Alemão » Inglês

Commercial Bank SUBST f MERC FINAN

Vocabulário especializado

Commercial Banking SUBST nt INVEST-FINAN

Vocabulário especializado

Commercial Paper SUBST nt COM

Vocabulário especializado

Commercial Letter of Credit SUBST m COM

Vocabulário especializado

DM Commercial Paper SUBST nt MERC FINAN

Vocabulário especializado

Euro Commercial Paper SUBST nt MERC FINAN

Vocabulário especializado

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Ab heute können die M-Pesa-Kunden in Kenia Zugang zu verzinsliche Sparkonten haben und haben die Fähigkeit aus Kleinkredite durch einen neuen Service, genannt M-Shwari zu nehmen.

Dies ist der nächste Schritt in der M-Pesa Geschichte der zunehmenden weiteren Zugang zu einer breiteren Palette von Finanzdienstleistungen und ist das Ergebnis einer neuen strategischen Zusammenarbeit zwischen Vodafone, Safaricom und der Commercial Bank of Africa (CBA).

GSMA kündigt weitere Hauptredner für Mobile World Congress 2011

www.mobile-economy.com

From today, M-Pesa customers in Kenya will have access to interest bearing saving accounts and have the ability to take out small loans through a new service, called M-Shwari.

This is the next step in the M-Pesa story of increasing further access to a wider range of financial services and is the result of a new strategic cooperation between Vodafone, Safaricom and the Commercial Bank of Africa (CBA).

GSMA Announces Additional Keynote Speakers For Mobile World Congress 2011

www.mobile-economy.com

Der Rat hat gegen sie mit folgender Begründung restriktive Maßnahmen ( Einfrieren von Geldern ) erlassen :

„SIIB agiert als Fassade für die Commercial Bank of Syria und ermöglicht dieser somit die Umgehung der von der EU verhängten Sanktionen.

In den Jahren 2011 und 2012 hat die SIIB im Auftrag der Commercial Bank of Syria verdeckt Finanzierungen in Höhe von nahezu 150 Mio. US-Dollar getätigt.

europa.eu

The Council adopted restrictive measures ( freezing of funds ) against SIIB on the following ground :

‘SIIB has acted as a front for the Commercial Bank of Syria, which has allowed that bank to circumvent sanctions imposed on it by the EU.

From 2011 to 2012, SIIB surreptitiously facilitated financing worth almost $150 million on behalf of the Commercial Bank of Syria.

europa.eu

Der neue Hauptsitz der Mauritius Commercial Bank ist eine vielbeachtete Besonderheit auf Mauritius.

Mauritius Commercial Bank, GREEN STAR, BREEAM label, Jean-Francois Koenig

www.geberit.com

The new headquarters of the Mauritius Commercial Bank has attracted a great deal of interest.

Mauritius Commercial Bank, GREEN STAR, BREEAM label, Jean-Francois Koenig

www.geberit.com

In den Jahren 2011 und 2012 hat die SIIB im Auftrag der Commercial Bank of Syria verdeckt Finanzierungen in Höhe von nahezu 150 Mio. US-Dollar getätigt.

Finanzvereinbarungen, die vorgeblich von der SIIB getätigt wurden, waren tatsächlich Operationen der Commercial Bank of Syria.

Neben ihrer Mitarbeit mit der Commercial Bank of Syria zur Umgehung von Sanktionen hat die SIIB 2012 mehrere Auszahlungen erheblicher Beträge an eine andere bereits in die EU-Sanktionsliste aufgenommene Handelsbank, die Syrian Lebanese Commercial Bank1, erleichtert.

europa.eu

From 2011 to 2012, SIIB surreptitiously facilitated financing worth almost $ 150 million on behalf of the Commercial Bank of Syria.

Financial arrangements that were purportedly made by SIIB were actually made by the Commercial Bank of Syria.

In addition to working with the Commercial Bank of Syria to circumvent sanctions, in 2012, SIIB facilitated several substantial payments for the Syrian Lebanese Commercial Bank, another bank already designated by the EU.1 In these ways, SIIB has contributed to providing financial support to the Syrian regime.’2 SIIB is seeking annulment of its inclusion.

europa.eu

Mit seinem heutigen Urteil gibt das Gericht der Nichtigkeitsklage statt.

Das Gericht stellt fest, dass gegen die SIIB restriktive Maßnahmen verhängt wurden, weil sie für zwei vom Rat in die Sanktionsliste aufgenommene Banken, die Commercial Bank of Syria (CBS) und die Syrian Lebanese Commercial Bank (SLCB), Finanzierungen erleichtert habe.

Im Einzelnen legt der Rat der SIIB zur Last, für natürliche oder juristische Personen, die selbst nicht in der Liste der von den restriktiven Maßnahmen erfassten Personen und Einrichtungen aufgeführt sind, aber Konten bei den beiden genannten Banken unterhalten, Finanztransaktionen durchgeführt zu haben.

europa.eu

In today ’s judgment, the General Court grants the application for annulment.

The General Court finds that SIIB became subject to restrictive measures on the ground that it had facilitated financing on behalf of Commercial Bank of Syria (‘CBS’) and Syrian Lebanese Commercial Bank (‘SLCB’), both designated by the Council.

More specifically, the Council alleges that SIIB carried out financial transactions for natural or legal persons who, without being included in the list of persons and entities affected by those measures, had bank accounts with the two aforementioned banks.

europa.eu

„ SIIB agiert als Fassade für die Commercial Bank of Syria und ermöglicht dieser somit die Umgehung der von der EU verhängten Sanktionen.

In den Jahren 2011 und 2012 hat die SIIB im Auftrag der Commercial Bank of Syria verdeckt Finanzierungen in Höhe von nahezu 150 Mio. US-Dollar getätigt.

Finanzvereinbarungen, die vorgeblich von der SIIB getätigt wurden, waren tatsächlich Operationen der Commercial Bank of Syria.

europa.eu

‘ SIIB has acted as a front for the Commercial Bank of Syria, which has allowed that bank to circumvent sanctions imposed on it by the EU.

From 2011 to 2012, SIIB surreptitiously facilitated financing worth almost $150 million on behalf of the Commercial Bank of Syria.

Financial arrangements that were purportedly made by SIIB were actually made by the Commercial Bank of Syria.

europa.eu

Finanzvereinbarungen, die vorgeblich von der SIIB getätigt wurden, waren tatsächlich Operationen der Commercial Bank of Syria.

Neben ihrer Mitarbeit mit der Commercial Bank of Syria zur Umgehung von Sanktionen hat die SIIB 2012 mehrere Auszahlungen erheblicher Beträge an eine andere bereits in die EU-Sanktionsliste aufgenommene Handelsbank, die Syrian Lebanese Commercial Bank1, erleichtert.

Auf diese Weise hat die SIIB dazu beigetragen, das syrische Regime finanziell zu unterstützen.“2 Die SIIB begehrt die Nichtigerklärung ihrer Aufnahme in die Liste.

europa.eu

Financial arrangements that were purportedly made by SIIB were actually made by the Commercial Bank of Syria.

In addition to working with the Commercial Bank of Syria to circumvent sanctions, in 2012, SIIB facilitated several substantial payments for the Syrian Lebanese Commercial Bank, another bank already designated by the EU.1 In these ways, SIIB has contributed to providing financial support to the Syrian regime.’2 SIIB is seeking annulment of its inclusion.

In today’s judgment, the General Court grants the application for annulment.

europa.eu

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文