Alemão » Inglês

Traduções para „Dekoration“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

De·ko·ra·ti·on <-, -en> [dekoraˈtsi̯o:n] SUBST f

1. Dekoration kein pl (das Ausschmücken):

Dekoration
decoration no pl, no indef art

2. Dekoration (Auslage):

Dekoration

3. Dekoration (Ausschmückung):

Dekoration
decoration[s pl ]

4. Dekoration (Bühnenbild):

Dekoration
Dekoration

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Hier bewahrte der Papst auch seine Sammlung musikalischer Instrumente auf.

Das ursprüngliche Mobiliar Julius ’ II. wurde entfernt und mit einer neuen Holzvertäfelung ersetzt, ein Werk von Fra Giovanni da Verona, das alle Wände außer der des Parnass einbezog, wo die noch heute sichtbare Dekoration aus Platzgründen in Fresko ausgeführt worden war.

Die Holzverkleidung wurde vermutlich infolge des Sacco di Roma im Jahr 1527 zerstört; so entstand während des Pontifikats Pauls III. ( 1534-1549 ) der in Helldunkel-Manier gemalte Sockel von Pierin del Vaga.

mv.vatican.va

The original furnishings of the time of Julius II were removed and replaced with a new wooden wainscot, the work of Fra Giovanni da Verona.

The wood covered all the walls with the exception of that of the Parnassus, where, for reasons of space, the same decoration, still visible today, was painted in fresco.

The wooden wainscot was probably destroyed following the Sack of Rome in 1527 and in its place, during the pontificate of Paul III ( pontiff from 1534 to 1549 ) a wainscot in chiaroscuro was painted by Perin del Vaga.

mv.vatican.va

Stichkappen

Der Beschluss Julius II., die Dekoration des Deckengewölbes vollständig zu erneuern, hatte vermutlich seinen Grund in den gravierenden statischen Problemen der Sixtinischen Kapelle, die seit Anbeginn seines Pontifikats (1503-1513) aufgetreten waren.

mv.vatican.va

Webs

Julius II's decision to completely renovate the decoration of the Ceiling was probably due to the serious problems of a static nature that affected the Sistine Chapel from the earliest years of his pontificate (1503-1513).

mv.vatican.va

In einem weiteren Schritt untersucht das Projekt die Funktionsbestimmung der Inschriften und Darstellungen, also die Abhängigkeiten und Wechselwirkungen zwischen Dekoration und Architektur, sowie die mögliche Verankerung der ptolemäischen und römischen Tempelinschriften im traditionellen religiösen Textgut.

Am Ende wird die Rekonstruktion einer Enzyklopädie des priesterlichen Wissens vorgelegt werden, wobei auch die wichtige Frage zu klären ist, ob eine solche Art Kanon ägyptischer religiöser Literatur, der trotz individueller Freiheiten und lokaler Besonderheiten als verbindlicher Rahmen für die Dekoration der Spätzeittempel anzusehen ist, überhaupt existiert hat.

Weitere Informationen finden Sie hier:

www.haw.uni-heidelberg.de

The second stage is to investigate the functional purpose of the inscriptions and their positionings, in other words analysing the dependencies and interactions between decoration and architecture and discussing whether the Ptolemaic and Roman temple inscriptions may have had their roots in the traditional textual heritage of Egyptian religion.

Finally, the project will propose the reconstruction of an encyclopaedia of priestly knowledge in which one of the essential concerns will be to clarify whether in fact such a canon of Egyptian literature providing (despite individual liberties and local idiosyncrasies) a binding framework for the decoration of these late temples ever actually existed.

Further information about the Project:

www.haw.uni-heidelberg.de

An den Wänden sind vier Episoden aus dem Leben des Kaisers dargestellt, die den Sieg über das Heidentum und den Triumph der christlichen Religion belegen : die Erscheinung des Kreuzes, die Schlacht an der Milvischen Brücke, die Taufe Konstantins und die legendäre Schenkung Roms.

Figuren großer Päpste, flankiert von den allegorischen Figuren der Tugenden vervollständigen die Dekoration des Raumes.

Die ursprüngliche Balkendecke Leos X. (1513-1521) wurde unter Gregor XIII. (1572-1585) durch das heutige Gewölbe ersetzt, dessen Ausmalung von Tommaso Laureti im Auftrag des Papstes ausgeführt wurde.

mv.vatican.va

On the walls are painted four episodes of his life which testify to the defeat of paganism and the triumph of the Christian religion : the Vision of the Cross, the Battle of Constantine against Maxentius, the Baptism of Constantine and the Donation of Rome.

The decoration of the room is completed by figures of great Popes flanked by allegorical figures of Virtue.

The original wooden roof which Leo X (pontiff from 1513 to 1521) had built was replaced under Gregory XIII (pontiff from 1572 to 1585) by the modern ceiling, the decoration of which was entrusted by order of the Pope to Tommaso Laureti who portrayed the Triumph of the Christian religion in the central panel.

mv.vatican.va

Side Strand, großer Pool, Wellness-und Fitnessbereich kostenlos !

Spezielle Dekoration mit einem Zimmer mit Meerblick!

www.villas-and-homes.com

Lovely townhouse in a great resort full of charm, Beach side, Huge swimming pool, Free Spa and fitness included in the renting ! ! !

Special Decoration and bedroom with sea view.

www.villas-and-homes.com

Diese Folie, deren spezielle Mikroperforation den Reflektionsschall und die Nachhallzeit im Raum reduziert, kann beispielsweise in einem Bürotrakt dezent und kaum sichtbar unter der Decke angebracht werden, um den Schall zu absorbieren.

Das Know-how aus Münster mit sowohl speziellen Flachglasfolien, als auch mit variablen Sonnenschutzsystemen ermöglicht Lösungen für nahezu alle denkbaren Aufgabenstellungen am und im Objekt ? auch für Aufgabenstellungen, die der reinen Dekoration dienen.

?Büro der Zukunft? ? in Münster schon Gegenwart.

www.haverkamp.de

This film, whose special micro-perforation reduces the refleced sound and the reverberation time in the room, can be applied for example in an office wing discreetly and almost invisible underneath the ceiling in order to absorb the sound.

The expertise from Münster with special flat glass films and variable sun protection systems enables solutions for almost all possible tasks at and inside an object ? also for such tasks serving for decoration only.

?Office of the future? ? in Münster it is already realised.

www.haverkamp.de

Er ließ dieser im Raum über der Kapelle Zugketten anbringen.

Die Schäden an den vorhandenen andbildern mussten allerdings derart schwerwiegend gewesen sein, dass der Papst beschloss, Michelangelo mit der Erneuerung der malerischen Dekoration zu betrauen.

Am 8. Mai 1508 unterzeichnete der Künstler den Vertrag, der die Ausführung von zwölf Aposteln in den Stichkappen und auf der restlichen Fläche ornamentale Motive vorsah.

mv.vatican.va

After a long crack had opened in the Ceiling in May 1504, Bramante, then the Palace architect, was charged with finding a solution and he fixed some tie rods in the area above the Chapel.

However, the damage suffered by the old painting must have been such as to convince the pontiff to entrust Michelangelo with a new pictorial decoration.

On 8 May 1508, the artist signed the contract which foresaw the painting of twelve apostles in the pendentives and ornamental motifs in the rest.

mv.vatican.va

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Dekoration" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文