1 Wird der Arbeitnehmer aus Gründen, die in seiner Person liegen, wie Krankheit, Unfall, Erfüllung gesetzlicher Pflichten oder Ausübung eines öffentlichen Amtes, ohne sein Verschulden an der Arbeitsleistung verhindert, so hat ihm der Arbeitgeber für eine beschränkte Zeit den darauf entfallenden Lohn zu entrichten, samt einer angemessenen Vergütung für ausfallenden Naturallohn, sofern das Arbeitsverhältnis mehr als drei Monate gedauert hat oder für mehr als drei Monate eingegangen ist.
2 Sind durch Abrede, Normalarbeitsvertrag oder Gesamtarbeitsvertrag nicht längere Zeitabschnitte bestimmt, so hat der Arbeitgeber im ersten Dienstjahr den Lohn für drei Wochen und nachher für eine angemessene längere Zeit zu entrichten, je nach der Dauer des Arbeitsverhältnisses und den besonderen Umständen.
3 Bei Schwangerschaft der Arbeitnehmerin hat der Arbeitgeber den Lohn im gleichen Umfang zu entrichten.1
www.admin.ch1 Where the employee is prevented from working by personal circumstances for which he is not at fault, such as illness, accident, legal obligations or public duties, the employer must pay him his salary for a limited time, including fair compensation for lost benefits in kind, provided the employment relationship has lasted or was concluded for longer than three months.
2 Subject to longer periods being fixed by individual agreement, standard employment contract or collective employment contract, the employer must pay three weeks ’ salary during the first year of service and thereafter the salary for appropriately longer periods depending on the duration of the employment relationship and the particular circumstances.
3 The employer has the same obligation in the event that an employee becomes pregnant.1
www.admin.ch1.757
1) 1) Exklusive Personalnebenkosten in Gesamthöhe von 91 Tsd. € 2) Neben der Bonuszahlung für 2011 sind in diesem Betrag sämtliche Zahlungen anlässlich des Ausscheidens Fromwalds nach 23 Dienstjahren enthalten.
3) KFZ und Reisespesen 4) Inklusive Sachbezüge
www.caimmo.com1,757
1) Excluding auxiliary staff costs (in total € 91 K) 2) In addition to bonus payment for 2011 this amount includes all payments related to Fromwalds‘ resignation after 23 years of service.
3) Car and travel expenses 4) Including remuneration in kind
www.caimmo.comein Monat auf Ende eines Monats
Vom zweiten bis zum neunten Dienstjahr:
zwei Monate auf Ende eines Monats
www.vaud.chone month to the end of the month
from the 2nd to the 9th year of service:
two months the end of the month
www.vaud.chAls allgemeine Regel gilt, dass sie beim Erreichen einer fünfjährigen Dienstzeit im Executive Committee von Airbus Group eine jährliche Pension in Höhe von 50 % ihres jährlichen Grundgehalts beim Eintritt in das Rentenalter erhalten.
Diese Ansprüche können nach einer zweiten Amtszeit schrittweise auf 60% steigen, üblicherweise nach zehn Dienstjahren im Executive Committee.
Um in den Genuss dieser 60%-Quote zu gelangen, muss das betreffende Mitglied des Executive Committee jedoch auch eine zwölfjährige Betriebszugehörigkeit beim Konzern haben.
www.airbus-group.comThe general policy is to give them annual pensions of 50 % of their annual base salary upon reaching 5 years of service in the Executive Committee of EADS, payable once they reach retirement age.
These rights can gradually increase to 60% after a second term, usually after ten years of service in the EADS Executive Committee.
However, in order to reach this 60% replacement ratio the respective member of the Executive Committee must also have 12 years of seniority within the Group.
www.airbus-group.comEs war schon ein besonderer Moment, als das Deutsche Raumfahrtkontrollzentrum GSOC am 14. März 2011 den Missionsbetrieb von PRISMA übernehmen konnte.
Obwohl für mich auch nach 20 Dienstjahren jeder Start einer Mission etwas Besonderes ist, so stellte diese Übernahme des Betriebs einer bereits laufenden Mission etwas Neues dar.
PRISMA ist bisher in vielerlei Hinsicht ganz anders.
www.dlr.deOn 14 March 2011, the German Space Operations Center ( GSOC ) took over operations of PRISMA.
Despite my 20 years of service, I must say that even though every mission launch is special, the transfer of operations for an ongoing mission has a very new ‘ feel ’ about it.
PRISMA has been different in many ways.
www.dlr.deAls allgemeine Regel gilt, dass sie beim Erreichen einer fünfjährigen Dienstzeit im Executive Committee von EADS eine jährliche Pension in Höhe von 50 % ihres jährlichen Grundgehalts beim Eintritt in das Rentenalter erhalten.
Diese Ansprüche können nach einer zweiten Amtszeit schrittweise auf 60 % steigen, üblicherweise nach zehn Dienstjahren im Executive Committee.
Um in den Genuss dieser 60 % -Quote zu gelangen, muss das betreffende Mitglied des Executive Committee jedoch auch eine zwölfjährige Betriebszugehörigkeit beim Konzern haben.
www.eads.comThe general policy is to give them annual pensions of 50 % of their annual base salary upon reaching five years of service in the Executive Committee of EADS, payable once they reach retirement age.
These rights can gradually increase to 60 % after a second term, usually after ten years of service in the Executive Committee.
However, in order to reach this 60 % replacement ratio the respective member of the Executive Committee must also have 12 years of seniority within the Group.
www.eads.comDie beim Import von Ihnen gemachten Angaben entsprechen vermutlich nicht den vorhandenen Daten in der Importdatei.
Dieses Problem kann auftreten, wenn Sie beim Import einer Text- oder Exceldatei angeben, dass die Spalte " Dienstjahre in Jahren " vorliegt, in der Datei aber das Einstellungsdatum vorhanden ist.
www.ebg.admin.chThe entries that you made during the import process probably do not match the actual data within the import file.
This problem can occur if, when importing a text or Excel file, you specify that the column " Years of service in years " is present in the file, but the actual content is the employee s start date.
www.ebg.admin.chGerade in turbulenten Zeiten sorgen sie für Stabilität und Verlässlichkeit.
Dass wir heute insgesamt über 1000 Dienstjahre ehren dürfen macht uns stolz und dankbar.
www.zumtobelgroup.comThey ensure stability and reliability in turbulent times.
The fact that we are here today to honour over 1,000 years of service makes us proud and grateful.
www.zumtobelgroup.comzwei Monate auf Ende eines Monats
Ab dem zehnten Dienstjahr:
drei Monate auf Ende eines Monats
www.vaud.chtwo months the end of the month
from the 10th year of service:
three months to the end of the month
www.vaud.chDesejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos uma nova entrada.