Alemão » Inglês

Traduções para „Brandung“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Bran·dung <-, -en> SUBST f

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

eine leichte Brandung

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Die eigentlichen Anziehungspunkte sind der Strand und die berühmten Dünen von Maspalomas, die sich unmittelbar an die beiden Orte anschließen.

Sie erstrecken sich über eine Länge von 6 Kilometern und bestehen aus sehr feinem Sand, dessen Hauptbestandteil Korallen- und Muschelkalk ist, der von der Brandung angeschwemmt und zerrieben wurde.

Dort befinden sich auch der Gay-Strand Nummer 7 – benannt nach dem Kiosk Nummer 7, der die Strandbesucher mit frischen Getränken, Snacks und Musik versorgt – und der beliebte FKK-Strand.

www.patroc.de

The real attractions are the beach and the famous dunes of Maspalomas.

They extend over a length of 6 kilometers and consist of very fine sand, whose basis is coralline and shell limestone, crushed and washed ashore by the surf.

Here you can also find the gay beach number 7 – named after kiosk number 7 which provides the beach goers with fresh drinks, snacks and music – and the popular nudist beach.

www.patroc.de

Über die Zimmer

Wir sorgen vor allem für Familien und Geschäftsreisende und haben auch eine treue Schar von ausländischen Besucher, die regelmäßig auf einen längeren Aufenthalt kommen um sich zu entspannen und genießen Sie die lokalen Goan Unterhaltung, die Küche und die schöne Landschaft, nicht zu vergessen die Sonne, die Brandung und den Sand.

Wir sind von der Abteilung für Tourismus anerkannt, als die beste Budget-Hotel in der Gegend.

de.hostelbookers.com

Accommodation Information

We cater mainly to families and business traveller and also have a loyal band of regular foreign visitors who come on long stays to relax and enjoy the local Goan entertainment, the cuisine and the lovely countryside, not forgetting the sun, the surf and the sand.

We are recognized by the Department of Tourism, as the best budget hotel in the area.

de.hostelbookers.com

Dieses Foto entstand eines Morgens.

Sie diskutierten einfach alles im Wasser: von der Brandung bis zu den Hausaufgaben!"

www.redbull.com

“ They surfed for 10 hours a day …

I captured them one morning, discussing in the water anything from the surf they were enjoying to the homework they forgot at home!”

www.redbull.com

durch der Blätter dunkle Hülle stiehlt sich lichter Sonnenschein.

Ruhe, ruhe, meine Seele, deine Stürme gingen wild, hast getobt und hast gezittert, wie die Brandung, wenn sie schwillt. (weiterlesen…)

Alle Artikel in Gereimtes und Ungereimtes ansehen

becklog.zeitgeist-online.de

through the leaves dark cover steals lights sunshine.

Rest, rest, O my soul, your storms have gone wild, have raged and have trembled, like the surf when it swells. (more…

See all items in rhymes and incongruous

becklog.zeitgeist-online.de

Original Yankee Candle Duftwachs Housewarmer Glas in Bonbonaireform, 22 oz / 623,7 g Duftnote :

Coastal Waters / Küstengewässer Der Ansturm der kühlen Ozeangicht und das brechen der Brandung erfrischt den Verstand und erneuert die Seele. Brenndauer laut Hersteller:

110 -150 Stunden

hdshandel.de

Original Yankee Candle Jar Candle Housewarmer 22 oz / 623.7 g Fragrance :

Coastal Waters Clean and bracing. . . the rush of cool ocean spray from the breaking surf clears the mind and refreshes the soul. burning time approx.:

110 -150 hours

hdshandel.de

Die Villa Joanna liegt mitten im Naturschutzgebiet der Costa Vicentina an der malerischen Westalgarve oberhalb von Aljezur in Vale da Telha, in einer ruhigen Sackgasse.

Die Villa liegt ca 500 Meter Luftlinie vom Atlantik entfernt, sodass Sie die Brandung hören können.

Zum nächsten Strand sind es aber ca. 3 Km, da die Villa auf einem Hochplateau liegt.

www.ferienhausnetz.eu

The Villa Joanna is located in the protected area of the Costa Vicentina in the picturesque western Algarve Aljezur above in Vale da Telha, on a quiet dead-end.

The villa is located about 500 meters distance from the Atlantic, so you can hear the surf.

The nearest beach is about 3 km but, as the villa is situated on a plateau.

www.ferienhausnetz.eu

Und in jüngerer Zeit kam Otto Lang - der Regisseur von „ Search for Paradise “ ( Auf der Suche nach dem Paradies, 1957 ), dem vierten Cinerama-Film - der damals 94 Jahre alt war und den weiten Weg von Seattle mit einem Kreuzfahrtschiff zurücklegte, um seinen Film hier zu sehen.

Außerdem verschiedene Schauspieler und Crewmitglieder von “South Seas Adventure” (1958) – einschließlich der North Bondi-Lifesavers, die in dem Boot saßen, das in der Brandung kentert.

www.in70mm.com

came here complete with a Norwegian tv crew, and more recently Otto Lang the Director of “ Search for Paradise ” - the 4th Cinerama film, who was 94 at the time and came all the way from Seattle on a cruise ship to see it here.

Various cast and crew of "South Seas Adventure" including the North Bondi lifesavers who maned the boat that capsized in the surf.

www.in70mm.com

Kangaroo Island ist mit einer Länge von 140 km und einer Breite von 50 km die drittgrößte Insel Australiens.

Die Südküste ( Bild 50 kB ) ist durch die ständige Brandung von der Antarktis her wilder als die Nordküste, wo es herrliche Sandstrände ( Bild 57 kB ) gibt.

Die Känguruhs der Insel, die Western Greys ( Bild 80 kB ), sind etwas kleiner und dunkler als ihre Artgenossen auf dem Festland.

www.reisealbum.de

s third largest island.

The south coast ( 50 kB ) is more wild due to the constant breakers from the Atlantic Sea compared to the north coast with its lovely sandy beaches ( 57 kB ).

The kangaroos on the island, the Western Greys ( 80 kB ), are somewhat smaller and darker than the kangaroos on Australia s mainland.

www.reisealbum.de

Neben unserem Haus ist in einiger Ferne eine Baustelle und wenn morgens der Betonmischer angeht und der Kies im Inneren in gleichmäßigem Rhythmus ein tiefes Rauschen von sich gibt, stelle ich mir immer vor ich wäre am Meer und ich könne hören wie die Brandung in sanften Wellen ans Ufer schlägt.

So funktioniert das wohl mit Parallelwelten, in denen man als Kind noch die meiste Zeit verbracht hat, in der damals aus Stöcken Schwerter und aus Bäumen Pferde wurden und heute der Betonmischer gegen die Brandung eingetauscht wird.

Image © Thomas van der Zaag

www.ignant.de

When they switch on the batch mixer in the morning and it ´ s starting to make that muted rushing sounds I always imagine it would be the ocean and I could hear the breakers arriving at the beach.

And I am smiling a little because it sometimes still works to have these little daydreams that filled most of my childhood and made sticks become swords and turned trees into horses and nowadays batch mixers into breakers.

Image © Thomas van der Zaag

www.ignant.de

Ist ’ s

Nur der nahe Wellenschlag, das Geräusch der Brandung untermischt von Stimmen gewirr aus den Wohnungen und Tavernen?

Nein, das ist es nicht.

www.alb-neckar-schwarzwald.de

Is it

only the wash of waves, the sound of breakers intermingled with the jumble of voices from the houses and taverns?

No, not at all.

www.alb-neckar-schwarzwald.de

Zeit verbringen mit den berühmten andalusischen Pferden in der einmaligen Natur Tarifas, lässt jedes Reiterherz höher schlagen.

Unter professioneller Leitung dürfen sie in der Brandung gallopieren oder wie John Wayne zwischen Viehherden reiten.

Ob Anfänger oder Profi, bei uns sitzen Sie auf dem richtigen Pferd!

www.girasol-adventure.com

Spend some time riding the famous Andalusian horses roaming the beautiful surroundings of Tarifa.

Under professional guidance you can gallop through the ocean breakers or, like John Wayne, ride among cattle herds.

For beginners or experts alike - we got the right horse for you!

www.girasol-adventure.com

Lassen wir uns nun langsam an die Felsen herantreiben.

Im sauerstoffreichen Wasser der Brandung tummelt sich ein Schwarm bunter Fische.

Es sind kleine Fische, die hier sicher sind, vor den großen Räubern.

www.haller-mtl.de

s slowly drift towards the rocks now.

In the oxygenated water of the breakers crashing against the rocks colourful fish are romping.

They are small fish, which feel save here, hidden away from the big predators.

www.haller-mtl.de

Abseits von grossen Touristenanhäufungen kann man / frau hier noch in den Genuss von wilder, fast unberührter Natur kommen - und zwar das ganze Jahr über !

Schwarze Lavamassen treffen auf den Atlantik und bieten dem Betrachter manchmal ein tolles Schauspiel wenn die Brandung gegen die Felsenküste anrollt.

Dennoch ist es möglich geschützt und sicher ins Wasser zu gelangen - und wieder heraus.

www.charcodelpalo.com

Out of the way of mass tourism you will enjoy wild, almost untouched nature - throughout the whole year !

Black lava meets the atlantic and at times you can see a breathtaking spectacle when the breakers run against the coast.

But of course you can go in and out the water safe and sound.

www.charcodelpalo.com

Merkst du wie es kribbelt auf der Haut.

Pflanzenteile und winzige Stücke von Quallen, die in der starke Brandung nicht überlebt haben, wirbeln in der Strömung.

Der Wind bläst etwas stärker und der Wellengang nimmt zu.

www.haller-mtl.de

Do you feel the prickle on your skin.

Parts of plants and tiny pieces of jellyfish that have not survived in the breakers whirl in the current.

The wind is freshening now and the breakers are getting more powerful.

www.haller-mtl.de

Aug 10, 2012 · Photography

Neben unserem Haus ist in einiger Ferne eine Baustelle und wenn morgens der Betonmischer angeht und der Kies im Inneren in gleichmäßigem Rhythmus ein tiefes Rauschen von sich gibt, stelle ich mir immer vor ich wäre am Meer und ich könne hören wie die Brandung in sanften Wellen ans Ufer schlägt.

So funktioniert das wohl mit Parallelwelten, in denen man als Kind noch die meiste Zeit verbracht hat, in der damals aus Stöcken Schwerter und aus Bäumen Pferde wurden und heute der Betonmischer gegen die Brandung eingetauscht wird.

www.ignant.de

Aug 10, 2012 · Photography

Next to my home, in a somewhat decent distance is a building site. When they switch on the batch mixer in the morning and it ´ s starting to make that muted rushing sounds I always imagine it would be the ocean and I could hear the breakers arriving at the beach.

And I am smiling a little because it sometimes still works to have these little daydreams that filled most of my childhood and made sticks become swords and turned trees into horses and nowadays batch mixers into breakers.

www.ignant.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Brandung" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文