Alemão » Inglês

Traduções para „Briefkasten“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Brief·kas·ten SUBST m

1. Briefkasten (Hausbriefkasten):

Briefkasten
letter box Brit
Briefkasten
mailbox americ
elektronischer Briefkasten COMPUT

2. Briefkasten (Postbriefkasten):

Briefkasten
postbox Brit
Briefkasten
mailbox americ
Briefkasten
Brit a. pillar box
ein toter Briefkasten

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

elektronischer Briefkasten COMPUT
ein toter Briefkasten
etw in den Briefkasten werfen
einen Brief in den Briefkasten einwerfen
to post [or americ mail] a letter

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Ergänzende Angaben zur Rückmeldung Adressänderungen können zudem jederzeit an den Validierungsstationen gemeldet werden.

Sie können uns Dokumente und Formulare per Post zusenden oder auch in den Briefkasten vor Gebäude A4 2 in Saarbrücken einwerfen.

Bitte geben Sie im Begleitschreiben immer auch Ihre Matrikelnummer an.

www.uni-saarland.de

You also can notify the university about change of address at any time at the validation terminals located on campus.

Documents and forms can be posted by mail or in the letter box mounted on building A5 3 on Saarbrücken campus.

Please specify your enrolment number on covering letter.

www.uni-saarland.de

Mit vollflächig bedruckten Briefumschlägen, dem passendem Briefpapier und hochwertigen Grußkarten zeigen Sie Ihre Wertschätzung gegenüber den Empfängern Ihrer Nachricht.

Und durch den beidseitig vierfarbigen Druck auf den Kuverts fällt Ihre Botschaft bereits im Briefkasten auf!

Wenn Sie Ihre Kunden, Geschäftspartner und Freunde zu Weihnachten mit einer persönlichen Nachricht erfreuen wollen, dann verpassen Sie Ihren Werbemitteln doch eine festliche Optik.

www.onlineprinters.at

Using full-bleed envelopes, matching stationery and high-quality greeting cards, you show how much you appreciate the message recipient.

And the four-colour print on both sides of the envelope will make your message stand out already in the letter box!

If you want to please your customers, business partners and friends with a personal message for Christmas, then give your advertising material a festive look.

www.onlineprinters.at

vom Eventkalender über den Loipenplan bis zum kompletten Vermieterverzeichnis.

Ganz einfach hier anfordern – und schon nach kürzester Zeit liegen die gewünschten Urlaubskataloge im Briefkasten.

So kann man schon entspannt Zuhause den Urlaub in Tirol planen.

www.ischgl.com

More than 20 brochures and holiday catalogues show what the region of Ischgl in Tyrol is all about - from the event calendar to a map of the slopes, through to a full list of accommodation providers.

Just make a request here – and in a very short time the holiday catalogue you want will be posted through your letter box.

This means you can plan a holiday in Tyrol in relaxed fashion at home.

www.ischgl.com

Wenn das Sekretariat nicht besetzt ist :

Direkt neben dem Eingang zum Sekretariat befindet sich ein Briefkasten.

Dort können Sie jederzeit Unterlagen und Arbeiten für den Lehrstuhl Politische Theorie sowie für Didaktik der Sozialkunde ( Dr. Reheis ) einwerfen.

www.uni-bamberg.de

s Office

Right alongside the Office you will find a letter box.

You can post there at any time documents and course work for the Chair of Political Theory as well as for Didactics of Social Studies ( Dr Reheis ).

www.uni-bamberg.de

Ergänzende Angaben zur Rückmeldung Adressänderungen können zudem jederzeit an den Validierungsstationen gemeldet werden.

Sie können uns Dokumente und Formulare per Post zusenden oder auch in den Briefkasten vor Gebäude A4 2 in Saarbrücken einwerfen.

Bitte geben Sie im Begleitschreiben immer auch Ihre Matrikelnummer an.

www.uni-saarland.de

You also can notify the university about a change of address at any time by using the validation terminals located on campus.

Documents and forms can be sent by post or can deposited in the letter box located outside building A4 2 on the Saarbrücken campus.

Please remember to specify your enrolment number in your accompanying letter.

www.uni-saarland.de

Frauchen schimpft dann mit mir, aber das hält mich nicht davon ab, es immer wieder zu tun.

Nun sagte mir die Frau mit dem Wagen, dass sie bald nicht mehr wiederkommt, weil dann jemand anderes etwas in den Briefkasten werfen soll.

Sie versprach mir aber, mich ab und zu hier draußen zu besuchen.

www.kleinmexiko.de

t hinder me from doing it again and again.

Now the woman with the handcart has told me, that soon she will not come back, because somebody else then should throw something into the letter box.

But she has promised me, to visit me out here sometimes.

www.kleinmexiko.de

Zur Unterscheidung der Winddichtheit, die nicht Gegenstand dieses Dokumentes ist, gelten die Begriffsdefinitionen unter Abschnitt 3.

Die Ausführungsbeispiele behandeln keine funktionsbedingten Fugen und Öffnungen in der wärmeübertragenden Umfassungsfläche, zum Beispiel Schließfugen von Türen und Fenstern, Gurtdurchführungen bei Rollladenkästen sowie Briefkästen.

www.beuth.de

The terms and definitions in clause 3 are applicable as a method of distinction from wind tightness, which is not subject of this document.

The design examples do not deal with functional joints and openings in the heat-transferring enclosing surface, for instance, closing joints of doors and windows, belt guides for roller shutter boxes and letter boxes.

www.beuth.de

Oder sie können mit PickPost einen alternativen Zustellort, zum Beispiel in der Nähe ihres Arbeitsortes, bestimmen.

Finden sie trotz dieser innovativen Dienstleistungen eine Abholungseinladung in ihrem Briefkasten vor, werden sie den Empfang verpasster Pakete oder eingeschriebener Briefe neu übers Internet oder Smartphone steuern können.

Und sollte den Kunden die bestellte Ware nicht zusagen, ermöglicht ihnen pick @ home, ihr Paket zu Hause abholen zu lassen.

www.poste.ch

Or, with PickPost, they can specify an alternative place of delivery, such as a location near their workplace.

If, despite these innovative services, they find a collection note in their letter box, they will now be able to manage the receipt of missed parcels or registered letters online.

And should customers decide not to keep ordered goods, pick @ home enables them to have parcels collected from home.

www.poste.ch

Dann kommt nämlich immer so eine kleine Frau die Straße entlang und zieht einen Wagen hinter sich her.

Sie bleibt vor fast jedem Haus kurz stehen, um etwas in den Briefkasten zu werfen.

Sobald sie vor unserem Haus angelangt ist, springe ich, woher auch immer, hervor und miaue kurz.

www.kleinmexiko.de

Then namely a little woman comes along the street and pulls a handcart behind her.

She shortly stops at nearly every house, to put somenthing into the letter box.

As far as she has arrived our house, I jump, whereever from behind and miaow shortly.

www.kleinmexiko.de

Über die genaue Einrichtung zur Zeit der Kaiserin ist nicht viel bekannt.

Zur Originalausstattung aus dem Besitz Elisabeths gehören heute noch ein kleiner Schreibtisch mit dazugehörigem Sessel und Briefkasten und in der linken Raumecke ein neugotischer Hausaltar, den Vinzenz Pilz 1855 für die Kaiserin in Rom geschaffen hat.

Bookmark und Webseite teilen

www.hofburg-wien.at

Little is known about the furnishings of the room in the empress ’s time.

Original objects owned by Elisabeth on display here include a small writing desk with matching chair and letter box, and in the left-hand corner of the room a neo-Gothic family altar executed by Vinzenz Pilz in Rome for the empress in 1855.

Bookmark and share

www.hofburg-wien.at

Unbekannte hatten den Einwohnern in dem Brief mitgeteilt, daß sie im Jahr 2002 nach Polen ausgegliedert würden.

Das Schreiben sei am Sonntag im Süden der Stadt in die Briefkästen der Häuser geworfen worden, teilte die Polizei Görlitz am Montag mit.

Zeugen hätten angegeben, ein etwa 25 Jahre altes Pärchen beim Verteilen beobachtet zu haben.

www.nadir.org

Unknown individuals announced in a letter to the inhabitants that they would be annexed to Poland in 2002.

The Police in Görlitz revealed on Monday that the letter had been distributed in the mailboxes of houses in the South of the town on Sunday.

Eyewitnesses reported having observed a couple of about 25 years distributing the letters.

www.nadir.org

bilderrechnung

Kein witz und wahrhaftig nicht zum Lachen zumute war mir, als ich Montag meinen Briefkasten öffnete und obige Rechnung eines Fotografen las.

Kurz nachgeschaut und Ja, ich verwendete im jahr 2007 als ich das mit dem Urheberrecht noch etwas laxer ansah, als Marions kochbuch noch nicht abmahnte und generell das Thema Abmahnung noch nicht so heiss war, mal ein Bild irgendwo aus dem Internet, um einen Beitrag über Olivia Jones zu illustrieren.

zoe-delay.de

pictures bill

No joke and not really feel like laughing was me, Monday when I opened my mailbox and read the above statement of a photographer.

Briefly looked up and Yes, I used the year 2007 when I looked at the somewhat lax with the copyright, as Marion s cookbook not abmahnte and generally the subject of warning was not so hot, is a picture somewhere on the Internet, to illustrate an article about Olivia Jones.

zoe-delay.de

Sie hat mich sehr bewegt.

So sehr, dass wir sie in Berliner Briefkästen verteilt haben.

Teller < a title = " Link zur Radiosendung - öffnet in neuem Fenster " href = " http: / / www.dradio.de / dkultur / sendungen / thema / 2143678 / " target = " _blank " > spricht darüber < / a > auf Deutschland Radio Kultur. < / p >

www.jmberlin.de

It is very moving.

So much so, that we left copies in mailboxes around Berlin.

Janne Teller talks about it < a title = " Link to the radio transmission - opens in a new window " href = " http: / / www.dradio.de / dkultur / sendungen / thema / 2143678 / " target = " _blank " > here < / a > ( in German ) on German cultural radio. < / p >

www.jmberlin.de

Telefonbeantworter ( Voicebox )

Haben Sie eine Nachrichte auf Ihre Sprachbox erhalten, dann wählen Sie die Tasten Briefkasten und √ auf dem Telefon.

Oder wählen Sie *78 - auf beiden Wegen gelangen Sie in Ihre Sprachbox.

www.id.uzh.ch

Answering machine ( Voicebox )

If you have received a message on your mailbox, press the buttons Mailbox and √ on your telephone.

Or dial *78 – both methods will take you to your voice mail.

www.id.uzh.ch

Ihr freundliches Auftreten, ihre engagierte Arbeit und die korrekte Zustellung werden mit der besten Bewertung ausgezeichnet.

Als besonders positiv werden auch die kurzen Brieflaufzeiten und die Erreichbarkeit von Briefkästen und Filialen angesehen.

Jürgen Gerdes

www.dp-dhl.com

friendly demeanor, their dedication to their work and the correct delivery were awarded top ratings.

Short mail transit times and accessibility of mailboxes and retail outlets were also assessed as especially positive.

Jürgen Gerdes

www.dp-dhl.com

Als ich Mittwoch morgens allerdings immer noch kein Packet von Lucky Lola im Briefkasten hatte, schminkte ich mir das Kleid ab und sah zu, dass ich Bonaparte und Sheila auf der Pinky ’s Peepshow besuchte.

Des Nachts kam ich gegen halb zwei mit der Freudigen Erwartung auf mein Bett nach Hause, schaute aber noch einmal kurz in den Briefkasten.

Ich schloss auf und Voilà – Die Nachricht, dass ein Päckchen in der Packstation angekommen sei.

zoe-delay.de

# 8217 ; s Peepshow visited.

At night I arrived at half past two and a Joyous expectation on my bed home, but looked briefly into the mailbox.

I unlocked and Voilà – The message, that a packet has arrived at the packing plant.

zoe-delay.de

Dann erhalten Sie innerhalb von 1-2 Wochen ein Schreiben mit Ihrer Steuernummer.

Bitte vergewissern Sie sich, dass sich Ihr Name auf dem Briefkasten Ihrer vorübergehenden Wohnung befindet, damit Ihnen dieses Schreiben korrekt zugestellt werden kann.

Zusammen mit dieser Steuernummer (Bescheinigung für den Lohnsteuerabzug) füllen Sie ein Steuerformular aus und geben es persönlich beim Finanzamt ab (das Formular ist im IO erhältlich).

www.age.mpg.de

Within 1-2 weeks, you will receive a letter with your tax ID number.

Please make sure that you name is on the mailbox of your temporary residence so you can receive this letter promptly.

With this tax ID number, a tax form (Bescheinigung für den Lohnsteuerabzug) is filled out and delivered personally to the tax office (the form is available in the IO).

www.age.mpg.de

Wenn das Zertifikat mit den anerkannten Leistungen zur Abholung im AM 213 bereit liegt ( dauert ca. 2 Wochen ), bekommen Sie per E-Mail auf Ihren Viadrina Account Bescheid.

Damit die anerkannten Leistungen im Hisportal erscheinen, ist das Zertifikat mit der Scheinanerkennung im AM 213 abzuholen und beim Prüfungsamt abzugeben (oder eine Kopie des Zertifikats in den Briefkasten des Prüfungsamtes einwerfen).

ACHTUNG:

www.europa-uni.de

Information about the university / major ( if not a partner of the Viadrina )

In order for grades to be published in Hisportal, one must pick up the certificate detailing credit transfers from room AM 213 and turn it in to the Prüfungsamt (or put a copy of the certificate in the Prüfungsamt mailbox).

NOTE:

www.europa-uni.de

044 632 59 42 )

Dokumente, Masterarbeiten etc. können in den Briefkasten "Sekretariat D-BIOL" im Eingangsbereich des HIT-Gebäudes geworfen werden.

www.biol.ethz.ch

Outside these opening hours the secratariate is only open for very urgent cases and upon advance notification ( phone 044 632 59 42 )

Documents, master theses, etc. may be deposited in the mailbox "Sekretariat D-BIOL" located in the entrance area of the HIT-building on Hönggerberg.

www.biol.ethz.ch

Anonyme Hinweise Ihre Hinweise werden streng vertraulich behandelt.

Sollten Sie trotzdem Bedenken haben, Ihren Namen zu nennen, steht Ihnen das System „Business Keeper Monitoring Systems“ (BKMS) zur Verfügung Es funktioniert wie ein elektronischer Briefkasten.

Auch ein anonymer Dialog mit uns ist darüber möglich.

www.telekom.com

Anonymous tip-offs Your tip-off will be treated in the strictest confidence.

If you are still concerned about giving your name, you will be able to use the Business Keeper Monitoring Systems (BKMS), which works like an electronic mailbox.

It also enables anonymous dialog with us.

www.telekom.com

Implenia hat deshalb neue Plattformen geschaffen, über die sich der CEO mit den Mitarbeitenden austauschen kann.

So wurde als Ergänzung zum CEO-Newsletter «Persönlich» ein elektronischer Briefkasten für direkte Fragen an die Konzernleitung eingerichtet.

www.implenia.com

As a result, Implenia created a new platform where the CEO can exchange ideas and information with employees.

An electronic mailbox for direct questions to the executive committee was set up, for example, to complement the CEO newsletter "Persönlich" (Personal).

www.implenia.com

Newsletter

Unser kostenloser elektronischer Newsletter liefert Ihnen aktuelle Meldungen und Informationen der Chemnitzer Veranstaltungszentren - ganz einfach per E-Mail direkt in Ihren elektronischen Briefkasten.

Hinweis zur Anmeldung

www.mtex-chemnitz.de

Newsletter

Our free electronic newsletter provides you with the latest news and information from Chemnitzer Veranstaltungszentren (venue centres) - simply via email right into your electronic mailbox.

Please note:

www.mtex-chemnitz.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Briefkasten" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文