Alemão » Inglês

I . brei·ten [ˈbraitn̩] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. breiten (decken):

etw über jdn/etw breiten
to spread sth over sb/sth
 Um exemplo da Internet

II . brei·ten [ˈbraitn̩] VERBO reflex poét (sich decken)

Visualizar Tabela de verbos

Brei·te <-, -n> [ˈbraitə] SUBST f

3. Breite (Gedehntheit):

Breite
breadth
 10 exemplos da Internet

4. Breite (von Dialekt, Aussprache):

Breite
broadness
 9 exemplos da Internet

I . breit [brait] ADJ

4. breit (stark ausgeprägt):

ein breiter Dialekt
a broad dialect

5. breit region calão (betrunken):

breit
smashed calão

II . breit [brait] ADV

1. breit (flach):

breit
flat
 Um exemplo da Internet

4. breit (ausgeprägt):

breit sprechen
to speak in a broad dialect

Veja também: Bein

Bein <-[e]s, -e> [bain] SUBST nt

3. Bein sul Alem, A, CH antiq (Knochen):

Bein
bone
 10 exemplos da Internet

4. Bein (eines Möbelstücks, Gerätes):

Bein
leg
 10 exemplos da Internet

Expressões:

sich Dat die Beine [nach etw Dat] abrennen [o. ablaufen] [o. wund laufen] coloq
to run one's legs off [for sth] coloq
sich Dat die Beine abstehen [o. in den Bauch stehen] coloq
to be standing around for ages coloq
die Beine unter den Arm [o. in die Hand] nehmen coloq
to take to one's heels coloq
die Beine unter den Arm [o. in die Hand] nehmen coloq
to leg it calão
sich Dat [bei etw Dat] kein Bein ausreißen coloq
to not bust a gut [over sth] calão
du hast dir weiß Gott kein Bein ausgerissen!
you didn't really kill yourself! coloq
Beine bekommen coloq
to grow legs and walk away fig humor coloq
jdm/sich etw ans Bein binden
to saddle sb/oneself with sth coloq
mit beiden Beinen auf dem Boden stehen
to have both feet on the ground fig
die Beine breit machen pej coloq
to spread one's legs pej coloq
jdn auf die Beine bringen coloq (mobilisieren)
to mobilize sb
jdn auf die Beine bringen (zusammenbringen)
to bring sb together
auf eigenen Beinen stehen
to be able to stand on one's own two feet fig
jdm in die Beine fahren
to go right through sb
immer wieder auf die Beine fallen coloq
to always land on one's feet fig
in die Beine gehen Musik
to make you want to dance
in die Beine gehen Anstrengung
to tire one's legs
mit einem Bein im Gefängnis stehen
to be running the risk of a jail sentence
mit einem Bein im Grabe stehen (krank, in Gefahr sein)
to have one foot in the grave
mit einem Bein im Grabe stehen (berufsbedingt)
to defy death
nicht mehr so gut auf den Beinen sein
to be not as young as one used to be
jdn/etw am Bein haben coloq
to have sb/sth round one's neck fig coloq
sich Acus kaum noch [o. nicht mehr] auf den Beinen halten können
to be hardly able to stand on one's [own two] feet
alles, was Beine hat coloq
everything on two legs humor coloq
was die Beine hergeben coloq
as fast as one's legs can carry one
jüngere Beine haben coloq
to have [got] a younger pair of legs [on one] humor
ein langes Bein machen FUTEB
to make a sliding tackle
mit beiden Beinen im Leben stehen
to have both feet [firmly] on the ground fig
mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein
to have got out of bed [on] the wrong side fig
jdm [tüchtig [o. lange]] Beine machen coloq
to give sb a [swift] kick in [or up] the arse [or americ ass] calão
verschwinde endlich, oder muss ich dir erst Beine machen?
get lost, or do you need a kick up the arse? calão
sich Acus auf die Beine machen coloq
to get a move on
auf schwachen Beinen stehen
to have a shaky foundation fig
auf schwachen Beinen stehen
to be untenable
auf den Beinen sein (in Bewegung sein)
to be on one's feet
auf den Beinen sein (auf sein)
to be up and about
wieder auf den Beinen sein (gesund sein)
to be on one's feet [or up and about] again
auf einem Bein kann man nicht stehen! fig coloq
you can't stop at one! coloq
ein Bein stehen lassen FUTEB
to trip the opponent
etw auf die Beine stellen
to get sth off the ground
eine Mannschaft/ein Programm auf die Beine stellen
to put together a team/programme [or americ program]
die Beine unter jds Tisch strecken coloq
to have one's feet under sb's table fig coloq
Mostrar mais

Bit-Brei·te SUBST f COMPUT

Fuß·breit, Fuß breit <-> [ˈfu:s brait] SUBST m kein pl fig (bisschen)

Veja também: Fußbreit

Fuß·breit <-> [ˈfu:sbrait] SUBST m kein pl

1. Fußbreit (Breite des Fußes):

Fußbreit
width of a foot
Fußbreit
foot

2. Fußbreit fig (bisschen):

Fußbreit
inch fig
keinen Fußbreit weichen
to not budge an inch

breit abgegrenzte Geldmenge phrase INVEST-FINAN

Vocabulário especializado

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

etw breiten
to spread sth
in südlichere Breiten fahren
to travel to more southerly climes
in unseren/diesen Breiten
in our part/these parts of the world
sich Acus über etw Acus breiten
to spread over sth
worüber soll ich das Handtuch breiten?
what should I spread the towel out over?
den Mantel des Schweigens über etw Acus breiten elev
to keep sth under wraps
den Schleier des Vergessens über etw Acus breiten elev
to draw a veil over sth fig
lang und breit [o. elev des Langen und Breiten]
at length

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Strukturen werden flüssig . Horizonte türmen sich auf.

Die Wellen der Zeit rollen über die Bildermeere. Die Gezeiten des Sehens breiten LEBENSMUSTER an den Küsten der ERINNERUNG aus.

www.dees.at

Structures liquefy.

Waves of time roll over the sea of images while the tides of sight spread out PATTERNS OF LIFE on the shores of the inner eye.

www.dees.at

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Consultar "breiten" em mais línguas

"breiten" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares