Alemão » Inglês

Traduções para „Einfluss“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Ein·fluss <-es, Einflüsse>, Ein·flußOA SUBST m

2. Einfluss (Beziehungen):

Einfluss
Einfluss
pull fig
Einfluss
seinen Einfluss geltend machen
[...] Einfluss besitzen [o. haben]
to have [...] influence [or pull] [or sway]

Einfluss SUBST

Entrada criada por um utilizador
Einfluss m
leverage fig

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Die Verbraucher sind der Ansicht, dass TTI-Produkte von höherer Qualität sind als Produkte ohne diesen Indikator und sind bereit, 20 Cent mehr für TTIs zu zahlen ( n = 2525 befragte Verbraucher ).

Teilnehmende Lebensmittel-, Verpackungs-und Verbraucherverbände lobten den Einfluss von Smart Labels auf Abfallreduzierung, Lebensmittelqualität und -sicherheit in den europäischen Lieferketten in Griechenland, Finnland, Norwegen, Frankreich, Rumänien und Polen.

Die Verbraucher sind der Meinung, dass TTIs ihnen helfen, Nahrungsmittel in angemessener Weise zu behandeln (n = 2525).

www.ttz-bremerhaven.de

Consumers consider that products with TTI are of higher quality than the ones without and are willing to pay 20 cents more for TTIs ( n = 2525 consumers interviewed ).

Participating food, packaging and consumer associations promoted the influence of smart labels application on waste reduction, food quality and safety in the European supply chains in Greece, Finland, Norway, France, Romania and Poland.

Consumers considered that TTIs would assist them to handle food products in adequate manner (n=2525). IQ-FRESHLABEL is a research project, partly funded by the European Commission in the 7th Framework programme.

www.ttz-bremerhaven.de

in die Mitte der Gesellschaft unterstützen die Arbeitsstelle Weltbilder, die Fachstelle für Interkulturelle Pädagogik und Globales Lernen und WELTFILME e.V.

Mit vier Kurzfilmen und einer Lesung sollen globale Zusammenhänge und ihre Einflüsse auf das Individuum verdeutlicht und für zukunftsfähige Lösungen gemeinsamer Probleme geworben werden.

Die Kurzfilme stammen von jungen Filmemachern aus Indien, Kenia, Kolumbien und Togo.

www.giz.de

The aim of the project, which is supported by Arbeitsstelle Weltbilder – the Agency for Intercultural Education and Global Learning – and WELTFILME e.V is to ‘ transfer ’ these ideas into mainstream society.

Four short films and a reading explore how global relations influence individuals and present long-term solutions to common problems.

This year, the contributions come from young filmmakers from Colombia, India, Kenya, and Togo.

www.giz.de

Robert Mapplethorpe, Mapplethorpe Buch, David Hockney, Vik Muniz, Catherine Opie, Sterling Ruby, Cindy Sherman, Hedi Slimane, Robert Wilson, Richard Flood, MapplethorpeFotos, Mapplethorpe Bilder, Mapplethorpe Stiftung, Fotografie

Mapplethorpe X7- Eine atemberaubend neue Perspektive auf den bekannten und den weniger bekannten Mapplethorpe Sieben bedeutende Künstler beschreiben ihre ganz persönliche Beziehung zu seinem Werk Robert Mapplethorpes künstlerischer Einfluss ist seit seinem frühen Tod 1989 ständig gewachsen.

So haben jüngst sieben außergewöhnliche Künstler der Gegenwart – David Hockney, Vik Muniz, Catherine Opie, Sterling Ruby, Cindy Sherman, Hedi Slimane und Robert Wilson – über einen Zeitraum von sieben Jahren Mapplethorpes gesamten fotografischen Nachlass gesichtet und jeweils ihre Favoriten ausgewählt.

www.teneues.com

Mapplethorpe, unique, perspective, covering, famous, lesserknown, artists, present, personal, relationship, Robert, influence, artist, steadily, untimely, Recently, period, extraordinary, contemporary, Hockney, Catherine, Sterling, Sherman, Slimane, Wilson, reviewed, entire, select, personally, resonated, result, groundbreaking, series, exhibitions, documented, features, intensive, interviews, conducted, Richard, curator, Museum, Contemporary, beautiful, compelling, presentation, offers, insights, genius, lasting, impact

Mapplethorpe X7- A unique new perspective on Mapplethorpe, covering his famous as well as many lesserknown works Seven major artists present their own personal relationship to Mapplethorpe’s work Robert Mapplethorpe’s influence as an artist has grown steadily since his untimely death in 1989.

Recently, over a period of seven years, seven extraordinary contemporary artists—David Hockney, Vik Muniz, Catherine Opie, Sterling Ruby, Cindy Sherman, Hedi Slimane, and Robert Wilson—each in turn reviewed Mapplethorpe’s entire body of work to select those that personally resonated.

www.teneues.com

Eine Verbleibstudie aus dem Jahr 2012 belegt, dass unter rund 250 befragten Teilnehmern über die Hälfte ( 53,1 Prozent ) nach der Rückkehr in die Heimatländer ihre Studien fortgesetzt haben, 41,1 Prozent der Rückkehrer nahmen sofort eine Arbeit auf.

Hervorzuheben ist, dass das Programm einen großen Einfluss auf die regionale Verständigung hat.

www.giz.de

A 2012 follow-up survey showed that upon their return to their home countries, of some 250 participants interviewed 53.1 per cent - more than half - continued their studies, and 41.1 per cent found immediate employment.

Particularly significant is the programme's major influence on regional understanding.

www.giz.de

Die Algen werden vom ttz Bremerhaven und der Langenhorner Meierei mittels speziell entwickelter Zerkleinerungsverfahren und Trocknungstechnologien wie der Luft-, Gefrier- und Wirbelschichttrocknung aufbereitet und in Quark- und ( Frisch- ) Käseprodukten weiterverarbeitet.

Die von der Meierei Langenhorn entwickelten Rezepturen sind so angelegt, dass die Algen einen positiven Einfluss auf Geschmack, Textur und Aussehen der Milchprodukte haben.

Das ttz Bremerhaven untersuchte mit Hilfe verschiedener Analyseverfahren (HPLC und IC) die Nährstoffgehalte und sekundären Pflanzeninhaltsstoffe der Makroalgen vor und nach ihrer Verarbeitung.

www.ttz-bremerhaven.de

The algae are processed by ttz Bremerhaven and the dairy in Langenhorn using specially developed crushing processes and drying technologies such as air, freeze and fluidized bed drying and then added to curd cheese and ( cream ) cheese products.

The recipes developed by Meierei Langenhorn are created in such a manner that the algae have a positive influence on the taste, texture and appearance of the milk products.

With the help of various analysis processes (HPLC and IC), ttz Bremerhaven examined the nutritional content and secondary plant metabolites in the macroalgae prior to and after processing.

www.ttz-bremerhaven.de

, der wichtigsten wissenschaftlichen Gesellschaft in England.

Nach dem Tod seines Vaters finanziell unabhängig, nahm er - ohne je ein offizielles Amt zu bekleiden - großen Einfluss auf die Wissenschaftsentwicklung in England.

Er trat nicht nur als Mathematiker und Erfinder, sondern vor allem auch als Wissenschafts- und Gesellschaftsreformer hervor.

www.hnf.de

In 1816, he became a Fellow of the Royal Society of London, the most important scientific society in England.

Following the death of his father, he was financially independent and exerted great influence on the evolution of science in England without ever holding an official post.

He was not only an outstanding mathematician and inventor but also a reformer of science and society.

www.hnf.de

In den letzten Jahren hat das Interesse für das Tibetische Plateau in den Atmosphären- und Umweltwissenschaften zugenommen.

Wechselwirkungen zwischen der Oberfläche und der Atmosphäre, v.a. der Austausch von Impuls, turbulenter Energie und Feuchtigkeit sowie die Entwicklung von Konvektion sind nicht nur für die Energiebilanz der Oberfläche und die lokale Verfügbarkeit von Wasser wichtig, sondern haben auch einen Einfluss auf den Monsun und das Klima.

Hochauflösende, numerische Zirkulations-Modelle, die vollständig mit der Oberfläche gekoppelt sind, sind ein wichtiges Werkzeug für die systematische Erforschung von Oberflächen-Atmosphären Wechselwirkungen.

www.bayceer.uni-bayreuth.de

The Tibetan Plateau has recently become an area of increased interest for the atmospheric and environmental sciences.

Surface-atmosphere interactions and specifically the exchange of momentum, turbulent energy and water vapour as well as the development of convection are not only important for the surface energy balance and local water resources, but also have influence on the evolution of the monsoon system and climate.

High-resolution, numerical atmospheric models with a fully coupled surface model are a valuable tool for the systematic investigation of surface-atmosphere interactions.

www.bayceer.uni-bayreuth.de

Seit 2011 ist er außerdem Global Distinguished Professor an der New York University.

In seinen Arbeiten analysiert Fehr verschiedene nichtökonomische Faktoren wie beispielsweise Fairness oder Gegenseitigkeit und untersucht, welchen Einfluss sie auf das moderne wirtschaftliche Leben haben.

Einen weiteren Schwerpunkt bilden Forschungen zu menschlichem Altruismus, sozialen Präferenzen und sozialen Normen.

www.uni-mainz.de

s work.

In his work, Fehr examines various non-economic factors, such as fairness and reciprocity, and investigates the influence they have on modern economic life.

Another focus is on research into human altruism, social preferences, and social norms.

www.uni-mainz.de

Der EU-Kontext, in dessen Rahmen diese Fotografie abgedruckt wurde, wird lediglich durch den Text ersichtlich, der das Bild umgibt.

Das Foto zeigt den BertrachterInnen vor allem aus einem österreichischen Handlungskontext bekannte Politiker, die - in diesem speziellen Fall durch die Nominierung Ferrero-Waldners - nachhaltig Einfluss auf EU-europäische Politik erzielt haben.

Diese Abbildung stellt keine Ausnahme im Rahmen der Kategorie "Köpfe" zur Visualisierung EU-europäischer Themen und Kontexte dar.

www.demokratiezentrum.org

The EU-content of this photograph is only evident through the text that accompanies the picture.

The photo shows politicians known primarily in the Austrian context who -in this particular case through the nomination of Ferrero-Waldner - have effectively gained influence on EU-European politics.

This illustration is no exception in the framework of the category "Heads" on the visualization of EU-European themes and contexts.

www.demokratiezentrum.org

Das Engagement ist ein Mehrwert für beide Seiten, Unternehmen und Gesellschaft.

Wir stärken unser gesellschaftliches Umfeld und gestalten damit gleichzeitig die Rahmenbedingungen mit, die einen wichtigen Einfluss auf den nachhaltigen Erfolg des Unternehmens haben.

Über 1200 Projekte weltweit im Geschäftsjahr 2011/2012

www.thyssenkrupp.com

This benefits both sides – company and community.

We strengthen our social environment and at the same time create conditions which have an important influence on the sustainable success of the company.

Over 1200 projects worldwide in fiscal year 2011/2012

www.thyssenkrupp.com

Ein natürlicher Prozess, der bei vielen Menschen jedoch durch schädliche Umwelteinflu ̈ sse, schlechte Gewohnheiten und eine ungesunde Lebensweise beschleunigt wird.

Luftverschmutzung, Umweltgifte, Lärm, Stress, Aggression, Depression, zu wenig Schlaf und Bewegung, ungesunde oder einseitige Ernährung, Nikotin, Alkohol oder Drogen können sehr negativen Einfluss auf die Mikrozirkulation haben.

Die Folgen:

www.bemergroup.com

This is a natural process, which is however accelerated in many individuals by harmful environmental influences, poor habits and an unhealthy lifestyle.

Air pollution, environmental toxins, noise, stress, aggression, depression, lack of sleep and movement, unhealthy or imbalanced diet, nicotine, alcohol or drugs can have an extremely negative influence on microcirculation.

The consequences:

www.bemergroup.com

Beschichtungen sind verschiedensten Einflüssen ausgesetzt.

Luftfeuchte und Temperatur können starken Einfluss auf das Aushärtungsverhalten, besonders bei feuchtehärtenden Systemen, nehmen und somit die Eigenschaften der fertigen Beschichtung verändern.

Um unter reproduzierbaren Bedingungen zu arbeiten, verwenden wir den Konstant Klimaschrank KBF 240 der Firma Binder.

chemie.uni-paderborn.de

Coatings are exposed to various influences.

Humidity and temperature can strongly influence the curing behaviour, especially in moist curing systems, consequently influencing the properties of the final coating.

To work under reproducible conditions, we use the constant climate chamber CBF 240 from Binder.

chemie.uni-paderborn.de

Konkret ging es um die Fabrik der Zukunft.

Diese Zukunft hat bereits begonnen und bedeutet, dass IT und die Produktion nicht mehr länger voneinander getrennt arbeiten, sondern, im Extremfall, Kunden mit Hilfe modernster IT direkt Einfluss auf die Herstellung selbst nehmen.

Eine intelligente, sich selbstorganisierende Fabrik also.

www.t-systems.de

The main focus was the factory of the future.

A future that has already started and where IT and manufacturing are no longer separate processes, but where, in extreme cases, customers can directly influence manufacturing with the aid of cutting-edge IT.

In other words, an intelligent, self-organizing factory.

www.t-systems.de

REISEFIBER

Roland Schappert geht dorthin, wo es wehtut, an einen Ort, wo wir unsere Zukunft ausbilden – zumindest die Zukunft, die darüber entscheiden wird, wie wir uns wirtschaftlich entwickeln, die Einfluss nimmt auf unser zukünftiges Leben.

(…)

www.salon-verlag.de

REISEFIBER

“Roland Schappert goes to the place where it hurts, in this case, a place where we educate our future – at least the future that will decide how we develop economically and will influence how life will be.

[…]

www.salon-verlag.de

Über eine von ART + COM entwickelte berührungssensitive Oberfläche von zwei Metern Breite und über sieben Metern Länge interagieren die Besucher mit den beiden verschiedenen Welten.

Sie können nicht nur den Aliens bei ihrem Dasein zuschauen, sondern nehmen zudem Einfluss auf das Verhalten und die Aktionen der Kreaturen.

www.artcom.de

Visitors interact with the two worlds via a touchsensitive surface of two meters width and about seven meters length, developed by ART + COM.

They can not only watch the aliens but also influence the creatures’ behaviour and actions.

www.artcom.de

„ Diese Veränderungen sind von Menschen gemacht, also kann der Mensch auch die Folgen beeinflussen. “ Ökologische Stadtplanung sei ein Prozess, der nicht auf das technische Know-how von Planern, Architekten, Ingenieuren und Wissenschaftlern zu reduzieren sei :

„Es geht um eine interdisziplinäre Zusammenarbeit, in der auch das Verhalten der Bewohner und Nutzer eine entscheidende Rolle spielt.“ Jeder Einzelne muss erkennen, dass er mit seinem Verhalten auf die Lebensbedingungen seines Viertels Einfluss nimmt.

Elisabeth Schwiontek ist freie Journalistin in Berlin.

www.goethe.de

Ecological urban planning is a process that cannot be reduced to the technical expertise of planners, architects, engineers and scientists :

“It is about interdisciplinary cooperation where the behaviour of residents and users also plays a decisive role." Each individual has to realise that his behaviour influences the living conditions in his area.

Elisabeth Schwiontek is a freelance journalist in Berlin

www.goethe.de

ELEEP-Mitglieder aktiv in der öffentlichen Debatte

ELEEP-Mitglieder nehmen Einfluss auf die öffentliche Debatte und die Politik, das Bürgerverhalten und unternehmerische Aktivitäten, die die Sicherheit der Energieressourcen gewährleisten und dabei gleichzeitig die Umwelt schonen.

ELEEP hat keine politische Agenda und keinerlei parteipolitische Zugehörigkeit.

www.ecologic.eu

ELEEP members influence the public debate

ELEEP members influence the public debate and they are willing and able to affect policies, citizen behavior, and business activities that ensure the security of our energy sources while preserving the environment.

ELEEP has no policy agenda, and no partisan or political affiliation.

www.ecologic.eu

So gibt es Hinweise darauf, dass sich mentale Modelle von Lernenden in Stufen, abhängig von ihrer Vorerfahrung, entwickeln.

Neben der Vorerfahrung können auch kognitive Stile – z.B. die Dimension Adaption vs. Innovation in Entscheidungs- und Problemlösestilen – Einfluss auf den Lernprozess nehmen.

Mentale Modelle der Teilnehmer werden mit den entsprechenden Analyseverfahren (z.B. Pathfinder) erfasst und in Zusammenhang mit individuellen Eigenschaften der Lernenden (z.B. Erfahrung, kognitiver Stil) sowie erbrachten Transferleistungen gesetzt.

www.uni-ulm.de

There is evidence that the mental models of learners develop in stages, depending on their experience.

Besides experience cognitive styles, e.g. the dimension adaptation vs. innovation in decision - and problem solving styles, can influence learning processes.

Mental models of subjects are captured with corresponding analyse procedures (Pathfinder) and are placed in the context of the individual qualities of the learners (e.g. experience, cognitive style) as well as the produced transfer performances.

www.uni-ulm.de

Effiziente Lösungen für digitale Prozesse in der Medienbranche

Informationen und Kommunikation nehmen immer stärkeren Einfluss auf die wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung.

Medien spielen in diesem Zusammenhang eine bedeutende Rolle bei der Distribution von Informationen und Inhalten, die heute zum überwiegenden Teil mit digitaler Unterstützung erstellt und weiterverarbeitet, aber auch über digitale Kanäle konsumiert werden.

www.adesso.de

Efficient Solutions for Digital Processes of Media Companies

Information and communication heavily influence economic and social developments.

In this context, the media play an important part with regard to the distribution of information and contents, which nowadays are digitally generated and processed and even consumed over digital channels.

www.adesso.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Einfluss" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文