Alemão » Inglês

Traduções para „Betriebsamkeit“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Be·trieb·sam·keit <-> SUBST f kein pl

Betriebsamkeit
Betriebsamkeit

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

180 Marken für Damen-, Herren und Kindermode soll das Sortiment umfassen.

Derweil lässt Quelle die Kritik aus der Vorstandsetage nicht länger auf sich ruhen und zeigt sich in emsiger Betriebsamkeit.

2013 Supermarkt-Kunden wünschen mobile Services und Mitsprache beim Sortiment Jeder zweite deutsche Verbraucher zieht einen Wechsel des Supermarktes in Betracht, wenn ihm ein anderer Einzelhändler mehr Einfluss auf das Sortiment gewährt.

de.mimi.hu

180 brands for women, men and children fashion should include the range.

Meanwhile can source the criticism from the boardroom no longer rest on and be seen in a bustling with activity.

2013 Supermarket -Kunden want mobile services and participation in the selection Every second German consumer pulls a change in the supermarket it into consideration when granted him another retailer more influence on the range.

de.mimi.hu

„ Chamber Music ( Vestibule ) “ – so der Titel der Musikinstallation von Ari Benjamin Meyers – basiert auf einem Stück, das der Künstler eigens für den sogenannten Windfang komponiert hat.

In welchem Umfang sich das Werk entfaltet und ob es überhaupt hörbar wird, hängt vom Verhalten Einzelner und von der Betriebsamkeit im Raum ab.

Gedanklicher Ausgangspunkt der Arie ist Henry Purcells „ When I am laid in earth “ aus der Barockoper „ Dido und Aeneas “.

www.berlinischegalerie.de

“ Chamber Music ( Vestibule ) ” – a music installation by Ari Benjamin Meyers has been composed by the artist especially for this space.

How far the work unfolds and whether it can be heard at all depend on the behavior of each guest and the overall activity in the space.

The aria takes Henry Purcell ’ s “ When I am laid in earth ” from the Baroque opera “ Dido and Aeneas ”, as its conceptual starting point.

www.berlinischegalerie.de

Sie ist ebenso quirlig wie nachdenklich, dazu der Kummerkasten und der gute Geist ihrer leicht verrückten Großfamilie.

In immer neuen Mails schildert sie ihre Welt aus Betriebsamkeit und Miteinander, eine Welt, die für Patrick mit dem Tod seiner Mutter untergegangen ist.

Als Nevena von einem Tag auf den anderen aus dem Spiel und aus dem Netz verschwindet, ist Patrick verzweifelt.

www.schoeffling.de

She is both feisty and thoughtful, and both the worrier and the guiding spirit of her slightly mad extended family.

In a series of emails she describes her world of busy social activity, a world that Patrick has lost since his mother ’ s death.

When Nevena suddenly disappears from the game and the net one day, Patrick is in despair.

www.schoeffling.de

Mit einem sehr guten Ergebnis endete am 9. Oktober 2013 die 32. Anuga in Köln.

Rund 155.000 Fachbesucher aus 187 Ländern sorgten fünf Tage lang für rege Betriebsamkeit an den Ständen der 6.777 Aussteller.

Die Atmosphäre der Anuga war gekennzeichnet durch Business und Networking.

www.anuga.de

On 9 October 2013, the 32nd Anuga came to a close having posted excellent results.

For five days, around 155,000 trade visitors from 187 countries ensured there was lots of activity at the stands of the 6,777 exhibitors.

The atmosphere at Anuga was characterized by a business attitude and extensive networking.

www.anuga.de

Es gibt über 1000 Inseln und Inselchen in der Region.

Das Meer dominiert Nynäshamn - im Sommer wimmelt der Hafen förmlich vor Betriebsamkeit.

Die perfekte Lage des Hafens war nur einer der Gründe, weshalb Nynäshamn gedieh.

www.directferries.de

There are over 1,000 islands and islets in the municipality.

The sea dominates Nynäshamn - in summer the harbour is positively alive with activity.

Its perfect location for a harbour was just one of the reasons Nynäshamn flourished.

www.directferries.de

„ Chamber Music ( Vestibule ) “ – so der Titel der Musikinstallation von Ari Benjamin Meyers – basiert auf einer Komposition, die der Künstler eigens für den so genannten Windfang geschaffen hat.

In welchem Umfang sich das Werk entfaltet und überhaupt hörbar wird, hängt vom Verhalten des Einzelnen und von der Betriebsamkeit im Raum ab.

Gedanklicher Ausgangspunkt der Arie ist Henry Purcells „ When I am laid in earth “ aus der Oper „ Dido und Aeneas “.

www.berlinischegalerie.de

Chamber Music ( Vestibule ) – a music installation by Ari Benjamin Meyers has been composed by the artist especially for this space.

How far the work unfolds and whether it can be heard at all depend on the behavior of each guest and the overall activity in the space.

The aria takes Henry Purcell ’ s “ When I am laid in earth ” from the opera “ Dido and Aeneas ” as its conceptual starting point.

www.berlinischegalerie.de

Im 19. Jahrhundert, als die Flotten auf ihrem Weg nach Amerika hier regelmäßig hielten, entwickelte sich die Stadt schnell, was dabei half, dass dieser Ort einen festen Platz auf der Weltkarte erhielt.

Heute ist die Stadt ein pulsierender und weltoffener Ort emsiger Betriebsamkeit, voller sehenswerter Orte, schöner Architektur, großartiger Shoppingmöglichkeiten und hervorragender Restaurants.

Der Hafen ist ein Tor zum spanischen Festland und eine Anlegestelle für Kreuzfahrtschiffe, die auf dem Weg in die Karibik sind.

www.spain-tenerife.com

The city rapidly developed in the 19th century, as fleets bound for the Americas would regularly stop here, helping to firmly fix this destination on the world map.

Today, it is a vibrant and cosmopolitan hive of activity, full of interesting places to visit, attractive architecture, great shopping and an abundance of excellent restaurants.

The harbour is a gateway into mainland Spain and a stop off point for cruise liners travelling to the Caribbean.

www.spain-tenerife.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Betriebsamkeit" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文