Alemão » Inglês

Die·sel1 <-s> [ˈdi:zl̩] SUBST nt kein pl coloq (Kraftstoff)

Die·sel2 <-s, -> [ˈdi:zl̩] SUBST m

1. Diesel (Wagen mit Dieselmotor):

Diesel
car run on diesel Brit
Diesel
diesel coloq
einen Diesel fahren

2. Diesel (Motor):

Diesel
Diesel
diesel coloq

Die·sel3 <-s, -> [ˈdi:zl̩] SUBST nt coloq (Mixgetränk)

Diesel

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

ich fahre nur Diesel
einen Diesel fahren

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Nutzung von Biomasseabfällen aus der Agroindustrie

Ersatz von Diesel durch netzgekoppelte EE, insbesondere Solarenergie (fuel saver)

Innovative Geschäftsmodelle zur netzfernen Elektrifizierung mittels EE, beispielsweise Insellösungen in abgelegenen Gebieten

www.giz.de

The use of waste biomass from agro-industries

The replacement of diesel by on-grid renewable energies, especially solar energy (fuel savings)

Innovative business models for off-grid electrification using renewable energies (e.g. self-sustained solutions in isolated areas)

www.giz.de

„ Unser System löst nicht nur das Energieproblem während der Standzeiten, wir verfolgen vielmehr einen neuen, ganzheitlichen Ansatz zur Bordstromversorgung im Lkw, der neben der Umweltbilanz auch die Wirtschaftlichkeit entscheidend verbessert “, erklärt Dr. Klaus Beetz, Geschäftsführer Eberspächer Climate Control Systems.

Gleiche Leistung – 50 Prozent weniger Verbrauch Die innovative Brennstoffzellen-APU erzeugt – ohne mechanische Verluste – aus dem Diesel im Lkw-Tank elektrischen Strom: leise, energiesparend und nahezu emissionsfrei.

Die Stickoxid-, Kohlenmonoxid- und Rußpartikelemissionen fallen im Vergleich zu einer dieselmotorischen APU um 90 Prozent geringer aus.

www.eberspaecher.com

“ Not only does our system solve the energy problem during stationary periods – rather, we ’re pursuing a new, holistic approach to on-board power supply in the truck that, beside the environmental balance, also decisively enhances operating efficiency ”, explains Dr. Klaus Beetz, COO Eberspaecher Climate Control Systems.

Same output – 50 percent less consumption The innovative fuel-cell APU generates electrical power – without mechanical power losses – from the diesel in the truck tank quietly, in an energy-saving way and virtually emissions-free.

Nitrogen oxide, carbon monoxide and soot particulate emissions are 90 percent less compared with a diesel-engine APU.

www.eberspaecher.com

Im Kurzstreckenbereich wird der emissionsfrei fahrende Golf zudem auch für private Nutzer eine nachhaltige Lösung darstellen.

Energiebewusstes und souveränes Fahren Noch mehr als heute etwa bei einem modernen Benziner oder Diesel spürbar, verkürzt sich die maximale Reichweite eines Elektro autos indes stark, wenn häufig die maximale Leistung abgefordert wird.

Der 135 km / h schnelle und sehr aerodynamische Golf blue-e-motion ( cw-Wert:

www.volkswagenag.com

In short-distance driving, the zero-emissions Golf represents a sustainable solution for private users as well.

Energy-conscious driving with impressive performance More noticeably than on today ’ s modern petrol or diesel engines, the maximum range of an electric car is severely reduced when its maximum power is demanded frequently.

Therefore, the 135 km / h fast and very aerodynamic Golf blue-e-motion ( Cd value:

www.volkswagenag.com

Unter Einbeziehung aller individuellen Kundenspezifikationen und -anforderungen produzieren wir Kraftstoff- und Öltanks als Einzel- oder Kombitanklösungen für Nutzfahrzeuge.

Der Einsatz von hochwertigen Aluminiumwerkstoffen der 5000er Legierungsreihe garantiert eine Korrosionsbeständigkeit gegen Diesel und gegen äußere Umwelteinflüsse über die gesamte LKW-Lebensdauer - auch ohne aufwändige Beschichtungen.

Dadurch können Kraftstofftanks 100%-ig recycled werden.

www.sag.at

Incorporating all individual customer specifications and requirements, we produce fuel and oil tanks as individual or combined tank solutions for commercial vehicles.

The use of high-quality aluminium materials from the 5000 alloy series guarantee corrosion resistance against diesel and external environmental influences for the entire life time of the truck - even without expensive coating.

Fuel tanks are, therefore, 100% recyclable.

www.sag.at

Teure Batterien Die neue E-Mobilität hat aber einen Haken :

Sie wird von den Verbrauchern erst dann als alltagstauglich akzeptiert, wenn die dafür notwendigen Batterien genügend Reichweite zulassen und ihre Kosten den Fahrzeugpreis gegenüber einem gleichwertigen Benziner oder Diesel nicht erhöhen.

„ Zurzeit entfallen 30 bis 40 Prozent der Wertschöpfung bei reinen Elektrofahrzeugen auf die Batterie “, erklärt Michael Karcher, Leiter Industriesegment Elektronik und Solar bei Festo.

www.bw-invest.de

Expensive batteries There is, however, one stumbling block.

Consumers will only accept e-mobility as suitable for daily use when the required batteries allow a sufficient distance to be travelled and their cost does not increase the vehicle price compared with an equivalent petrol or diesel model.

"At the moment between 30 and 40 per cent of the value added in purely electric vehicles is due to the battery, " says Michael Karcher, Head of the industrial segment Electronics and Solar at Festo.

www.bw-invest.de

Die größten wissenschaftlichen Erfolge der frühen Jahre waren zweifellos die Entdeckung des Fischer-Tropsch-Prozesses durch Franz Fischer und seine Mitarbeiter.

Die Verwendung von Katalysatoren ermöglichte die Umwandlung von Kohle in Kraftstoffe wie etwa Benzin oder Diesel.

Nach der Berufung von Karl Ziegler im Jahr 1943 als neuem Institutsdirektor verlor die Erforschung der Kohle zunehmend an Bedeutung; dafür wurden die Forschungsaktivitäten in Richtung Metallorganische Chemie intensiviert.

www.kofo.mpg.de

The major achievement of the early years of coal research was undoubtedly the invention of the Fischer-Tropsch Process by Franz Fischer and his co-worker.

Using catalysts, it allowed mineral coal to be transformed into transportation fuels, such as gasoline or Diesel oil.

However, after the appointment of Karl Ziegler as the new director of the institute in 1943, coal research became less important and the efforts were directed towards organometallic chemistry.

www.kofo.mpg.de

Separierungssysteme für Dieselmotoren

Die Kraftwerksbranche nutzt häufig Dieselmotoren zur Verbrennung von schwerem Treiböl, Rohöl oder Diesel.

Mit speziell für kontinuierlichen Betrieb unter widrigsten Bedingungen ausgelegten Separierungssystemen liefert GEA Westfalia Separator Anlagen für optimalen Leistungsausstoß und für eine lange Lebensdauer dieser Motoren, bei gleichzeitiger Einhaltung strengster Umweltauflagen.

www.westfalia-separator.com

Centrifugal separation systems for diesel engines

The power station industry often uses diesel engines that burn heavy fuel oil, crude oil or diesel oil.

By supplying separation systems specifically designed for continuous operation under roughest conditions, GEA Westfalia Separator provides for optimum power output and a long service life for these engines while taking into consideration the high environmental standards.

www.westfalia-separator.com

Der hohe Druck- und Temperaturanstieg während des Verbrennungsprozesses erlaubt auch für kleinere Anlagen relativ hohe Umwandlungswirkungsgrade.

Die meisten derzeit zur Stromerzeugung in Betrieb befindlichen Motorenanlagen verwenden Diesel oder Schweröl als Kraftstoff.

Das Bekenntnis zur kontinuierlichen Steigerung der Energieproduktion auf Basis von erneuerbaren Energieträgern bietet jedoch zunehmenden Raum für den Einsatz von flüssiger Biomasse in Verbrennungsmotoren.

www.bios-bioenergy.at

During combustion, the pressure and temperature increase is very high and this allows high a conversion efficiency for small units.

Most engine systems for power generation use diesel oil or heavy fuel oil as liquid fuel.

But the commitment to the continuous growth of renewable energy production is giving increasing room for the use of liquid biomass in combustion engines.

www.bios-bioenergy.at

Die Modernisierung wird zu einer verbesserten Genauigkeit und Betriebssicherheit in diesem für den Kunden sehr wichtigen Werk beitragen.

Für die Erdölraffinerie Slovnaft entwickelte und aktivierte Siemens die Anwendungen zur Steuerung, Überwachung und Erfassung der Entnahme von Diesel und Benzin aus den Tanks und der Verladung auf Schiffen im Hafen über die erneuerten Ölpipelines.

Schrift kleiner

www.siemens.com

The reconstruction will contribute to improving the accuracy and operating reliability of one of this customer ’s most important operations.

For the refinery petrochemical company Slovnaft, Siemens created and activated the applications for controlling, monitoring and reporting the transport of diesel oil and petrol from reservoirs to cross boats in the port through reconstructed oil pipelines.

Decrease Text Size

www.siemens.com

Was ist eine simulierte GC-Destillations Analyse ?

Zur Bestimmung der Siedepunkte einzelner Fraktionen in einem Mineralölgemisch wie Kerosin, Diesel, Schweröl usw. wird ein Gaschromatograph mit einer unpolaren Säule verwendet.

Jede Komponente eluiert ihrem Siedepunkt entsprechend in steigender Reihenfolge.

www.shimadzu.de

What is Simulated Distillation GC Analysis ?

Simulated distillation GC analysis applies a gas chromatograph with a nonpolar column to the boiling-point distribution analysis of petroleum fractions, such as kerosene, diesel oil, and heavy oil.

As each component elutes from the column in boiling-point order, the retention time – boiling point curve can be created by analyzing a mixture of hydrocarbons with known boiling points.

www.shimadzu.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Diesel" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文