Alemão » Inglês

Traduções para „Blütenstand“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Blü·ten·stand SUBST m BOT

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Der Blütenstand stellt im blütenbiologischen Sinne eine Blume dar, und zwar die größte im gesamten Pflanzenreich.

Die winzigen männlichen und weiblichen Einzelblüten dieses Blütenstandes sitzen basal an der Blütenstandsachse ( Spadix ) und werden von einem riesigen Hochblatt ( Spatha ) umhüllt.

Durch ihre Form, ihre dunkle braunpurpurne Farbe und ihren üblen Aasgeruch imitiert die Blume einen verwesenden Tierkadaver und lockt kleine nachtaktive Käfer ( Aaskäfer Diamesus spec. und Kurzflügler Creophilus spec. ) sowie Bienen an ( Hetterscheid 1998 ).

www.botgart.uni-bonn.de

In the biological sense, this inflorescence represents a flower - the largest in the entire plant kingdom.

The tiny individual male and female flowers of this inflorescence are located at the base of inflorescence ( the spadix ) and are surrounded by a gigantic spathe.

The shape, dark brownish-purple colour and their bad carrion smell, the plant imitates a rotting animal carcass, thus attracting small nocturnal bugs ( Carrion bugs like Diamesus spec. and the short-winged Creophilus spec. ) as well as bees ( Hetterscheid 1998 ).

www.botgart.uni-bonn.de

An das Revier Bedrohte Pflanzen Bayerns schließt sich die 2005 entstandene Abteilung Biologische Gruppen an.

Unterteilt ist dieses Areal nach gewissen Lebens- und Erscheinungsformen von Pflanzen wie Blütenbiologie, Blütenstände und Bestäubung und bietet damit speziell den Studenten der Botanik nochmals die Möglichkeit theoretische Kenntnisse anhand von Lebendmaterial zu vertiefen.

Haus 4, 89kB

www.biologie.uni-regensburg.de

Situated next to the Endangered Plants of Bavaria section is the section Biological Groups.

In this area plants are grouped according to certain life forms and traits of plants related to flower anatomy, inflorescences, pollination and others. This gives the Botany students the opportunity to deepen their theoretical knowledge using live plants.

Haus 4, 89kB

www.biologie.uni-regensburg.de

Am 6. Juli 2000 blühte die Pflanze das erste Mal.

Ihr Blütenstand erreichte eine Höhe von der 257,5 cm ( 287,5 cm ab Knolle ).

Der Blütenstand von 2003 wurde in das Guinnessbuch der Rekorde eingetragen.

www.botgart.uni-bonn.de

On 6th July 2000, the plant flowered for the first time.

Its inflorescence reached a height of 257.5 cm ( 287.5 cm from the tuber ).

Our 2003 inflorescence was entered into the Guinness Book of Records.

www.botgart.uni-bonn.de

Ihr Blütenstand erreichte eine Höhe von der 257,5 cm ( 287,5 cm ab Knolle ).

Der Blütenstand von 2003 wurde in das Guinnessbuch der Rekorde eingetragen.

2005 erblühte in der Wilhelma in Stuttgart eine Titanenwurz und ihr Blütenstand erreichte mit 294 cm ( gemessen ab Erdoberfläche ) die bisher größte gemessene Höhe.

www.botgart.uni-bonn.de

Its inflorescence reached a height of 257.5 cm ( 287.5 cm from the tuber ).

Our 2003 inflorescence was entered into the Guinness Book of Records.

In 2005, a Titan Arum flowered at the Wilhelma in Stuttgart; at 294 cm ( measured from the soil surface ), its inflorescence reached the greatest height measured to date.

www.botgart.uni-bonn.de

Davida - Taschentuchbaum

Der Blütenstand des Taschentuchbaums (Davidia involucrata) bildete die Vorlage für das Logo des Botanischen Gartens der Universität Mainz.

www.botgarten.uni-mainz.de

Davida - Taschentuchbaum

The design of the Botanic Garden's Logo was inspired by the inflorescence of Davidia involucrata.

www.botgarten.uni-mainz.de

Strasburgers Interesse galt Befruchtungsvorgängen in Farnen, Coniferen und bei Marchantia.

Sein Postulat, die weiblichen Zapfen der Nadelhölzer seien keine Blüte, sondern ein Blütenstand, wurde erst 60 Jahre später durch einen Fossilienfund bewiesen.

1884 beobachtete er die Kernverschmelzung bei der Befruchtung von Blütenpflanzen, die er im Buch "Theorie der Zeugung" beschrieb.

www.deutsche-botanische-gesellschaft.de

Strasburger mainly worked on fertilization in ferns, conifers and in liverworts.

His idea that a female cone is not a flower but an inflorescence was accepted 60 years later through a fossil record found.

In 1884 he observed the fusion of nuclei following fertilization which he published in the book "Theory of Generation" ("Theorie der Zeugung").

www.deutsche-botanische-gesellschaft.de

In Küstennähe ist Cyclyrius webbianus ganzjährig zu beobachten, in den Hochlagen ab 1400m NN nur im Sommerhalbjahr.

Die Raupen leben bodennah versteckt (Lotus) oder auch erhöht in den Blütenständen (Teline etc.).

Ich fand sie im Dezember 2010 häufig an Lotus sp. auf La Palma.

www.pyrgus.de

In coastal areas Cyclyrius webbianus can be observed throughout the year, in the high altitudes from about 1400m above sea level only in the summer months.

The caterpillars live well concealed near the ground (Lotus) or higher on the inflorescences (Teline).

I observed them commonly in December 2010 at Lotus sp. in La Palma.

www.pyrgus.de

Die Imagines treten vom Hochsommer bis zum Herbst auf.

Larven fand ich noch im Juli in Griechenland am Olymp häufig an Blütenständen von Verbascum-Arten.

Die nachtaktive Art ruht tagsüber meist bewegungslos in höherwüchsiger Vegetation.

www.pyrgus.de

The adults appear from mid to late summer.

I still found larvae often on inflorescences of Verbascum species in Northern Greece (Olympus) in July.

The nocturnal species rests during the day mostly motionless in higher growing vegetation.

www.pyrgus.de

Dann wird mit gekrümmten Abdomen ein Ablageplatz gesucht, der zumeist am Stängel unterhalb der Verzweigung, aber auch am Blattstiel oder der basalen Blattunter- und Oberseite gelegen ist.

Diese Ablageplätze sind vom Blütenstand bis fast Bodennähe verteilt.

Da Lycaena hippothoe meist in hohen Dichten auftritt, sind die Eier sehr leicht und oft in großer Zahl zu finden.

www.pyrgus.de

Then it searches with curved abdomen for a suitable place, which is located mostly on the stem below the branch, but also at the petiole or basal leaf top and bottom.

These ovipositions are distributed from the inflorescence to almost ground level.

Since Lycaena hippothoe usually occurs in high densities, the eggs are conspicuous and often found in large numbers.

www.pyrgus.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Blütenstand" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文