Alemão » Inglês

Traduções para „Botschafter“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Bot·schaf·ter(in) <-s, -> SUBST m(f)

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

einen Botschafter abberufen
der Herr Botschafter/Professor

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Mit dem einjährigen USA-Aufenthalt, einer Kombination aus Collegebesuch und berufsbezogenem Praktikum, ermöglicht das Parlamentarische Patenschafts-Programm ( PPP ) auch im nächsten Jahr wieder 275 Schülern und 75 deutschen Nachwuchskräften, den „ American Way of Life “ vor Ort zu erleben.

Als junge Botschafter ihres Landes tragen sie so zur besseren Verständigung beider Nationen bei.

Gleichzeitig werden junge Amerikaner ein Jahr in Deutschland verbringen.

www.giz.de

With a one-year stay in the USA that combines college attendance with a vocationally oriented internship, the 2015 Congress-Bundestag Youth Exchange Programme ( CBYX ) will again enable 275 scholars and 75 young professionals from Germany to experience the ‘ American Way of Life ’ first hand.

As young ambassadors for their country, they help promote better relations between their two nations.

In exchange, young Americans will be spending 12 months in Germany.

www.giz.de

Sport kann genutzt werden, um pädagogische Ziele zu erreichen, meint Fußballweltmeisterin Nia Künzer.

Die Diplompädagogin engagiert sich ehrenamtlich im Projekt „ Kinder stark machen “ der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung und ist Botschafterin des „ Fußball trifft Kultur “ -Projekts der Frankfurt Book Fair Literacy Campaign.

Mit akzente sprach sie über den Stellenwert von Sport im Bereich der Bildung und Persönlichkeitsentwicklung.

www.giz.de

s World Cup team.

The education graduate is a volunteer with the ‘ Make Children Strong ’ campaign launched by the Federal Centre for Health Education ( BZgA ) and an Ambassador for the ‘ Football Meets Culture ’ project, which is part of the Frankfurt Book Fair Literacy Campaign.

She spoke with akzente about the role of sport in education and personal development.

www.giz.de

„ Entwicklungshelfer stehen für Engagement und partnerschaftliche Zusammenarbeit auf Augenhöhe, sie genießen hohes Ansehen in unseren Partnerländern. “ Die Entwicklungshelfer hätten das Deutschlandbild im Ausland mitgeprägt.

Nach ihrer Rückkehr seien sie Botschafter der Entwicklungszusammenarbeit und mit ihrem Engagement hierzulande ein Vorbild für viele.

Eine von ihnen ist Ingrid Bobrich.

www.giz.de

They are greatly respected in our partner countries and are instrumental in terms of the way Germany is perceived abroad.

And following their return, they act as ambassadors for development cooperation; their engagement is an example to many.’

One such person is Ingrid Bobrich.

www.giz.de

Minister Müller brachte in seiner Ansprache sehr viel Wertschätzung für die Arbeit der GIZ zum Ausdruck :

„Sie sind die wichtigsten Botschafter Deutschlands in der Welt.“

Der Minister widmete sich bei seinem ersten Besuch der GIZ in Eschborn den interessierten Fragen der Mitarbeiter.

www.giz.de

In his speech, Federal Minister Müller underlined how much he valued GIZ ’s work :

‘You are Germany’s most important ambassadors around the world.’

During his first visit to GIZ in Eschborn, Müller focused on answering questions from the staff.

www.giz.de

Mit diesem Satz löste Washingtons Botschafter Richard Cheney jr. gestern Morgen bei seinen 192 AmtskollegInnen in der New Yorker UNO- Generalversammlung des Jahres 2030 minutenlange Ovationen aus.

"Das war der längste Beifall für einen US-Diplomaten, seit Botschafterin Eleanor Roosevelt vor 85 Jahren in San Francisco die Gründungscharta der UNO verlesen hat ", witzelte der Vertreter Kubas.

www.gwi-boell.de

These were the words spoken by Washington ’ s ambassador, Richard Cheney Jr, to his 192 colleagues at the 2030 New York UN General Assembly yesterday morning which prompted minute-long ovations.

“ That was the longest applause for a US diplomat since ambassador Eleanor Roosevelt read out the UN Charter in San Francisco 85 years ago, ” joked the representative from Cuba.

www.gwi-boell.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Botschafter" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文