Alemão » Inglês

Traduções para „Einblick“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Ein·blick SUBST m

Einblick
Einblick in etw Acus
jdm Einblick in etw Acus gewähren
jdm Einblick in etw Acus gewähren fig
Einblick in etw Acus gewinnen
Einblick in etw Acus haben
Einblick in etw Acus haben (informiert sein)
Einblick in etw Acus nehmen elev

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Einblick in etw Acus nehmen elev
Einblick in etw Acus haben
Einblick in etw Acus gewinnen
jdm Einblick in etw Acus gewähren

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Wie sieht diese Zusammenarbeit heute aus ?

Der Kurzfilm gibt einen Einblick in die derzeitigen Aktivitäten der GIZ in dem Land am Horn von Afrika.

GIZ Ethiopia – Your Partner in the Long Run (YouTube)

www.giz.de

What does this cooperation look like nowadays ?

This short film provides an insight into current activities of GIZ in the horn of Africa country.

GIZ Ethiopia – Your Partner in the Long Run (YouTube)

www.giz.de

Ein Praktikum im Ausland macht sich gut im Lebenslauf.

Man gewinnt Einblicke in den Arbeitsalltag im Gastland, verbessert seine Sprachkenntnisse und knüpft erste Kontakte zu ausländischen Unternehmen.

Das Heinz Nixdorf Programm (HNP) ermöglicht jährlich 40 bis 50 Nachwuchsführungskräften, ein halbes Jahr in Asien zu leben und zu arbeiten.

www.giz.de

An internship abroad looks good on a CV.

Interns gain insights into working life in the host country, improve their language skills and establish initial contacts with foreign enterprises.

Every year the Heinz Nixdorf Programme (HNP) enables 40 to 50 young professionals to live and work for six months in Asia.

www.giz.de

Irina Matskewitsch ist eine ehemalige Teilnehmerin, die in Kasachstan ein 100 Mitarbeiter großes Bauunternehmen für Niedrigenergiehäuser leitet.

Das Training und die Einblicke in den deutschen Markt haben ihr bei der Modernisierung ihres Betriebes geholfen.

„ Wir haben unseren Umsatz im Jahr 2010 im Vergleich zum Vorjahr um 70 Prozent gesteigert und viele neue Kunden gewonnen “, berichtet sie.

www.giz.de

Former participant Irina Matskevich heads a company which manufactures building components for low-energy houses in Kazakhstan, with 100 employees.

The training and insights into the German market helped her to modernise her own company.

‘ We achieved a 70 per cent increase in our turnover in 2010 compared with the previous year and acquired many new customers, ’ she says.

www.giz.de

Und die Überfahrt gewährt noch einen wunderschönen Blick auf Valetta vom Wasser aus.

Die Multivisions-Show " The Malta Experience " (3 Lm) in Valetta eignet sich hervorragend, um in 45 Minuten einen ersten Einblick in die 7000 Jahre wechselhafte Geschichte Maltas zu bekommen.

www.ronny-pannasch.de

The passage additionally offers a wonderful view of Valetta from the water front.

The multivision show " The Malta Experience " (3 Lm) in Valetta is perfect for getting a first insight into the 7000 year old history of Malta within 45 minutes.

www.ronny-pannasch.de

Sie alle sind Teilnehmer von „ Afrika kommt ! “.

Die Initiative führender deutscher Unternehmen hat zum Ziel, den afrikanischen Führungsnachwuchs durch Einblicke in deutsche Arbeitsprozesse und Managementmethoden weiterzubilden.

Aktuell sind 17 Unternehmen beteiligt.

www.giz.de

They are all participants in the ‘ Afrika kommt ! ’ programme.

This initiative by leading German businesses aims to offer further training for young African managers and provide an insight into working processes and management methods in Germany.

Some 17 companies are currently involved in the programme.

www.giz.de

Den Weg dorthin fand der 36-Jährige über ein sechsmonatiges Praktikum im Rahmen des Heinz Nixdorf Programms.

Mit diesem Stipendium in der Tasche reisen jedes Jahr 40 bis 50 junge deutsche Nachwuchsführungskräfte nach Asien, um dort einen Einblick ins Arbeitsleben vor Ort zu bekommen.

Die Organisation und Durchführung des Programms liegt bei der GIZ.

www.giz.de

The 36-year-old found his way there through a six-month internship he undertook as part of the Heinz Nixdorf Programme.

With the support of this scholarship between 40 and 50 young management talents travel to Asia each year to gain an insight into local working life.

GIZ organises and runs the programme.

www.giz.de

Andy Kassier

Mit „Afrika kommt!“ bieten 19 deutsche Unternehmen afrikanischen Nachwuchsführungskräften Einblicke in ihre Arbeitsabläufe und Managementmethoden.

Auch wenn es in der Kantine bei Merck kein Chapati gibt, fühlt sich Steve Ngatia Maina in Deutschland wohl.

www.giz.de

Andy Kassier

19 German companies are giving young managers from Africa the chance to gain an insight into their operations and management methods.

He might not be able to get chapatti in the canteen at Merck, but Steve Ngatia Maina still feels happy here in Germany.

www.giz.de

Wie sieht diese Zusammenarbeit heute aus ?

Der Kurzfilm gibt einen Einblick in die derzeitigen Aktivitäten der GIZ in dem Land am Horn von Afrika.

GIZ Ethiopia – Your Partner in the Long Run (YouTube)

www.giz.de

What does this cooperation look like nowadays ?

This short film provides an insight into current activities of GIZ in the horn of Africa country.

GIZ Ethiopia – Your Partner in the Long Run (YouTube)

www.giz.de

Ein Praktikum im Ausland macht sich gut im Lebenslauf.

Man gewinnt Einblicke in den Arbeitsalltag im Gastland, verbessert seine Sprachkenntnisse und knüpft erste Kontakte zu ausländischen Unternehmen.

Das Heinz Nixdorf Programm (HNP) ermöglicht jährlich 40 bis 50 Nachwuchsführungskräften, ein halbes Jahr in Asien zu leben und zu arbeiten.

www.giz.de

An internship abroad looks good on a CV.

Interns gain insights into working life in the host country, improve their language skills and establish initial contacts with foreign enterprises.

Every year the Heinz Nixdorf Programme (HNP) enables 40 to 50 young professionals to live and work for six months in Asia.

www.giz.de

Irina Matskewitsch ist eine ehemalige Teilnehmerin, die in Kasachstan ein 100 Mitarbeiter großes Bauunternehmen für Niedrigenergiehäuser leitet.

Das Training und die Einblicke in den deutschen Markt haben ihr bei der Modernisierung ihres Betriebes geholfen.

„ Wir haben unseren Umsatz im Jahr 2010 im Vergleich zum Vorjahr um 70 Prozent gesteigert und viele neue Kunden gewonnen “, berichtet sie.

www.giz.de

Former participant Irina Matskevich heads a company which manufactures building components for low-energy houses in Kazakhstan, with 100 employees.

The training and insights into the German market helped her to modernise her own company.

‘ We achieved a 70 per cent increase in our turnover in 2010 compared with the previous year and acquired many new customers, ’ she says.

www.giz.de

Und die Überfahrt gewährt noch einen wunderschönen Blick auf Valetta vom Wasser aus.

Die Multivisions-Show " The Malta Experience " (3 Lm) in Valetta eignet sich hervorragend, um in 45 Minuten einen ersten Einblick in die 7000 Jahre wechselhafte Geschichte Maltas zu bekommen.

www.ronny-pannasch.de

The passage additionally offers a wonderful view of Valetta from the water front.

The multivision show " The Malta Experience " (3 Lm) in Valetta is perfect for getting a first insight into the 7000 year old history of Malta within 45 minutes.

www.ronny-pannasch.de

Sie alle sind Teilnehmer von „ Afrika kommt ! “.

Die Initiative führender deutscher Unternehmen hat zum Ziel, den afrikanischen Führungsnachwuchs durch Einblicke in deutsche Arbeitsprozesse und Managementmethoden weiterzubilden.

Aktuell sind 17 Unternehmen beteiligt.

www.giz.de

They are all participants in the ‘ Afrika kommt ! ’ programme.

This initiative by leading German businesses aims to offer further training for young African managers and provide an insight into working processes and management methods in Germany.

Some 17 companies are currently involved in the programme.

www.giz.de

Den Weg dorthin fand der 36-Jährige über ein sechsmonatiges Praktikum im Rahmen des Heinz Nixdorf Programms.

Mit diesem Stipendium in der Tasche reisen jedes Jahr 40 bis 50 junge deutsche Nachwuchsführungskräfte nach Asien, um dort einen Einblick ins Arbeitsleben vor Ort zu bekommen.

Die Organisation und Durchführung des Programms liegt bei der GIZ.

www.giz.de

The 36-year-old found his way there through a six-month internship he undertook as part of the Heinz Nixdorf Programme.

With the support of this scholarship between 40 and 50 young management talents travel to Asia each year to gain an insight into local working life.

GIZ organises and runs the programme.

www.giz.de

Andy Kassier

Mit „Afrika kommt!“ bieten 19 deutsche Unternehmen afrikanischen Nachwuchsführungskräften Einblicke in ihre Arbeitsabläufe und Managementmethoden.

Auch wenn es in der Kantine bei Merck kein Chapati gibt, fühlt sich Steve Ngatia Maina in Deutschland wohl.

www.giz.de

Andy Kassier

19 German companies are giving young managers from Africa the chance to gain an insight into their operations and management methods.

He might not be able to get chapatti in the canteen at Merck, but Steve Ngatia Maina still feels happy here in Germany.

www.giz.de

Ein Praktikum im Ausland macht sich gut im Lebenslauf.

Man gewinnt Einblicke in den Arbeitsalltag im Gastland, verbessert seine Sprachkenntnisse und knüpft erste Kontakte zu ausländischen Unternehmen.

Das Heinz Nixdorf Programm (HNP) ermöglicht jährlich 40 bis 50 Nachwuchsführungskräften, ein halbes Jahr in Asien zu leben und zu arbeiten.

www.giz.de

An internship abroad looks good on a CV.

Interns gain insights into working life in the host country, improve their language skills and establish initial contacts with foreign enterprises.

Every year the Heinz Nixdorf Programme (HNP) enables 40 to 50 young professionals to live and work for six months in Asia.

www.giz.de

Bochumer Chemikern ist es mit der Methode der Raman-Mikroskopie gelungen, den Aufenthaltsort von Metallverbindungen in lebenden Zellen genau zu verfolgen.

Die Forscher gewinnen so neue Einblicke in die Wirkmechanismen von metallhaltigen Arzneistoffen, denen sie großes Potenzial z.B. bei der Bekämpfung von Krebserkrankungen beimessen.

Wegen ihrer grundsätzlichen Bedeutung wurde die Veröffentlichung in der aktuellen Ausgabe der Fachzeitschrift „Angewandte Chemie“ als besonders wichtige Arbeit („VIP“) herausgestellt.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Scientists from Bochum have managed to accurately determine the location of metal complexes within living cancer cells using Raman microscopy.

The researchers have thus gained new insights into the mechanism of action of metal-containing drugs, to which they ascribe great potential capacities, e.g. in the treatment of cancer.

These findings are of fundamental significance and are thus featured as a VIP (very important paper) in the current edition of the professional journal “Angewandte Chemie.”

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

„ Bis heute sind wir das weltweit einzige Forscherteam, das derartige Systeme präparieren kann “, betont Prof. Selim Jochim.

„ Die nun publizierten Ergebnisse verwirklichen zum ersten Mal unsere Vision, mit diesen Experimenten einen tiefen Einblick in die Natur fundamentaler Wenigteilchensysteme zu gewinnen, um beispielsweise Atomkerne besser zu verstehen. “

www.uni-heidelberg.de

Prof. Jochim points out.

" For the first time, these results realise our vision to gain a much deeper insight into the nature of fundamental few-body systems by these experiments.

www.uni-heidelberg.de

Am Max-Planck-Institut für Biochemie finden regelmäßig Veranstaltungen für die allgemeine Öffentlichkeit statt.

Am Tag der offenen Tür oder in Vorträgen der Reihe „Wissenschaft für Jedermann“ haben wissenschaftlich interessierte Besucher die Gelegenheit, Einblicke in die Forschung des Instituts zu gewinnen.

Eine Brücke zwischen Wissenschaft und Kunst schlagen die Ausstellungen, die alle zwei Monate im Foyer des Instituts stattfinden.

www.biochem.mpg.de

At the Max Planck Institute of Biochemistry, events for the general public take place regularly.

On the Open Day or in lectures of the series “Wissenschaft für Jedermann”, scientifically interested visitors have the opportunity to gain insights into the Institute’s research.

The exhibitions, which take place every two months in the foyer of the Institute, build a bridge between science and arts.

www.biochem.mpg.de

Auseinandersetzung mit Toleranz, Training von Perspektivwechsel

Einen tieferen Einblick in die Kultur der anderen Teilnehmer gewinnen

Kontakt Zentrum für interkulturelles Lernen

www.europa-uni.de

dealing with tolerance training the participants’ shift in perspective

gaining insights into the cultures of other participants

Kontakt Zentrum für interkulturelles Lernen

www.europa-uni.de

Im Theologiestudium untersuchen Sie die Bibel mittels der historisch-kritischen Methode, erforschen die vielfältigen Verzweigungen der Geschichte des Christentums und stellen sich der Aufgabe, Rechenschaft über die Lehrinhalte der christlichen Tradition zu geben.

Außerdem reflektieren Sie die verschiedenen Facetten heutiger kirchlicher Praxis und gewinnen Einblick in benachbarte Studienfächer.

Dieser Brückenschlag zwischen Glauben und Wissenschaft eröffnet Ihnen inner- und außerhalb der Kirche attraktive Berufsperspektiven.

www.uni-goettingen.de

You will investigate the diverse branches in the history of Christianity and face the task of responsibly giving an account of the teachings of the Christian tradition.

In addition, you will reflect upon the various facets of current church practice and gain insight into neighbouring subjects.

This bridge between academic study and faith will open attractive career prospects to you within and outside the church.

www.uni-goettingen.de

Neuere Untersuchungen beziehen sich auf die Strukturen jenseits der initialen Zielproteine der Medikamente, wie Gene der Signal Transduktion, der neuronalen Entwicklung, Regulation und Plastizität.

Vor allem neuere Strategien, wie die Pharmakogenomik mit der Darstellung von Genexpressionsprofilen und die Kombination der genetischen Information mehrerer Gene, sowie die Einbeziehung von Umweltfaktoren hat das Potential aufschlussreiche Einblicke in die bis heute nicht geklärten Langzeit Effekte und Wirkmechanismen von Psychopharmaka auf molekularer Ebene zu identifizieren.

Das Ziel der pharmakogenetischen Untersuchungen ist es letztendlich, Mutationen in Genen im Sinne eines genetischen Make-Up zu identifizieren, welche den Behandlungserfolg oder das Auftreten von Nebenwirkungen vorhersagen können und somit eine sogenannte „maßgeschneiderte“ Therapie ermöglichen.

www.klinikum.uni-muenchen.de

Recent studies concentrate on structures beyond the initial target proteins of drugs, such as signal transduction genes, neuronal development, regulation and plasticity.

Particularly newer strategies such as pharmacogenomics, which elucidates gene expression profiles, the combination of genetic informations of numerous genes and the inclusion of environmental factors have the potential to give informative insights into long-term effects and into the mode of action of psychopharmaceuticals at the molecular level.

Thus, the main aim of pharmacogenetic studies is to identify mutations in genes in terms of a genetic make-up that can predict treatment success or the occurrence of side effects and thus allow a so-called ”tailored“ treatment.

www.klinikum.uni-muenchen.de

Belden Inc., ein weltweit führender Anbieter von Signalübertragungslösungen für unternehmenskritische Anwendungen, hat eine neue Version seines Hirschmann Security Operating Systems, kurz HiSecOS, vorgestellt.

Mit HiSecOS Version 2.0 haben die Kunden sowohl einen besseren Einblick in die Netzwerk-Datenkommunikation als auch die Möglichkeit, Netzwerk-Routen einfacher aufzubauen und mit mehreren sicheren Standorten zu verbinden.

HiSecOS 2.0_Webpic_KV_INIT_HIR_1014...

www.beldensolutions.com

Belden Inc., a global leader in signal transmission solutions for mission-critical applications, has introduced the newest version of its Hirschmann Security Operating System known as HiSecOS.

With the HiSecOS Version 2.0, customers now have greater levels of insight into network data, as well as the ability to more easily create network routes and connect to multiple secure sites.

HiSecOS 2.0_Webpic_KV_INIT_HIR_1014...

www.beldensolutions.com

Weiterhin forschen wir an Signalerfassung und Algorithmen für Condition Monitoring sowie der Zustandsüberwachung von Anlagen auf Basis elektrischen Größen.

Durch unser interdisziplinäres Knowhow und als Gründungspartner des »Energie Campus Nürnberg« haben wir Einblick in die Anforderungen des Energiemanagements, bieten neue Technologien für Energieflusssteuerung an und setzen höhere Anforderungen erfolgreich bei der Datensicherheit um.

Mit Studien, Konzepten sowie Anpassungen und Neuentwicklungen von Komponenten und Systemen liefern wir innovative und kundenspezifische Lösungen.

www.iis.fraunhofer.de

Furthermore we are investigating signal capturing and algorithms for condition monitoring of facilities, based on electrical parameters.

By means of our interdisciplinary know-how and as a founding partner of »Energie Campus Nürnberg« we have deep insight into the energy management requirements, offering new technologies for the control of energy flow and implement successfully stringent requirements of data security.

With studies, concepts as soon as adaptations and redevelopment of components and systems we deliver novel and customized solutions in the context of the energy management.

www.iis.fraunhofer.de

Wenn die Kinder abends schlafen, setzt sie sich zu Hause an den Rechner, um beispielsweise einen Fachartikel fertig zu schreiben.

Die Mitarbeit in Gremien –wie als Sprecherin der Forschungsgruppenleiter – haben ihr Einblicke in die Forschungspolitik und die Prozesse einer Forschungsorganisation gewährt, die sie für ihre zukünftige Karriereplanung als sehr wichtig erachtet.

Sie kann sich beispielsweise vorstellen, in zwei Jahren an einer Universität zu arbeiten.

www.mpg.de

When the children are sleeping in the evening, she works on the computer at home to finish off specialist articles, for example.

Working on committees – as the spokesperson for research group leaders, for example - has provided her with an insight into research policy and the processes of a research organization which she regards as vitally important for her future career plans.

She can envisage, for example, working at a university in two years’ time.

www.mpg.de

Von Bedeutung für das Herausfinden von Krankheitsursachen und für die Entwicklung maßgeschneiderter Medikamente

Neue und überraschende Einblicke in die Variabilität des menschlichen Erbguts haben Wissenschaftler des Max-Delbrück-Centrums für Molekulare Medizin (MDC) Berlin-Buch und der GenProfile AG (Berlin-Buch) in einer der umfassendsten Studien, die bislang veröffentlicht worden ist, gewonnen.

In rund 250 Blutproben analysierten sie die Struktur des so genannten Opiat-Rezeptor-Gens (kurz:

www.mdc-berlin.de

Study to help discover the causes of disease and develop made-to-measure drugs

A new and surprising insight into the variability of human genes has been obtained by researchers at the Max Delbrück Center for Molecular Medicine (MDC) Berlin-Buch and GenProfile AG (Berlin-Buch) in one of the most comprehensive studies that has ever been published.

They have comparatively analyzed the sequence of the so-called mu opioid receptor gene (abbr.:

www.mdc-berlin.de

Durch den Einsatz von ShinyStat ™ Video Analytics erhaltet ihr automatisch die Distributionsdaten jedes einzelnen von Dritten eingebetteten Videos : so wird es möglich zu erfahren wo sich die eigenen Videos befinden und welche Performance sie in jedem einzelnen Distributionskanal zeigen ( mit allen spezifischen Metriken ).

Darüber hinaus werden die Distributionsdetails angereichert mit der Information über den Standort der User, was z.B. Einblicke darüber erlaubt in welchem Land, welcher Region oder Stadt ein bestimmtes Video die größte Zustimmung gefunden hat.

CHIUDI

www.shinystat.com

By using ShinyStat ™ Video Analytics, owners can automatically understand the distribution data for every single video embedded by third parties : owners can discover exactly where their videos have ended up and also see how well they are performing ( with a full set of specific metrics ) in every distribution channel.

The distribution data are enriched with geo-location information, providing insight into which country, region or even city a video has greatest impact in.

CHIUDI

www.shinystat.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Einblick" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文