no Dicionário PONS
alemão
inglês
Ent·schä·di·gung <-, -en> SUBST f
1. Entschädigung (das Entschädigen):
- Entschädigung
- compensation no pl, no indef art
- Entschädigung
-
- angemessene Entschädigung
-
- Entschädigung für Verdienstausfall
-
2. Entschädigung (Leistung):
- Entschädigung
-
inglês
alemão
-
- Entschädigung[sleistung] f
-
- Entschädigung f <-, -en>
-
- Entschädigung f <-, -en>
-
- Entschädigung[sleistung] f
- to claim [or seek]compensation
- [finanzielle] Entschädigung fordern
-
- Entschädigung f <-, -en>
-
- Entschädigung f <-, -en>
-
- Entschädigung f <-, -en>
- reimbursement of loss
- Entschädigung f <-, -en>
Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Einige Randgebiete fielen als Entschädigung für die Kriegskosten an die jeweils angrenzenden Herrschaften.
de.wikipedia.org Entsprechend erhielten lediglich etwa 120 Krieger eine Entschädigung.
de.wikipedia.org Letztlich übernahm er sämtliche Gerichtskosten seiner ehemaligen Musiker und zahlte für die ausstehenden Tantiemen eine Entschädigung in unbekannter Höhe.
de.wikipedia.org 2012 wurde eine Stiftung zur unbürokratischen Entschädigung der Opfer eingerichtet.
de.wikipedia.org Als Reaktion legte die Regierung eine Gesetzesvorlage vor, die die „temporäre Zwangsenteignung“ und Entschädigung der Grundbesitzer in so einem Fall erlauben soll.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.ruhr-uni-bochum.de Am 10. Dezember 2003 hat ein Zivilgericht in Bonn den Opfern eines NATO-Luftangriffes die Klagebefugnis und die Berechtigung abgesprochen, Deutschland zu verklagen und eine Entschädigung zu erhalten.
[...][...]
On 10 December 2003, a German civil court sitting in Bonn denied the victims of a NATO air raid the right to sue Germany and get compensation.
[...][...]
www.wollheim-memorial.de Nachdem er die grundsätzliche Bedeutung des Prozesses als Präzedenzfall sowohl für mögliche weitere Kläger (ehemalige Zwangsarbeiter/innen) wie auch Beklagte (d.h. deutsche Industrieunternehmen) betont hatte, verwies er auf bestehende rechtliche Regelungen für die Frage nach Entschädigung, insbesondere zwischenstaatliche Abkommen;
[...][...]
After emphasizing the inherent significance of the lawsuit both as a test case and for potential subsequent plaintiffs (formed forced laborers) and defendants (that is, German industrial concerns), he referred to existing legal provisions regarding the issue of compensation, in particular to intergovernmental agreements;
[...][...]
www.polizei.sachsen.de Die Angehörigen der Sächsischen Sicherheitswacht erhalten für ihren Aufwand während der Ausbildung eine einmalige Entschädigung in Höhe von 154,- Euro.
[...][...]
The members of the Saxon Security get 153 euros during their training, but only once paid as compensation.
[...][...]
www.fh-ooe.at Fachlich kompetente Betreuung aus dem Unternehmen, zur Verfügung stellen von Infrastruktur, Entschädigung laut Ausbildungsvertrag (fixe Anstellung oder Praktikantenvertrag), Beurteilung nach Abschluss.
[...][...]
Competent advising from a specialist from the business, provided accessibility to use of infrastructure, compensation according to the internship contract (regular employment or contract for interns), evaluation upon completion.
[...][...]
www.swissethics.ch 13 Vereinbarung zwischen Sponsor/beauftragte Institution und Prüfer − bezüglich der Finanzierung des klinischen Versuchs, der Zuteilung von Aufgaben, der Entschädigung der Prüfperson sowie bezüglich der Publikation − muss von allen Parteien signiert sein
[...][...]
13 Agreement between sponsor/commissioned institution and investigator − regarding clinical trial financing, the allocation of tasks, the investigator’s compensation and the publication − to be signed by all parties
[...]