Alemão » Inglês

Bo·dy <-s, -s> [ˈbɔdi] SUBST m

Bo·dy art <-> [ˈbɔdiɑ:t] SUBST f kein pl

Body art

Bo·dy-Pump, Bo·dy·pump <-s> [ˈbɔdipʌmp] SUBST nt DESP

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Messungen Messinstrumente

Bestimmte Aspekte können mit entsprechenden Instrumenten objektiv gemessen werden, so z.B. Körpergrösse und Gewicht, um den Body Mass Index von Personen zu berechnen und über die Zeit zu verfolgen oder die Zeit, um festzustellen, wie lange man braucht, um bestimmte Arbeiten auszuführen.

www.quint-essenz.ch

Measurements Measuring tools

Specific aspects can be objectively measured using the appropriate tools, for example someone's height and weight can be measured to calculate their body mass index (BMI) and monitor it over time, or time can be measured, to see how long someone needs to perform specific tasks.

www.quint-essenz.ch

Der Mode-Spezialist schafft die perfekte Symbiose aus hochwertigen Designs und erlesener Qualität.

Stöbern Sie neben der großen Auswahl an Damenstrümpfen auch durch die unzähligen Bodys und Shirts für Damen in verschiedenen Farben und Schnitten und kombinieren Sie jedes erdenkliche Outfit zu diesen Allroundern.

Exklusive Stoffe, einzigartiges Trageerlebnis

www.falke.com

The fashion specialist creates a perfect symbiosis of high-quality designs and refined quality.

Check out our great selection of ladies stockings as well as the innumerable bodies and shirts for ladies in different colours and cuts and combine any number of outfits with these all-rounders.

Exclusive fabrics, unique wearing experience

www.falke.com

Im Theater von SESC Pompeia am 1. Oktober 2011.

>> Olafur Eliasson - Your body of work Fototour mit Informationen über die Ausstellung und alle gezeigten Werke an drei Orten in São Paulo.

universes-in-universe.org

At the SESC Pompeia theatre, on 1st October 2011.

>> Olafur Eliasson - Your body of work Photo tour, including information about the exhibition and all the works at three venues in São Paulo.

universes-in-universe.org

2010 ).

Betrachtet man nur die Extreme der Gewichtsverteilung dieser 250.000 Personen, d.h. die 5 % mit dem jeweils höchsten und niedrigsten BMI (‚body mass index‘), konnten sieben weitere Genorte gefunden werden, die mit Adipositas assoziiert sind (Berndt et al., Nat Genet.

2013). (b) Darüber hinaus wurden im EGG (Early Growth Genetics) -Konsortium gemeinsam mit Kollegen aus aller Welt zwei neue Erbanlagen für früh-manifeste Adipositas entdeckt.

www.ngfn.de

2010 ).

Considering only the extremes of the weight distribution, i.e. the 5 % individuals with the highest and lowest BMI (“body mass index”), seven additional loci with obesity association could be identified (Berndt et al., Nat Genet.

2013). (b) Moreover, in the EGG (Early Growth Genetics) consortium, two new genetic loci for early-onset obesity were identified together with colleagues from different countries.

www.ngfn.de

Damit gelten von der Brandprüfstelle der MPA ausgestellte Prüf- und Überwachungsberichte, Übereinstimmungszertifikate, allgemeine bauaufsichtliche Prüfzeugnisse und Gutachten in Deutschland als entsprechende brandschutztechnische bzw. bauaufsichtliche Nachweise.

Die Brandprüfstelle ist bei der Kommission der Europäischen Gemeinschaft nach Artikel 18 der Bauproduktenrichtlinie als europäisch anerkannte Brandprüfstelle („notified body“) gelistet.

www.uni-stuttgart.de

Test reports, third-party control reports, conformity certificates, general building regulation certificates and approvals or expert evidences, issued by MPA ´ s fire safety-department, are therefore generally valid within Federal Republic of Germany as official certificates as are required by German fire regulation and building legislation.

Fire safety department is ”notified body” under article 18 of construction products directive at the Commission of European Communities, and §11 of German BauG.

www.uni-stuttgart.de

Neben klinischen Studien zu neuen Therapien für Neuropathien und Myopathien verfolgt die Arbeitsgruppe grundlagenwissenschaftliche Ziele, um die Pathophysiologie von neuromuskulären Erkrankungen besser zu verstehen und neue Therapieansätze aufzuzeigen.

Der Hauptfokus liegt hierbei zum einen im Bereich der Einschlusskörpermyositis (inclusion body myositis, IBM), eine der häufigsten erworbenen Myopathien im mittleren Lebensalter, die zu einer erheblichen Beeinträchtigung der Lebensqualität führt.

Ein weiterer Schwerpunkt liegt im Bereich der Muskeldystrophie Typ Duchenne, eine schwerwiegende Erkrankung bei Jungen, die zu einer erheblich verkürzten Lebenserwartung führt.

www.neurologie.med.uni-goettingen.de

In addition to conducting clinical trials for novel therapies for neuropathies and myopathies, the research group undertakes fundamental research to better understand the pathophysiology of neuromuscular diseases in order to develop new therapeutic approaches.

The main focus is in the area of inclusion body myositis (IBM), one of the most common myopathies appearing in middle age, which leads to a considerable reduction in the quality of life.

Another area of interest is Duchenne muscular dystrophy, a serious disease for boys which results in a considerably reduced life expectancy.

www.neurologie.med.uni-goettingen.de

The Imaginative Body

The Imaginative Body Bezugnehmend auf viele Jahre der Bewegungskreation, nutzen wir den Körper als Sprachvermittler in einem choreografischen Konstrukt, mit der Absicht eine Reihe von Tools und Systeme…

Field Projects 2014

www.impulstanz.at

The Imaginative Body

The Imaginative Body Drawing from many years of processing movement, utilising the body as a language facilitator within a choreographic construct, with the intention of applying a series of tools an…

Field Projects 2014

www.impulstanz.at

Kazem stellt das, was er beobachtet, in einen künstlerischen Kontext und benutzt dafür einfache Mittel und tägliche Abläufe, mit denen er seine intellektuellen und sozialen Interessen zum Ausdruck bringt.

In diesen und anderen, der Body Art verbundenen Arbeiten setzt Kazem vielfältige Gesten und Körperbewegungen als künstlerische Elemente ein.

Damit verkörpert er seine Biographie als einen sozialen Diskurs, der sich durch sehr private Aktionen und Vorgänge artikuliert.

universes-in-universe.org

Kazem puts what he observes into an artistic context, using simple means and everyday routines to do so, thereby expressing his intellectual and social interests.

In this and other works tied to Body Art, Kazem uses diverse gestures and body motions as artistic elements.

He thereby embodies his biography as a social discourse that articulates itself in very private actions and processes.

universes-in-universe.org

Das macht fast 160 Waschladungen allein in Babys erstem Lebensjahr !

Umso wichtiger ist es, dass das Waschmittel sanft zur Haut ist – denn nach jeder Wäsche kommen Bodys, Shirts und Lätzchen direkt mit Babys zarter Haut in Berührung.

Das NUK Vollwaschmittel basiert auf einer effektiv reinigenden Formulierung mit natürlichen Enzymen, die die Fleckentfernung 1 Home Use Test NUK Waschmittel, unabhängiges Marktforschungsinstitut, Feb. 2013 unterstützen.

www.onlineshops-finden.de

That makes almost 160 Washloads alone in babies first year of life !

It is all the more important, that the detergent is gentle to the skin – because after every wash bodysuits come, Shirts and bibs directly with babies delicate skin in contact.

The NUK Vollwaschmittel based on an effective cleansing formula with natural enzymes, stain-removing the 1 Home Use Test NUK Waschmittel, independent market research institute, Feb.

www.onlineshops-finden.de

Die Unterwäsche bietet Schutz und Wärme und beeinflusst sein Wohlbefinden massgeblich.

Achten Sie besonders bei der Auswahl von Bodys auf Qualität und Zusammensetzung:

Wolle, Seide und reine Baumwolle sind hautfreundlich und angenehm zu tragen.

www.hirslanden.ch

Underclothes offer protection and warmth and are extremely important for your baby ’s comfort.

Pay particular attention to quality and materials when choosing bodysuits:

wool, silk and pure cotton are friendly to the skin and comfortable to wear.

www.hirslanden.ch

Völlig gemäß dem neuesten Trend, finden wir auch wieder Seiten Blumen, Satin und Lurex zurück, natürlich auch in Schwarz.

Diese einzigartige und verführerische Kollektion umfasst BHs, Slips, Tangas, Catsuits, lange Kleider und provozierende Bodys und hat nur ein Ziel: Erstaunen.

Eleganz, Sinnlichkeit und Verführung sind die Worte, die diese neue Kollektion am besten zum Ausdruck bringen.

www.businessportal24.com

Entirely in line with the new trend, we can find floral lace, satin and Lurex fabrics, of course all in black.

This unique and seductive collection which includes among others catsuits, long dresses and provoking bodysuits has only one goal: to surprise.

Sophisticated, sensuality and tantalizing are the words that best express the new collection.

www.businessportal24.com

Shirts

Lassen Sie sich von den FALKE Bodys & Shirts von FALKE verwöhnen.

www.falke.com

Shirts

Pamper yourself with FALKE bodysuits + shirts.

www.falke.com

Entdecken Sie außerdem die FALKE Poloshirts, die Sie sowohl zu einem lässig urbanen Look, als auch zu einem klassisch-eleganten Outfit tragen können.

Auch bei den Bodys und Shirts achtet FALKE auf höchsten Tragekomfort:

Exklusive Stoffe und mit Präzision verarbeitete Nähte machen die Bodys und Shirts besonders angenehm und zu einem wahren Trageerlebnis.

www.falke.com

FALKE polo shirts let you create both a casual urban look, as well as a classically elegant look.

Ultimate comfort is also a key feature of FALKE shirts and bodysuits:

exclusive materials, fine craftsmanship, and delicate stitching ensure FALKE bodies and shirts hug your body and caress your skin with sumptuous softness.

www.falke.com

Die Unterwäsche bietet Schutz und Wärme und beeinflusst sein Wohlbefinden massgeblich.

Achten Sie besonders bei der Auswahl von Bodys auf Qualität und Zusammensetzung: Wolle, Seide und reine Baumwolle sind hautfreundlich und angenehm zu tragen.

Eine vollständige Baby-Garderobe enthält mindestens die folgenden Kleidungsstücke:

www.hirslanden.ch

Underclothes offer protection and warmth and are extremely important for your baby ’ s comfort.

Pay particular attention to quality and materials when choosing bodysuits: wool, silk and pure cotton are friendly to the skin and comfortable to wear.

A complete baby wardrobe should contain at least the following items of clothing:

www.hirslanden.ch

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Body" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文