alemão
inglês
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Não há frases de exemplo à disposição.
Experimente com outra entrada.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Die Dienstpflicht der Dorobanzen betrug neun Jahre, davon fünf Jahre in der aktiven Territorialarmee und vier Jahre in der Reserve.
de.wikipedia.org Eine Verbesserung der Lebenssituation der Betroffenen trat allerdings nicht ein, weil die grundherrlichen Abgaben und Dienstpflichten belastender waren als die Leibeigenschaft selbst.
de.wikipedia.org Sie standen vor allem im Zusammenhang mit ausländischem Staatsdienst und militärischen Dienstpflichten.
de.wikipedia.org Es bestand Dienstpflicht für Männer, man konnte sich jedoch freikaufen.
de.wikipedia.org Die zivilen Dienstpflichten können grob in drei grundlegende Arten eingeteil werden.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.hs-pforzheim.de Aus diesem Grund sollten die Unterlagen erst zu dem Semester eingereicht werden, an dem das Studium aufgenommen werden kann (mit Ausnahme derjenigen, die eine Dienstpflicht ableisten).
[...][...]
Application documents should only be submitted by applicants if they are able to commence their studies (with the exception of those who are required to complete official duties).
[...][...]
www.physik.uni-jena.de Darüber hinaus ist die Mitwirkung an der akademischen Selbstverwaltung Teil der Dienstpflichten.
[...][...]
In addition, active participation in the academic administration is part of the duties.
[...][...]
www.unifr.ch Daher wird den Studierenden dringend empfohlen, die Beratungsstelle frühzeitig, wenn möglich unmittelbar nach Bekanntwerden der zu leistenden Dienstpflicht, aufzusuchen.
[...]
Students are therefore strongly encouraged to consult the office in good time, when possible immediately after being informed of their military duties.
[...]
www.uni-muenchen.de ich versuche, mich nach Möglichkeit zu bessern und meine Dienstpflichten gewissenhafter zu besorgen;
[...][...]
I do all I can to be a better one and to perform my duties conscientiously;
[...][...]
www.study-in-chemnitz.com Zeiten des Mutterschaftsurlaubs /der Elternzeit, der Betreuung eigener Kinder, der Krankheit, die Ableistung einer gesetzlichen Dienstpflicht sowie Beurlaubungen zum Zwecke eines Studienaufenthalts im Ausland werden auf diese zwei Semester nicht angerechnet.
[...][...]
Maternal/parental leave, time off to care for your children, periods of illness, performing a legally required official duty and leaves of absence for the purpose of studying abroad do not count towards these two terms.
[...]