Alemão » Inglês

Traduções para „Bordell“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Bor·dell <-s, -e> [bɔrˈdɛl] SUBST nt

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

So ruhte die Stadt, die in ihrer über siebenhundertjährigen Geschichte von verschiedenen Kulturen des Altertums ( Griechen, Samniten, Römer ) geprägt wurde, geschützt vor den Einflüssen der Witterung und der über sie hinwegziehenden Geschichte.

Aufgrund der Versiegelung mit Lava und Bimsstein blieb in der antiken Stadt am Golf von Neapel vom Tempel über die Wäscherei bis zum Bordell alles erhalten.

www.ibp.fraunhofer.de

And there the city lay for some 1500 years, undisturbed by the weather and the onward march of history.

Its protective covering of lava and pumice meant that this ancient city in the Gulf of Naples was fully preserved – temple, laundry, brothel, the lot.

www.ibp.fraunhofer.de

Blockälteste, Kapos und Vorarbeiter hatten nun die Möglichkeit, sich für einen Bordellbesuch in der Schreibstube in eine Warteliste eintragen zu lassen und wurden vom Rapportführer für einen bestimmten Tag eingeteilt.

Betrieb im Bordell war nach Arbeitsschluß oder an Sonntagnachmittagen.

Beim Eingang stand ein Tisch, bei dem zumeist der Rapportführer selbst saß und auf einer Liste die Häftlingsnummern der Besucher eintrug und den 5 Mark Prämienschein abnahm.

www.wollheim-memorial.de

Block elders, Kapos, and foremen now had an opportunity to sign their names on a waiting list for the brothel in the office, and the Rapportführer, or camp marshal, assigned them a certain day.

The brothel was in operation after work and on Sunday afternoons.

At the front door stood a table, at which the Rapportführer himself usually sat and entered the patrons’ prisoner numbers in a list and collected the 5 mark bonus coupon.

www.wollheim-memorial.de

Italiano

Du bist aufgeschlossen, tabulos und möchtest in einem der exklusivsten Bordelle Österreichs in entspannter Atmosphäre arbeiten? Dann bist du bei uns richtig.

Wir bieten Dir schöne Zimmer mit Dusche, WC – TV und vieles Mehr in familiärer Atmosphäre.

www.la-rose.at

Italiano

We are always looking for fun-loving, open-minded girls who wish to work in the relaxed ambiance of one of Austria’s most exclusive brothels.

We offer beautiful rooms with shower, WC, TV and other amenities.

www.la-rose.at

Seine von japanischen Holzschnitten inspirierten Farblithographien wurden mit ihren starken Kontrasten und der Verbindung von Schrift und Bild stilistisch zum Ausgangspunkt der modernen Plakatkunst.

Der seit seinem Unfall kleinwüchsige Aristokrat verbrachte seine Zeit vorwiegend in den Cafés, Cabarets und Bordellen rund um den Montmatre und schilderte diese Umgebung ohne Überheblichkeit oder falsches Mitleid.

Mit seinen ungeschminkten Szenen des mondänen Pariser Nachtlebens prägte Lautrec ganz entschieden das Bild einer legendären Zeit, der sogenannten " Belle Epoque ".

www.hypo-kunsthalle.de

Inspired by Japanese wood engravings, his colourful lithographs with their strongly contrasting combination of images and typeface became the stylistic starting point for modern poster art.

The aristocrat, who had remained small in stature since his accident, spent most of his time in the cafes, cabarets and brothels around the Montmartre a scene he portrayed without arrogance or false sympathy.

His unvarnished scenes of the chic Paris nightlife left a deciding mark on the picture of a legendary era, the so-called " Belle Epoque. "

www.hypo-kunsthalle.de

Auf dem Gelände eines jüdischen Friedhofs, von dem alle Grabsteine verschwunden sind und dessen Terrain gleich zweimal an Privatpersonen verkauft wurde : einmal im Dritten Reich und einmal im Sozialismus, hörten wir ein polnisches Referat über die Geschichte des Ortes, vorgetragen von einer Mitarbeiterin des Deutsch-Polnischen Dokumentations – und Medienzentrums, mit Übersetzung ins Deutsche.

Das Friedhofsgelände, auf dem heute die Ruine eines Bordells verwittert, wird markiert von einem Gedenkstein, den die Gemeinde Słubice aufbauen ließ, und drei leeren Gräbern, die, mit Stacheldraht umzäunt, zur Straße hin errichtet wurden.

An diesem Ort gab es regelmäßig Auseinandersetzungen, etwa über die Art, wie man ein Referat zu halten habe über deutschen und polnischen Antisemitismus und anderes – in jedem Durchgang kam es zu emotionalen Spannungen.

www.judithsiegmund.de

At the site of a Jewish cemetery, from which all of the headstones have disappeared and whose grounds were sold twice to private individuals ( once during the Third Reich and once under Socialism ), we listened to a talk in Polish about the history of the location, given by a member of the staff of the German – Polish Documentation and Media Center, with a translation into German.

The property of the cemetery, upon which the weather – beaten ruins of a brothel can be seen today, is marked by a commemorative stone, built by the community of Słubice, and three empty graves fenced in by barbed wire, which were set up to face the street.

Frequent arguments came about at this location, among other things over the way one should hold a discussion about German and Polish Anti-Semitism – every tour resulted in emotional tension.

www.judithsiegmund.de

Beim Sexteto Mayor erlebt man eine virtuose Hommage an die Geschichte des Genres.

Dabei bleibt unvergessen, wo der Tango entstand: am Anfang des 20. Jahrhunderts in Bars und Bordellen am Rio de la Plata, wo Schwarze und Gringos der untersten gesellschaftlichen Schichten ihr Heimweh und ihre Unterdrückung für einen Moment vergessen wollten und sich dem sinnlichen Wiegen der Melodien hingaben.

„ Das Sexteto Mayor transportiert die Vision, wie im Tango das verlorene Paradies wiederzufinden sei."

www.networkmedien.de

With their virtuoso skills, the musicians of Sexteto Mayor pay homage to the history of the genre.

They never lose sight of the origins of Tango in the early twentieth century in the bars and brothels down by the Rio de la Plata, where Blacks and Gringos on the margins of society sought brief solace from homesickness and oppression by immersing themselves in the sensual rhythms of these melodies.

„ Sexteto Mayor transports a vision of paradise regained in Tango."

www.networkmedien.de

Lagerbordell

a „Nahe beim Eingang wurde eine Baracke als Bordell adaptiert, ein Zimmer für den SS-Blockführer und 10 weitere für die Prostituierten und deren Besucher.

Es waren Einzelzimmer mit Bettwäsche und Bildern an den Wänden.

www.wollheim-memorial.de

Camp Brothel

a “Near the entrance, a barracks was adapted for use as a brothel, one room for the SS block leader and 10 others for the prostitutes and their patrons.

These were single rooms with bed linens and pictures on the walls.

www.wollheim-memorial.de

Für die Gemeindeangehörigen sind diese Gotteshäuser Inseln in dem sie umgebenden Chaos.

Am sinnfälligsten ist dies, wenn sie, wie so oft der Fall, zwischen Nachtclubs, Bordellen und Kneipen angesiedelt sind.

Wenn man die Schwelle dieser Kirchen, Synagogen, Moscheen betritt, verlässt man diese Umgebung und betritt einen Raum, in dem Herkunftsland und Heimatregion in Gerüchen, Umgangsformen und Einrichtungsstil präsent sind.

www.goethe.de

For members of a community these places of worship are islands amid the chaos.

That is most obvious when they are situated, as is often the case, between nightclubs, brothels and pubs.

Anyone crossing the threshold of these churches, synagogues, or mosques leaves the surrounding environment and enters a space where the homeland is present in aromas, ways of behaviour, and furnishings.

www.goethe.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Bordell" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文