Alemão » Inglês

Traduções para „Charme“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Charme <-s> [ʃarm] SUBST m kein pl

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

einnehmender Charme
Charme haben

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Teils galten die alten Aufnahmen als verschollen und mussten – alte 45er EPs als Quelle – von uns restauriert werden.

Der intime Charme dieser alten Aufnahmen, teils mit größeren Orchestern und Chören eingespielt, passt fantastisch zu den jüngeren Veröffentlichungen, bei denen ihre warme Stimme voll ausgereift ist und das Lebensgefühl dieses Archipels auf rührige und berührende Art zum Ausdruck bringt.

Titina

www.networkmedien.de

Some of the old recordings had been considered lost, but – with 45 rpm EPs as our source – we were able to restore them.

The intimate charm of those old recordings, some with larger orchestras and choirs, is a fantastic complement to the more recent releases on which her warm, fully matured voice gives expression to the joie de vivre of the archipelago in a touchingly poignant way.

Titina

www.networkmedien.de

La Palma Volkskundemuseum in Villa de Garafia

Passend für diesen kleinen Ort mit ländlichem Charme im grünen Norden von La Palma finden Sie hier ein Museum mit Informationen über die bäuerliche Bevölkerung, die Tradition der Agrarwirtschaft und über zahlreiche bis heute gepflegte Bräuche des Landlebens auf der Insel.

Adresse:

www.la-palma-tourismus.com

La Palma Museum of Ethnology in Villa de Garafia

Suitable for this small village of rural charm in the green North of the island, you find here a museum with information on the farming population, the tradition of agriculture, and on numerous habits and rituals of country life in use up until the present day.

Address:

www.la-palma-tourismus.com

Die Stadt Braunschweig

Historische Sehenswürdigkeiten und alte Viertel, postmoderne Architektur, ein reiches Kulturangebot, städtischer Charme und weitläufige Parkanlagen und naturbelassene Landschaften – Braunschweig, die Stadt „ Heinrich des Löwen “ und Heimat von 257.000 Einwohnern, vereint Vergangenheit und Zukunft, Historisches und Visionäres sowie Tradition und Innovation.

Der Schriftsteller Wilhelm Raabe, Komponist Louis Spohr und Mathematiker Friedrich Gauß lebten hier und durch sie reiften Kunst, Wissenschaft und Esprit.

www.filmfest-braunschweig.de

The City of Braunschweig

Authentic historic sights and old quarters, post-modern architecture, a rich cultural heritage, urban charm and expansive parks and natural landscapes – Braunschweig, the city of “ Henry the Lion ” and home of 257.000 inhabitants, unites the past and the future, the historic and the visionary, the traditional and the innovative.

Writer Wilhelm Raabe, composer Louis Spohr and mathematician Friedrich Gauß lived here and through them art, science and esprit developed.

www.filmfest-braunschweig.de

Corsica Ferries

Die hellen Farben der üppigen Vegetation der unberührten Natur und das kristallklare Wasser der einzigartigen Nuancen, die sich mit den schönen Stränden, geben viel Charme nach Korsika: einer der größten und einer der schönsten Inseln im Mittelmeer erreicht dank Angebote Corsica Ferries.

Die strategische Lage, dass in alten historischen Epochen war eine Frage der häufigen Angriffe auf die wirtschaftliche und politische Hegemonie im Mittelmeer, heute ist das Glück der Insel, Französisch Region aus 1970.

www.prenotazionetraghetti.com

Corsica Ferries

The bright colors of the lush vegetation of unspoilt nature and the crystal clear waters of the unique nuances, that blend with the beautiful beaches, give great charm to Corsica: one of the largest and one of the most beautiful islands in the Mediterranean reached thanks to Offers Corsica Ferries.

The strategic location, that in ancient historical periods has been a matter of frequent attacks to the economic and political hegemony in the Mediterranean, today is the luck of the island, French region from 1970.

www.prenotazionetraghetti.com

vollends gerecht.

Auch wenn die Attraktionen eher auf Familien als auf Adrenalinjunkies abzielen, der Luna Park versprüht seinen ganz eigenen Charme, insbesondere auch dann, wenn es draußen zu dämmern beginnt, und die Fahrgeschäfte im bunten Farbenmeer um die Wette leuchten.

http: / / www.youtube.com / v / Sy9AyYgMsfA & list = UUIqVkr-Nq8k9Un8DeE9bcXw & index = 17 & hl = de_DE & fs = 1 & rel = 0

www.parkscout.de

Just For Fun ” in all respects.

Even though the attractions are rather aimed at families than at thrill seekers, Luna Park Melbourne expresses its very own charm, particularly when dusk is approaching outside allowing the ride facilities to shine in a colourful light.

http: / / www.youtube.com / v / Sy9AyYgMsfA & list = UUIqVkr-Nq8k9Un8DeE9bcXw & index = 17 & hl = de_DE & fs = 1 & rel = 0

www.parkscout.de

Schaffhauserland – ein kleines Paradies

Die wunderschöne Natur mit Rhein und Rheinfall, der einzigartige historische Charme der mittelalterlichen Städtchen Schaffhausen und Stein am Rhein, die fruchtig-frischen Weine des Schaffhauser Blauburgunderlandes und so vieles mehr – das Schaffhauserland ist ein kleines Paradies, das mit grossartigen Erlebnissen überrascht.

Schaffhausen 171 Erker gibt’s in der zauberhaften mittelalterlichen Stadt zu entdecken – mehr hat keine andere Stadt der Schweiz.

www.ostschweiz.ch

Schaffhauserland – a small paradise

The beautiful nature of the Rhine and the Rhine Falls, the unique historic charm of the medieval town of Schaffhausen and Stein am Rhein, the fresh and fruity wines of the Schaffhauser Blauburgunderland and so much more – Schaffhauserland is a small paradise, which brings surprises with great experiences.

Schaffhausen There are 171 bays to discover in the magical medieval town – no other town in Switzerland has more.

www.ostschweiz.ch

An Kultur Hotel Kaiserhof, erwarten wir Sie in einem sehr geschmackvollen Ambiente.

Hier wird der Charme und Diskretion der Vergangenheit…+ mehr anzeigen und der modernen urbanen Lebensstil zusammen wenn unsere Architektur, die eine Mischung aus geraden Linien und historische Holzbalken ist gekommen.Dieser Text wurde mit Google Translator übersetzt

Esplanade 9, Bad Liebenstein, Deutschland, 36448

de.hostelbookers.com

At Kultur Hotel Kaiserhof, we await you in a very tasteful atmosphere.

Here the charm and discretion of the past and modern urban lifestyle…+ view more come together though our architecture which is a mix of straight lines and historical wood beams.

Esplanade 9, Bad Liebenstein, Germany, 36448

de.hostelbookers.com

Viele Bauwerke in Tianjin und weiteren Städten entspringen seinem Schaffen, teilweise sind diese bis heute erhalten, wie beispielweise das Hong Kong-Gebäude und das Cambridge-Gebäude in den Straßen von Wudadao die mittlerweile zu Tianjins Wahrzeichen zählen.

Geyling baute auch eine große Zahl von kleineren Häusern im westlichen Stil, jedes von ihnen mit seinem eigenen einzigartigen Charme.

"Rolf Geyling (1884-1952):

www.konfuzius-institut.at

Many buildings in Tianjin and other cities stem from his work, some are even preserved to this day, such as the Hong Kong building and the Cambridge building in the streets of Wudadao.

Geyling also built a large number of smaller western style houses, each with its own unique charm.

"Rolf Geyling (1884-1952):

www.konfuzius-institut.at

verarscht !

Komischerweise war meine Reservierung für dieses Hotel und drüben gäbe es keine Zimmer mehr…. also nix kleines Feines Altbauhotel, sondern ein großes Studentenhostel, dass von außen den Charme eines… einer… des… ähm mir fällt nicht ein, das weniger Charme hätte.

Ich gehe mittlerweile davon aus, dass es die 19 Zimmer in dem “toll renovierten Altbau gar nicht gibt”.

zoe-delay.de

fucked !

Ironically, had my reservation for this hotel, and over there is no more room…. so nothing small fine old hotel, but a large student hostel, that outside of the charm of a… one… of… um I can not remember, would have less charm.

I'm now assuming, that it is the 19 Rooms in the “are not great renovated old building”.

zoe-delay.de

Das Stadthotel in Venedig hat 91 luxuriöse und geräumige Gästezimmer und 18 Suiten, von denen viele einen superromantischen Terrassen-Ausblick haben.

Die individuell gestalteten Themenzimmer versprühen einen nostalgischen Charme mit Möbeln aus der Mitte des letzten Jahrhunderts, original venezianischen Stoffen, Seidentapeten, italienischem Marmor in den Bädern, großen romantischen Betten und begehbaren Kleiderschränken.

Escapio

de.escapio.com

This city hotel in Venice has 91 luxurious and spacious guest rooms alongside 18 suites, of which many include a super-romantic terrace view.

The individually styled themed rooms are full of nostalgic charm with furniture from the middle of the last century, original Venetian fabrics, silk wallpaper, Italian marble in the bathrooms, large romantic beds, and walk-in closets.

Escapio

de.escapio.com

Nun kommt auch A1 over IP dazu.

“Der Charme liegt für uns nicht nur darin, A1 over IP Anwendern den mobilen Zugriff auf ihren Service zu ermöglichen, sondern auch darin, mit A1 eine Integration basierend auf SIP zu haben, die als Modell für andere Anbieter herangezogen werden kann.

SIP setzt sich in der Telekommunikationswelt als Standard durch.

www.a1.net

And now A1 over IP joins the selection.

“The charm is for us not only in being able to offer A1 over IP users mobile access to their service, but also to have an integration based on SIP with A1, which can serve as a model for other providers.

SIP is establishing itself as the telecommunications standard.

www.a1.net

Das Hofbräuhaus, wie wir es heute kennen.

Schon zur Jahrhundertwende Besucher aus aller Welt Trotz der dreieinhalbtausend Sitzplätze hatte das neue Hofbräuhaus nichts vom alten Charme verloren.

Um die Jahrhundertwende zählte man hier bereits 5000 Stammgäste.

www.hofbraeuhaus.de

the Hofbräuhaus as we know it today.

Visitors from all over the world even in the early 1900s Despite its three and a half thousand seats, the Hofbräuhaus had lost none of its former charm.

At the turn of the century the place already had 5000 regular customers.

www.hofbraeuhaus.de

Heidelberger Hütte :

Alfio Ghezzi Der Küchenchef des Restaurants „Locanda Margon“ in Trento, Italien – Restaurant der Weinkeller Ferrari – hat sich für seine Patenhütte ein Rezept mit italienischem Charme überlegt.

service.kappl.com

Heidelberger Hütte Alpine Chalet :

Alfio Ghezzi The executive chef of the "Locanda Margon" restaurant in Trento, Italy – restaurant of the Ferrari wine cellars – has come up with a recipe with Italian charm for his adopted alpine chalet.

service.kappl.com

? Schmid hat unzweifelhaft das Zeug dazu, einmal als der bedeutendste österreichische Geiger seit Fritz Kreisler zu gelten ?.

Und in der Tat scheint der in Wien geborene Benjamin Schmid eine besondere Affinität zu dem legendären Violinisten und dessen einzig-artigem Sinn für den Charme der musikalischen Miniatur zu haben.

Zehn der berühmten Kompositionen und Bearbeitungen Kreislers stellt Benjamin Schmid hier vor.<br><br> In den anschließenden fünf Tracks zeigt Schmid dann eine andere Seite seiner musikalischen Aktivität:

www.oehmsclassics.de

? Undoubtedly, Schmid has what it takes to someday become the most significant Austrian violinist since Fritz Kreisler. ?

And indeed, Vienna-born Benjamin Schmid seems to have a par-ticular affinity to the legendary violinist and his unique sense for the charm of the musical miniature.

On this recording, Benjamin Schmid introduces ten of Kreisler?s most famous compositions and arrangements.<br><br> The following five tracks allow Schmid to reveal another side of his musical activities:

www.oehmsclassics.de

Die sehr moderne Stadt an der Mittelmeerküste orientiert sich vor allem auf den Tourismus und ist berühmt für sein ausgeprägtes Nachtleben.

Dank der Festung hat dieser Ort einen urigen Charme behalten können.

Außerdem kann man dort die in den Bergen gelegenen Höhlen, Museen und mehrere historische Gebäude besichtigen.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

The very modern city on the Mediterranean coast is based primarily on tourism and is famous for its vibrant nightlife.

Thanks to the fortress can keep this place has a quaint charm.

In addition, there can visit the caves located in the mountains, museums and several historical buildings.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

http://www.berglandstuebel....

<p>Sowohl im Sommer als auch im Winter hat das Vogtland einen ganz besonderen Charme.

www.berglandstuebel.de

http://www.berglandstuebel....

<p>To all times has the Vogtland a very special charm.

www.berglandstuebel.de

SITEMAP

Was hat ein Schnitzel mit Charme zu tun?

Anno 1683 lagen die Türken zum zweiten Mal vor Wien und hatten die Stadt nach zwei Monaten Belagerung nahezu ausgehungert.

www.schnitzelwirt.de

SITEMAP

What does the Schnitzel have to do with charm

In the year 1683, the Turks were besieging Vienna for the second time and after two months had nearly starved the inhabitants.

www.schnitzelwirt.de

Ob Sie Einsteiger sind oder erfahrener Golfspieler – mit mehr als 20 Golfanlagen bietet Ihnen das Münsterland reichhaltige Möglichkeiten, Ihr Handicap zu verbessern.

Jeder Platz hat seinen unverwechselbaren Charakter und seinen ganz eigenen Charme.

Entdecken Sie diese Vielfalt und spielen Sie sich mit vollem Schwung durch das Münsterland.

www.muenster.de

Whether you are a beginner or an experienced golf player – with its more than 20 golf courses, Münsterland is able to offer you more than enough chances to improve your handicap.

Each of the courses has its own character and its own special charm.

Discover this diversity and play through Münsterland with full swing.

www.muenster.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Charme" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文