Alemão » Inglês

Drei·ßig·jäh·ri·ge(r), 30-Jäh·ri·ge(r) SUBST f(m) declin wie adj

Dreißigjährige(r)

drei·ßig·jäh·rig, 30-jäh·rig [ˈdraisɪçjɛ:rɪç] ADJ atrib

2. dreißigjährig (Zeitspanne):

thirty-year atrib

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

der Dreißigjährige Krieg

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Jüdin sucht Jude, Heirat erwünscht :

Im Selbstversuch macht sich die dreißigjährige jüdische Regisseurin daran, in Zürich einen Partner zu finden. Auswahl hat sie nur gerade ein paar Dutzend.

Um die Sache noch schwieriger zu machen, lädt sie die Kandidaten ein, mit ihr ein traditionelles Sabbat-Brot zu backen.

www.swissfilms.ch

Jewish woman looking for Jewish man to marry :

as an experiment, the thirty-year-old Jewish film director sets herself the task of finding a spouse in Zurich and discovers there are only a few dozen to choose from.

In order to render the situation even more difficult, she invites the potential candidates to make the traditional Sabbath bread with her.

www.swissfilms.ch

Mit dem Geschlecht wechselt die Erzählerin auch das Alter :

Wenn die dreißigjährige Anja zu Schmoll wird, ist sie erst vierzehn und Sex eine Entdeckung, die ihr noch bevorsteht.

Wenn sie zum zweiten Mal ihr Spiegelbild erblickt, hundert Seiten später, sind die Konturen des Ich längst in Auflösung übergegangen:

www.litrix.de

The narrator ’s age changes along with her gender :

when the thirty-year-old Anja becomes Schmoll, she is just fourteen, and sex is a discovery she has yet to make.

When she sees her mirror image for the second time, a hundred pages later, the contours of her self have long since begun to dissolve:

www.litrix.de

Sie hatte damals ins Auge gefaßt, dort ihr Altersdomizil aufzuschlagen.

Als ich die Tordurchfahrt der Wohnanlage durchquert habe, treffe ich auf einen etwa dreißigjährigen Mann. Er führt ein etwa zweijähriges Kind an der Hand.

www.kleinmexiko.de

.

After I had crossed the gate of the housing area, I stumbled on an about thirty-year-old man with a two-year-old girl.

www.kleinmexiko.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "dreißigjährige" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文