EINENDER - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

alemão

inglês

Ein·en·der <-s, -> SUBST m CAÇA

Einender

one-pointer

ei·nen [ˈainən] VERBO trans elev

etw einen

to unite sth

einen picheln region coloq

to knock 'em back

einen picheln coloq

to have a drink [or Brit a. calão bevvy] [or two]

sich Dat einen runterholen

to [have a] wank Brit calão

sich Dat einen runterholen

to choke one's chicken americ calão

sich Dat einen runterholen

to pull the python americ vulg

sich Dat einen runterholen

to jerk the turkey americ calão

jdm/sich einen runterholen

to jerk [or toss] sb/oneself off calão

jdm einen runterholen

to give sb a handy calão

einen Versicherungsvertrag abschließen

to take out a policy

einen Versicherungsvertrag abschließen

to effect insurance

einen Versicherungsvertrag kündigen

to cancel a policy

inglês

alemão

to bang in ⇆ a nail/peg

einen Nagel/einen Stift einschlagen

to bark a tree/a log

einen Baum/einen Baumstamm entrinden

to give sb a blow job

jdm einen blasen vulg

a mass of [or masses of] ... coloq

einen Haufen ... coloq

to suck off ⇆ sb

jdm einen ablutschen vulg [o. blasen]

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

alemão

inglês

Anbindung an einen Währungskorb phrase MERC FINAN

Anbindung an einen Währungskorb (zur Festsetzung von Umtauschkursen)

multicurrency peg

einen Markt erschließen

to develop market

einen Markt erschließen

to tap into a market

Option auf einen Terminkontrakt

futures option

einen Posten buchen

to post an entry

inglês

alemão

futures option

Option auf einen Terminkontrakt f

multicurrency peg (zur Festsetzung von Umtauschkursen)

Anbindung an einen Währungskorb f

to encumber property with a mortgage

einen Grundbesitz mit einer Hypothek belasten

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

appeal

anziehen / einen Anreiz bieten

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

commensal relationship

Beziehung, bei der es nur einen Nutznießer gibt

to press a bar

einen Hebel drücken

Dicionário de Termos de Viação PONS

alemão

inglês

einen Vorschlag einbringen

put forward a proposal

einen Unfall erzeugen SEGUR RODOVIA

give rise to an accident

inglês

alemão

generate an accident

einen Unfall erzeugen

give rise to an accident

einen Unfall erzeugen

Präsens

ich	eine
du	einst
er/sie/es	eint
wir	einen
ihr	eint
sie	einen

Präteritum

ich	einte
du	eintest
er/sie/es	einte
wir	einten
ihr	eintet
sie	einten

Perfekt

ich	habe	geeint
du	hast	geeint
er/sie/es	hat	geeint
wir	haben	geeint
ihr	habt	geeint
sie	haben	geeint

Plusquamperfekt

ich	hatte	geeint
du	hattest	geeint
er/sie/es	hatte	geeint
wir	hatten	geeint
ihr	hattet	geeint
sie	hatten	geeint

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Über die so genannte Mendenrösche wurde hier Aufschlagwasser für Förderung und Wasserhaltung der Schachtanlage aus dem Kunstgraben abgeschlagen.

de.wikipedia.org

Auch beim manuellen Abschlagen muss darauf geachtet werden, die neuen Blütenansätze nicht zu beschädigen.

de.wikipedia.org

In gotischen Südkapelle wurden in der Barockzeit die Gewölberippen abgeschlagen, die Wappenkonsolen blieben jedoch erhalten.

de.wikipedia.org

Danach brach die Mannschaft jedoch komplett ein und gewann von den verbleibenden zwölf Spielen kein einziges mehr und belegte am Ende abgeschlagen den letzten Platz.

de.wikipedia.org

Mit den Fäusteln und Meißeln der Steinmetzen wird der Stein formatiert, seine Oberfläche gestaltet oder große Steinstücke abgeschlagen.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Der Anspruch an Soziologie als zeitgenössische kritische Gesellschaftsanalyse eint die Mitarbeiter_innen des Instituts und bildet so das Fundament für eine Soziologie, die den Blick über den akademischen Tellerrand sucht, gesellschaftliche Herausforderungen benennt und Problemlösungen mit entwickeln will.

www.soziologie.uni-jena.de

Seeing Sociology as a contemporary critical analysis of society unites collaborators of the department and lays the fundaments of Sociology that seek to identify the challenges of society through an academic lens and contribute to the solution of problems.

www.soziologie.uni-jena.de

Und so lobt Feldmann in seinem Brief, Adler habe gezeigt, »was das Judentum in Wirklichkeit eint, die Ueberlieferung der Jahrtausende …, geleistet durch die Zusammenarbeit von Juden jeden Alters und aller Richtungen«.

www.jmberlin.de

It is against this background that Feldmann praises Adler in his letter for showing “what truly unites Judaism, traditions that have been passed down for thousands of years, presented in artistic form by Jews of all ages and branches of Judaism working together.”

www.jmberlin.de

Die Konzeption eint dabei verschiedene Projekte zu einer Gesamtdramaturgie:

www.leipziger-freiheit.de

The concept unites thereby various projects to one overall dramaturgy:

www.leipziger-freiheit.de