Alemão » Inglês

Dreck <-[e]s> [drɛk] SUBST m kein pl

2. Dreck (Schund):

Dreck
rubbish Brit
Dreck
trash americ

Expressões:

seinen Dreck alleine machen coloq
jdn einen [feuchten] Dreck angehen coloq
einen Dreck calão
fuck all calão
einen Dreck calão
naff [or sod] all Brit
frech wie Dreck coloq
a real cheeky monkey Brit
frech wie Dreck coloq
aus dem gröbsten Dreck heraus sein coloq
mit jedem Dreck coloq
sich Acus einen Dreck um jdn/etw kümmern [o. scheren] coloq
jdn wie den letzten Dreck behandeln coloq
der letzte Dreck sein calão
im Dreck sitzen [o. stecken] coloq
to be in a mess [or Brit a. the mire]
Dreck am Stecken haben coloq
jdn/etw in [o. durch] den Dreck ziehen coloq

I . ein|dre·cken [ˈaindrɛkn̩] VERBO intr +sein coloq

II . ein|dre·cken [ˈaindrɛkn̩] VERBO reflex coloq

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Dreck machen
einen Dreck calão
fuck all calão
sich Dat den Dreck abschrubben
Dreck am Stecken haben coloq
der letzte Dreck sein calão
seinen Dreck alleine machen coloq
im Dreck sitzen [o. stecken] coloq
to be in a mess [or Brit a. the mire]
ein Stück Dreck [o. Scheiße] (Mann)
a bastard pej calão
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

RFR Universal Endkappen Pro - Set

10 x 4 mm Aluendkappen für Schaltkabelaußenhüllen mit Versiegelung und Gummi O-Ring verhindert, schützt die Außenhülle vor Dreck und Feuchtigkeit, 6 x 5 mm Aluendkappen für Bremskabelaußenhüllen, 4 x Aluminiumkabelendkappen, perfekte Ausstattung für ein komplettes Fahrrad

Farbe gold

www.cube.eu

RFR Universal End Cap Pro - Pack

10 x 4mm aluminum end caps for gear cable outer shells with sealing and rubber O-ring protect the outer shell from dirt and water, 6 x 5mm aluminum end caps for brake cable outer shells, 4 x aluminum cable end caps, perfect equipment for a complete bike

color gold

www.cube.eu

für die Feinabstimmung bei den Frames.

Die Video-Geschwindigkeit kann dazu benutzt werden, um besondere Momente langsamer anzeigen zu lassen – wie beispielsweise Dreck und Steine, die in die Luft geschleudert werden, während ich mit meinem Rad um eine Ecke rutsche.</p> <p style="text-align:

magazine.magix.com

Video Pro X5 allows for easy editing and previewing with two video windows so you can preview clips before adding them to the time line, and with simple tools I can scrub through my footage to find the moments I want to include and then use the Jog wheel for precise frame cutting for maximum impact.

Video speed can be adjusted to slow down and highlight moments such as dirt and rock being thrown into the air as I skid around a corner.</p> <p style="text-align:

magazine.magix.com

Some pigeons are more equal than others

Wenn ich an Camping denke, kommen mir als erstes unbequeme Matratzen, Dreck und Mückenstiche in den Sinn, aber seit ich ein Kind war träume ich davon ein

www.ignant.de

Some pigeons are more equal than others

When I think about camping, uncomfortable mattresses, dirt and mosquito bites come into my mind, but I ve always been dreaming of a tree house since I was a

www.ignant.de

Danach verwende ich das Jog Wheel für die Feinabstimmung bei den Frames.

Die Video-Geschwindigkeit kann dazu benutzt werden, um besondere Momente langsamer anzeigen zu lassen – wie beispielsweise Dreck und Steine, die in die Luft geschleudert werden, während ich mit meinem Rad um eine Ecke rutsche.

magix 2 Tim Norris:

magazine.magix.com

Video Pro X5 allows for easy editing and previewing with two video windows so you can preview clips before adding them to the time line, and with simple tools I can scrub through my footage to find the moments I want to include and then use the Jog wheel for precise frame cutting for maximum impact.

Video speed can be adjusted to slow down and highlight moments such as dirt and rock being thrown into the air as I skid around a corner.

magix 2 1024x450 Filmmaker Tim Norris:

magazine.magix.com

Erste Regel bei einem Crash – stürze so, dass der Fahrer hinter dir nicht an dir vorbeikommt.

Der Brasilianer Romulo Bottrel hielt sich streng an diese Regel – er schaffte es, sich doppelt so breit wie nötig zu machen, während er sein Bike aus dem Dreck zieht, um seinen Rang nicht zu verlieren.

© Jonty Edmunds

www.redbull.com

First rule of crashing – if you ’re going to do it make sure the guy behind you can n’t get past.

Executing the rule to perfection, Brazilian rider Romulo Bottrel manages to make himself twice as big as he needs to be as he hangs onto his position while picking his bike up out of the dirt.

© Jonty Edmunds

www.redbull.com

„ Es lohnt sich in die „ Bodenwelten “ einzutauchen.

Boden ist viel mehr als nur der Dreck unter unseren Füßen.“

www.umweltbundesamt.de

.

Soil is much more than just the dirt under our feet."

www.umweltbundesamt.de

in den Warenkorb

Verbraucherhinweis Bitte beachten Sie, dass durch das Wachs ein gewollter Film auf dem Stoff entsteht, der manchmal fälschlicherweise als " Gebrauchsspur " oder " Dreck " gedeutet wird.

www.unterwegs.biz

add to basket

Note for consumers Please note that the wax generates a film on the film which is deliberate but is sometimes ( wrongly ) interpreted as dirt or signs of wear and tear.

www.unterwegs.biz

Ferner ist das Material annähernd mückendicht.

Bitte beachten Sie, dass durch das Wachs ein gewollter Film auf dem Stoff entsteht, der manchmal fälschlicherweise als " Gebrauchsspur " oder " Dreck " gedeutet wird.

www.unterwegs.biz

Also, the fabric is virtually mosquito proof.

Please note that the wax generates a film on the film which is deliberate but is sometimes ( wrongly ) interpreted as dirt or signs of wear and tear.

www.unterwegs.biz

Ferner ist das Material annähernd mückendicht.

Bitte beachten Sie, dass durch das Wachs ein gewollter Film auf dem Stoff entsteht, der manchmal fälschlicherweise als " Gebrauchsspur " oder " Dreck " gedeutet wird.

www.unterwegs.biz

Also, the fabric is virtually mosquito proof.

Please notice that the wax generates a film on the film which is deliberate but is sometimes ( wrongly ) interpreted as dirt or signs of wear and tear.

www.unterwegs.biz

Youngblood lose Fundament kommt natürlich wirkende Farben, die alle Hauttypen ergänzen.

Es kommt in einem exklusiv gestalteten Container, der die genaue Menge des Pulvers mit einem Fingertipp verzichtet, so gibt es kein Dreck, kein Abfall.

www.dermalsense.com

s loose foundation comes in natural-looking shades that will complement all skin types.

It comes in an exclusively designed container that dispenses the precise amount of powder with a tap of a finger, so there's no mess, no waste.

www.dermalsense.com

RFR Universal Endkappen Pro - Set

10 x 4 mm Aluendkappen für Schaltkabelaußenhüllen mit Versiegelung und Gummi O-Ring verhindert, schützt die Außenhülle vor Dreck und Feuchtigkeit, 6 x 5 mm Aluendkappen für Bremskabelaußenhüllen, 4 x Aluminiumkabelendkappen, perfekte Ausstattung für ein komplettes Fahrrad

Farbe gold

www.cube.eu

RFR Universal End Cap Pro - Pack

10 x 4mm aluminum end caps for gear cable outer shells with sealing and rubber O-ring protect the outer shell from dirt and water, 6 x 5mm aluminum end caps for brake cable outer shells, 4 x aluminum cable end caps, perfect equipment for a complete bike

color gold

www.cube.eu

für die Feinabstimmung bei den Frames.

Die Video-Geschwindigkeit kann dazu benutzt werden, um besondere Momente langsamer anzeigen zu lassen – wie beispielsweise Dreck und Steine, die in die Luft geschleudert werden, während ich mit meinem Rad um eine Ecke rutsche.</p> <p style="text-align:

magazine.magix.com

Video Pro X5 allows for easy editing and previewing with two video windows so you can preview clips before adding them to the time line, and with simple tools I can scrub through my footage to find the moments I want to include and then use the Jog wheel for precise frame cutting for maximum impact.

Video speed can be adjusted to slow down and highlight moments such as dirt and rock being thrown into the air as I skid around a corner.</p> <p style="text-align:

magazine.magix.com

Some pigeons are more equal than others

Wenn ich an Camping denke, kommen mir als erstes unbequeme Matratzen, Dreck und Mückenstiche in den Sinn, aber seit ich ein Kind war träume ich davon ein

www.ignant.de

Some pigeons are more equal than others

When I think about camping, uncomfortable mattresses, dirt and mosquito bites come into my mind, but I ve always been dreaming of a tree house since I was a

www.ignant.de

Danach verwende ich das Jog Wheel für die Feinabstimmung bei den Frames.

Die Video-Geschwindigkeit kann dazu benutzt werden, um besondere Momente langsamer anzeigen zu lassen – wie beispielsweise Dreck und Steine, die in die Luft geschleudert werden, während ich mit meinem Rad um eine Ecke rutsche.

magix 2 Tim Norris:

magazine.magix.com

Video Pro X5 allows for easy editing and previewing with two video windows so you can preview clips before adding them to the time line, and with simple tools I can scrub through my footage to find the moments I want to include and then use the Jog wheel for precise frame cutting for maximum impact.

Video speed can be adjusted to slow down and highlight moments such as dirt and rock being thrown into the air as I skid around a corner.

magix 2 1024x450 Filmmaker Tim Norris:

magazine.magix.com

Erste Regel bei einem Crash – stürze so, dass der Fahrer hinter dir nicht an dir vorbeikommt.

Der Brasilianer Romulo Bottrel hielt sich streng an diese Regel – er schaffte es, sich doppelt so breit wie nötig zu machen, während er sein Bike aus dem Dreck zieht, um seinen Rang nicht zu verlieren.

© Jonty Edmunds

www.redbull.com

First rule of crashing – if you ’re going to do it make sure the guy behind you can n’t get past.

Executing the rule to perfection, Brazilian rider Romulo Bottrel manages to make himself twice as big as he needs to be as he hangs onto his position while picking his bike up out of the dirt.

© Jonty Edmunds

www.redbull.com

„ Es lohnt sich in die „ Bodenwelten “ einzutauchen.

Boden ist viel mehr als nur der Dreck unter unseren Füßen.“

www.umweltbundesamt.de

.

Soil is much more than just the dirt under our feet."

www.umweltbundesamt.de

in den Warenkorb

Verbraucherhinweis Bitte beachten Sie, dass durch das Wachs ein gewollter Film auf dem Stoff entsteht, der manchmal fälschlicherweise als " Gebrauchsspur " oder " Dreck " gedeutet wird.

www.unterwegs.biz

add to basket

Note for consumers Please note that the wax generates a film on the film which is deliberate but is sometimes ( wrongly ) interpreted as dirt or signs of wear and tear.

www.unterwegs.biz

Ferner ist das Material annähernd mückendicht.

Bitte beachten Sie, dass durch das Wachs ein gewollter Film auf dem Stoff entsteht, der manchmal fälschlicherweise als " Gebrauchsspur " oder " Dreck " gedeutet wird.

www.unterwegs.biz

Also, the fabric is virtually mosquito proof.

Please note that the wax generates a film on the film which is deliberate but is sometimes ( wrongly ) interpreted as dirt or signs of wear and tear.

www.unterwegs.biz

Ferner ist das Material annähernd mückendicht.

Bitte beachten Sie, dass durch das Wachs ein gewollter Film auf dem Stoff entsteht, der manchmal fälschlicherweise als " Gebrauchsspur " oder " Dreck " gedeutet wird.

www.unterwegs.biz

Also, the fabric is virtually mosquito proof.

Please notice that the wax generates a film on the film which is deliberate but is sometimes ( wrongly ) interpreted as dirt or signs of wear and tear.

www.unterwegs.biz

Im Rennen rufen wir uns noch zu, daß wir uns beim Aufschlag des Flugzeuges hinwerfen müssen, da sicher mit der Explosion einer Bombenlast zu rechnen ist.

Wir haben das Gehöft noch nicht ganz erreicht, als wir mit der Nase im Dreck den Aufschlag hören.

www.seniorennet-hamburg.de

While running we called to each other that we must throw ourselves down when the aircraft crashed into the ground, since we can certainly count on the explosion of the bomb load.

We still hadn't entirely reached the farm when, with our noses in the muck, we heard the crash.

www.seniorennet-hamburg.de

Bei den schief gewickelten Drone-Exkursionen von Luke Younger alias Helm geht es hingegen um „ Impossible Symmetry “, so der Titel des Helm-Albums von 2012.

Der japanische Produzent NHK’Koyxeи spricht bei seinen Techno-Beats, die sich genüsslich im Dreck suhlen, etwas tongue in cheek von „Dance Classics“, während Lee Gambles Tracks um den Planeten Erinnerung kreisen:

Aus dem Nachhall der wilden Jahre von Jungle dreht Gamble Retrofuturismusschleifen von kribbelnder Schönheit.

www.donaufestival.at

In contrast, the crookedly wound drone excursions of Luke Younger alias Helm are about “ Impossible Symmetry ”, as the title of the 2012 Helm album says.

Tongue in cheek, the Japanese producer NHK’Koyxeи speaks of “dance classics” with his techno beats, which pleasurably wallow about in the muck. Whereas Lee Gamble’s tracks orbit around planet memory:

Gamble spins retro-futuristic loops of prickling beauty from the echoes of the wild years of Jungle.

www.donaufestival.at

Das mag ja sein, aber ich habe auch nie Allgemeingültigkeit für meine persönliche Meinung eingefordert.

Guck doch weiterhin den Dreck der so läuft.

Dann ist Dir halt nicht zu helfen Übrigens hat die Anzahl der Staffeln nichts mit der Qualität der Serien zu tun.

serientrends.de

That may be so, but I have never called for universal validity for my personal opinion.

Look nevertheless continue the muck of going on.

Then you do not stop to help Incidentally, the number of seasons has nothing to do with the quality of the series.

serientrends.de

Für seine Erfolge in der Olympiahalle wurde er nun in den Walk of Stars aufgenommen.

Die Hände voller Münchner "Dreck" und trotzdem ein strahlendes Lächeln im Gesicht, so hinterlies Mick Hucknall seine Spuren im Zement.

www.olympiapark.de

He has now left his mark in the Walk of Stars in recognition of his successes in the Olympic Hall.

With his hands full of Munich "muck", Mick Hucknall nevertheless grinned from ear to ear as he pressed his mark onto the cement.

www.olympiapark.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Dreck" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文