interviewten glauben, dass die Führungsgremien ihrer Stadt wissen, welche – oft erheb- liche – Rolle Infrastrukturentscheidungen für den Umwelt- schutz spielen können.

Doch stellt man sie vor die Wahl zwischen Umweltschutz und Wirtschaftswachstum, setzt sich oft Letzteres durch – insbesondere in den Entwick- lungsländern, wo 55 Prozent der Befragten meinen, dass in ihren Städten ökologische Erwägungen zugunsten von Kapazitätssteigerungen zurückgestellt werden.

In den ent- wickelten Städten glauben dies nur 14 Prozent.

www.siemens.com

Six of ten respondents believe that the authorities in their cities are aware of the often sub- stantial role that infrastructure decisions can play in envi- ronmental protection.

Given a choice between environ- mental protection and economic growth, however, authorities often opt for the latter, especially in developing countries, where 55 percent of those surveyed say envi- ronmental considerations should take a back seat to meas- ures for expanding their cities’ economic capacities.

Only 14 percent of respondents from Mature Cities agree with them, however.

www.siemens.com

Die Hypothekenbank Frankfurt fördert ein aufrichtiges und ethisch anspruchvolles Verhalten bei allen geschäftlichen Aktivitäten.

Dies bedeutet insbesondere, in gutem Glauben und verantwortungsvoll zu handeln, mit Sorgfalt, Umsicht, Kompetenz und Einsatzbereitschaft, ohne Tatsachen falsch darzustellen oder das eigene Urteil bzw. Entscheidungen sachfremden Erwägungen unterzuordnen oder sich von solchen Erwägungen leiten zu lassen.

© HYPOTHEKENBANK FRANKFURT AG

www.hypothekenbankfrankfurt.com

Hypothekenbank Frankfurt promotes honest and ethically exacting behavior in all business activities.

In particular, this means acting in good faith, responsibly, with care, prudence, competence and commitment and without misrepresenting facts or allowing personal judgment and decisions to be affected or guided by irrelevant considerations.

© HYPOTHEKENBANK FRANKFURT AG

www.hypothekenbankfrankfurt.com

Navigationsregeln in wieder eine andere.

Wenn eine Regel konzeptionell zu zwei oder mehr Gruppen gehört, ziehen Sie in Erwägung, nach dem ersten Selektor zu gehen, oder mit einer » Allgemein « - oder » Verschiedenes « -Sektion zu arbeiten.

2.

meiert.com

Navigation handling in yet another.

If a rule conceptually belongs to two or more groups, consider going by the first selector, or spawning a “ General ” or “ Misc ” section.

2.

meiert.com

Falls Ihre Internet-Anbindung nach Minuten abgerechnet wird, ist das Ihre einzige Wahl.

Sie können es auch in Erwägung ziehen, CDs zu kaufen, wenn Sie nur ein Modem besitzen, da das Herunterladen der Images über das Modem Tage dauert.

www.debian.org

If your Internet connection is charged by the minute, this is your only choice.

You might also consider buying the CDs if you only have a modem, as downloading the images via modem takes days.

www.debian.org

Aber lesen Sie bitte vorher / usr / ports / Tools / scripts / README.patchtool.

Falls der Port keinen Maintainer hat und Sie ihn selbst aktiv benutzen, ziehen Sie bitte in Erwägung sich als Maintainer zu melden.

FreeBSD hat mehr als 4000 Ports ohne Maintainer und in diesem Bereich werden immer zusätzliche Freiwillige benötigt (Für eine ausführliche Beschreibung der Verantwortlichkeiten eines Maintainers lesen Sie bitte im Developer's Handbook nach).

www.freebsd.org

Before using it, please read / usr / ports / Tools / scripts / README.patchtool.

If the port is unmaintained, and you are actively using it, please consider volunteering to become its maintainer.

FreeBSD has over 4000 ports without maintainers, and this is an area where more volunteers are always needed.

www.freebsd.org

Haben Sie schon während des Studiums eine akademische Karriere geplant ?

Ich habe schon eine wissenschaftliche Tätigkeit in Erwägung gezogen, aber nie direkt angestrebt, Juniorprofessorin zu werden.

Aber mich hat es schon auf dem Gymnasium gereizt, in die Wissenschaft zu gehen.

www.ruhr-uni-bochum.de

Were you already planning an academic career while you were studying ?

I was considering academic work, although I never specifically aimed to become a Juniorprofessor.

Nevertheless, the thought of a career in academia was attractive to me even in secondary school.

www.ruhr-uni-bochum.de

Eine gute Klickrate liegt bei etwa 2 %.

Wenn die CTR unter 1 % liegt, sollten Sie Änderungen in Erwägung ziehen, z. B. eine Verbesserung des Anzeigentexts , indem Sie eine Beschreibung der Unterscheidungsmerkmale Ihres Produkts im Vergleich zu den Wettbewerbern hinzufügen.

advertise.bingads.microsoft.com

A good CTR is around 2 %.

If it's below 1%, consider making some changes, such as improving your ad copy by describing what sets your product apart from that of your competitors'.

advertise.bingads.microsoft.com

Wenn also beispielsweise ein sechs Jahre altes Notebook aus nicht bekannten Gründen defekt ist, so ist man in der Regel deutlich besser beraten, dieses zu entsorgen und ein ein neues Gerät zu erwerben, da der Kosten-Nutzen-Faktor bei einem solchen Gerät meist nicht zufriedenstellend ist.

Sollte jedoch das erst zwei Jahre alte Highend-Designer-Notebook defekt sein, welches beim Neukauf ein kleines Vermögen gekostet hat, so sollte man eine Reparatur in Erwägung ziehen.

So sollte man nicht nur bei TFT-Bildschirmen bei Notebooks entscheiden, sondern im Allgemeinen bei TFT-Monitoren.

www.prad.de

Thus, for example, if a six-year-old laptop is defective for reasons that are unknown, one is generally much better off disposing of it and purchasing a new one, since the cost-benefit factor is generally not satisfactory for such a model.

However, if there is a problem with your high-end designer laptop, which is just two years old and cost a small fortune to buy, you should consider a repair.

This is how one should decide not only for LCD screens in laptops but also for LCD monitors in general.

www.prad.de

Pakete in unstable sind am wenigsten getestet und können schwerwiegende Probleme enthalten, ausreichend um die Stabilität Ihres Systems zu gefährden.

Nur erfahrene Benutzer sollten in Erwägung ziehen, diese Distribution zu verwenden.

Lesen Sie die Seiten zur unstable-Distribution für weitere Informationen.

www.debian.org

Packages in unstable are the least tested and may contain problems severe enough to affect the stability of your system.

Only experienced users should consider using this distribution.

See the unstable distribution pages for more information.

www.debian.org

Diese Norm bietet Organisationen beim Reklamationsmanagement eine Orientierungshilfe und beinhaltet eine umfangreiche Mess-, Analyse- und Berichterstattungskomponente, mit der wir die Leistung und ständige Verbesserung des Systems zurückverfolgen und überwachen können.

Bevor Sie eine formelle Reklamation einreichen Sie sollten in Erwägung ziehen, sich telefonisch oder per E-Mail mit unserem Informationszentrum oder unserem E-Business-Support in Verbindung zu setzen, wo Sie nützliche Informationen oder Empfehlungen zur Lösung Ihres Problems erhalten können.

Wenn Sie auch dann noch mit der Vorgehensweise des HABM unzufrieden sind, können Sie sich offiziell beklagen.

oami.europa.eu

This standard guides organisations in the process of complaints handling and features a comprehensive measurement, analysis and reporting component, allowing us to track and monitor performance and continual improvement of the system.

Before filing a complaint Please consider contacting our Information Centre or e-Business support by phone or e-mail, as they can provide you with useful information or solutions to your problem.

If you still feel dissatisfied with OHIM ’ s actions, proceed further and file an official complaint.

oami.europa.eu

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Erwägung" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文