Alemão » Inglês

Traduções para „Bekanntschaft“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Be·kannt·schaft <-, -en> SUBST f

1. Bekanntschaft kein pl (das Bekanntsein):

Bekanntschaft
eine Bekanntschaft machen
jds Bekanntschaft machen
mit etw Dat Bekanntschaft machen irón
to get to know sth irón

2. Bekanntschaft coloq (Bekanntenkreis):

Bekanntschaft

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

eine Bekanntschaft machen
jds Bekanntschaft machen
eine flüchtige Bekanntschaft
mit etw Dat Bekanntschaft machen irón
to get to know sth irón
freut mich[, Ihre Bekanntschaft zu machen]

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

stern Portfolio No. 73- 1975 trifft die junge Pariser Fotografin Brigitte Lacombe beim Filmfestival in Cannes Donald Sutherland und Dustin Hoffman.

Bekanntschaften, die ihr Türen öffnen.

Im gleichen Jahr fotografiert sie beim Dreh von Fellinis Casanova.

www.teneues.com

73- A photographic history of film spanning nearly 40 years A kaleidoscope of reverential yet intimate celebrity photographs in black-and-white and color In 1975, the young Parisian photographer Brigitte Lacombe met Donald Sutherland and Dustin Hoffman at the Cannes Film Festival ;

these new acquaintances would go on to open doors for her.

That same year she was hired as a photographer for the filming of Fellini’s Casanova.

www.teneues.com

Auch den Einzelreisenden oder kleinen Gruppen wird es leichter gemacht, mehr Interaktion bzw. Anschluss zu finden.

Wer weiß mit welchen interessanten, neuen Bekanntschaften ihr noch lange nach eurer Reise Kontakt haben werdet?

Oder von welchen Geheimtipp ihr noch in 2 Jahren schwärmt dank des Tipps vom Message Board?

www.aohostels.com

It also gets easier for individual travellers or small groups to have more social interaction or to make friends.

Who knows which new, interesting acquaintances you might still have contact with after your journey?

Or which secret tip is still in your mind after 2 years, simply by having read it on such a message board?

www.aohostels.com

Auch schuf er mehrere Klanginstallationen im öffentlichen Raum gemeinsam mit dem Berliner Architekten Malte Lüders.

Die Bekanntschaft mit dem englischen Schlagzeuger und Produzenten Chris Cutler initiierte seine Zusammenarbeit mit Musikern aus der Improvisations- und der Avantgarde-Rockszene, die sich in Aufführungen des Electric Trios ( 1997 ), der CD Domestic Stories ( 1992, ReR ) und dem Projekt P53 ( 1995, ReR ) manifestierte.

In den nachfolgenden Studioproduktionen The 5th Elephant ( 2002, ReR ) und Lost in Rooms ( 2003, ReR ) entwickelte und verfeinerte er einen neuen Kompositionsansatz.

www.lutzglandien.de

He also created a number of sound installations for public spaces in collaboration with the Berlin architect Malte Lüders.

An acquaintance with English drummer and producer Chris Cutler initiated a number of collaborations with musicians from improvising and avant-gard rock circles, manifested in the formation of the Electric Trio ( 1997 ), p53 ( CD 1995 ) and the song project Domestic Stories ( CD 1992. Both ReR ).

In the studio productions that followed, The 5th Elephant ( 2002 ) and Lost in Rooms ( 2003, both ReR ) he gradually evolved and fine-tuned a new approach to composition.

www.lutzglandien.de

Dass Frauen in Mozarts Leben eine wichtige Rolle gespielt haben, ist nie ein Geheimnis gewesen.

Sowohl vor als auch nach seiner Hochzeit mit Constanze Weber hatte er weibliche Bekanntschaften, die über bloße gesellschaftliche oder berufliche Kontakte hinaus gingen und in mehr oder minder flüchtigen Liebesbeziehungen endeten.

Der Reigen reicht von seiner Jugendliebe, der Augsburger Cousine Marianne Thekla, von der die Nachwelt Kenntnis aus den berüchtigten „Bäsle-Briefen“ hat, bis zu Mozarts „englischem Mädchen“, der Sopranistin Nancy Storace, der ersten Susanna im „Figaro“, für die er eigens die berühmte „Rosenarie“ komponierte.

sebastianknauer.de

It has never been a secret that women played an important part in Mozart ’s life.

He had “female acquaintances” that went beyond mere social or professional contacts, turning into more or less fleeting love affairs before and after he married Constanze Weber.

The line extends from his childhood love, his Augsburg cousin Marianne Thekla, known to posterity through the infamous “Bäsle-Briefe” (cousin letters) to Mozart’s “English girl”, the soprano Nancy Storace, the first Susanna in “Figaro”, for whom he composed the famous “Rose” aria.

sebastianknauer.de

Er hat Probleme ohne Frauen und Alkohol und mit ihnen scheinen sich alle seine Probleme noch zu verdoppeln.

Doch die schmerzhafte Bekanntschaft mit seiner Traumfrau Tami offenbart auch die soliden Seiten des Hardcoreromantikers:

Frau, Haus, Baum, Kinder erw?nscht.

www.ifff.de

he has problems without women and alcohol, and with them his problems even seem to multiply.

But the painful acquaintance with his dream woman Tami also reveals the solid sides of the hardcore romantic:

wife, house, tree, children welcome.

www.ifff.de

Der Sommer 1819 führte Schubert nach Steyr in Oberösterreich, die Geburtsstadt Vogls.

Bei einem der zahlreichen Liederabende, die er dort mit Vogl gab, machte Schubert die Bekanntschaft Sylvester Paumgartners, eines Kunstmäzens und Amateurcellisten, der bei Schubert ein Klavierquintett bestellte - es sollte später unter dem Namen " Forellenquintett " bekannt werde

www.mader.at

The summer of 1819 led the composer Franz Schubert to Steyr in Upper Austria, the hometown of Johann Michael Vogl.

In one of the numerous song recital evenings, which he presented there with his friend, Schubert made the acquaintance of Sylvester Paumgartner, an art patron and cellist who ordered a piano quintet from Schubert - later on it becomes known under the name ' The Trout Quintet '

www.mader.at

17. Januar 2011

Eine einzige neue Verbindung kann die Größe eines Netzwerkes dramatisch erhöhen – ganz gleich, ob es sich bei dieser Verbindung um einen zusätzlichen Link im Internet, eine neue Bekanntschaft im Freundeskreis oder eine weitere Verknüpfung zwischen zwei Nervenzellen im Gehirn handelt.

Zu diesem Ergebnis kommen Wissenschaftler des Max-Planck-Instituts für Dynamik und Selbstorganisation, des Bernstein Center for Computational Neuroscience Göttingen und der Universität Göttingen.

www.mpg.de

January 17, 2011

A single new connection can dramatically enhance the size of a network – no matter whether this connection represents an additional link in the Internet, a new acquaintance within a circle of friends or a connection between two nerve cells in the brain.

The results, which are published in Nature Physics, were part of a theoretical study carried out by researchers from the Max Planck Institute for Dynamics and Self-Organization, the Bernstein Center for Computational Neuroscience Göttingen and the University Göttingen.

www.mpg.de

Netzwerk, Wachstum, Netzwerkwachstum, Max-Planck-Institut für Dynamik und Selbstorganisation, MPI für Dynamik und Selbstorganisation, Nervenzellen, Gehirn, Internet, Epidemien

Eine einzige neue Verbindung kann die Größe eines Netzwerkes dramatisch erhöhen – ganz gleich, ob es sich bei dieser Verbindung um einen zusätzlichen Link im Internet, eine neue Bekanntschaft im Freundeskreis oder eine weitere Verknüpfung zwischen zwei Nervenzellen im Gehirn handelt.

www.mpg.de

network, competition, links, percolation, theoretical, connection, mathematics, size, Max, Planck, Institute, Dynamics, Self-Organization, Nature Physics

<b>A single new connection can dramatically enhance the size of a network – no matter whether this connection represents an additional link in the Internet, a new acquaintance within a circle of friends or a connection between two nerve cells in the brain.

www.mpg.de

Ab dem Jahr 1510 nahm er seine vor mehr als 20 Jahren begonnenen anatomischen Studien wieder auf.

Sein Eifer wurde beeinflusst durch die Bekanntschaft mit Marcantonio della Torre im Jahr 1509, jenem Doktor der Medizin, der an der Universität von Pisa lehrte und sich dem "Studium der Leichen" mit besonderem Eifer widmete.

www.merke.ch

Starting from the year 1510 it took its more than 20 years ago anatomical studies begun.

Its eagerness affected by the acquaintance with Marcantonio della Torre in the year 1509, that doctor of the medicine, which at the university of Pisa taught and dedicated themselves to the “study of the corpses” with special eagerness.

www.merke.ch

Der Sommer 1819 führte Schubert nach Steyr in Oberösterreich, die Geburtsstadt Vogls.

Bei einem der zahlreichen Liederabende, die er dort mit Vogl gab, machte Schubert die Bekanntschaft Sylvester Paumgartners, eines Kunstmäzens und Amateurcellisten, der bei Schubert ein Klavierquintett bestellte - es sollte später unter dem Namen " Forellenquintett " bekannt werde

www.mader.at

The summer of 1819 led the composer Franz Schubert to Steyr in Upper Austria, the hometown of Johann Michael Vogl.

In one of the numerous song recital evenings, which he presented there with his friend, Schubert made the acquaintance of Sylvester Paumgartner, an art patron and cellist who ordered a piano quintet from Schubert - later on it becomes known under the name ' The Trout Quintet '

www.mader.at

Sie führt ihre Kollegen ins „ Tacheles “, eine außergewöhnliche Gaststätte.

Und dieses Mal ist es Josefine, die eine interessante Bekanntschaft mach

www.goethe.de

She takes her colleagues to an unusual restaurant called “ Tacheles ”.

And this time it is Josefine who makes an interesting acquaintance

www.goethe.de

Stunde Fußmarsch einplanen !

Wer keine unliebsame Bekanntschaft mit Seeigeln machen möchte, sollte besser Badeschuhe im Gepäck haben.

Allgemeines

www.ronny-pannasch.de

Take a walk of half an hour into account !

If you do not like to make an unpleasant acquaintance with sea urchins, you ´ d better have bathing shoes with you.

General Information

www.ronny-pannasch.de

Story

Michael beobachtet die Landung eines Ufos und macht die Bekanntschaft des kleinen Außerirdische E.T. Michael, Gertie und Elliot helfen E.T. sicher zu seinem Raumschiff zurückzukehren.

Dabei müssen viele Gegenstände gesammelt und eine Reihe von Aufgaben gelöst werden, bis E.T. schließlich einen Sender bauen und sich auf den Weg machen kann.

www.adventure-archiv.com

Story

Michael watches the landing of an ufo and makes the acquaintance of the small extraterrestial E.T.. Michael, Gertie and Elliot help E.T. to return safely to its spaceship.

Many objects must be collected and a series of tasks must be fulfilled until E.T. could finally build a broadcast station and sets out.

www.adventure-archiv.com

Jo, Tanja und ich wissen was das bedeutet.

Keines unserer Kamele hat bis heute die Bekanntschaft mit der großen eisernen Schlange gemacht und wir sind auf alles gefasst.

Während Jo die Tiere führt bilden Tanja und ich das Frühwarnsystem.

www.denis-katzer.com

Jo, Tanja and I know what that means.

None of our camels has so far made the acquaintance of the big iron snake, and we are prepared for the worst.

While Jo leads the animals, Tanja and I form the early-warning system.

www.denis-katzer.com

Schüler :

„ Ich finde das Projekt gut, da es ein fächerübergreifendes Lernen ermöglicht und dass auch neue Bekanntschaften im Ausland gemacht werden können. “

„ Dieses Projekt fördert die Kommunikationsfähigkeit mit unserem Nachbarland, der Slowakei. “

www.museumonline.at

Students :

“ I like this project because it allows an interdisciplinary learning process and because new acquaintances abroad can be made. ”

“ This project promotes the ability to communicate with our neighbouring country Slovakia. ”

www.museumonline.at

Heute bin ich zwar auch eher früh aufgewacht, aber nach dem Frühstück, dass ich heute einmal genießen konnte, habe ich noch einmal 2 Stunden geschlafen, und ein Mittagsschlaf war auch noch drinnen.

Ansonsten habe ich den Tag genossen, war im Whirlpool, habe die Fahrradreifen aufgepumpt, und bekanntschaft mit der Hotelmanagerin, Monika, einer gebürtigen deutschen gemacht.

Sie hat mir für die Routenplanung der nächsten Tage sehr viel geholfen, mit Tipps wo es schön ist, wie die Topographie ausschaut, und einer Karte von Missouri.

www.kontinentalradeln.at

Today I even woke up rather early, but after breakfast that I could enjoy even today, I slept another 2 hours, and a nap was still inside.

Otherwise, I really enjoyed the day, was in the hot tub and got the bike tires pumped up, and acquaintance with the hotel manager, Monica, a native German made.

It has helped me for the route planning of the next few days very much, with tips where it is nice, as the topography looks, and a map of Missouri.

www.kontinentalradeln.at

Zum Abschluss ihres Aufenthalts in Jena besuchen die beiden Reporter ein besonders spannendes Museum.

Im Romantikerhaus machen sie Bekanntschaft mit einigen berühmten deutschen Denkern des 18. Jahrhunderts.

Das Romantikerhaus in Jena ist der frühen Romantik gewidmet.

www.singapur.diplo.de

At the end of their stay in Jena, the two reporters visit a particularly fascinating museum.

In the House of the Romantics they make the acquaintance of several famous German thinkers of the 18th century.

The House of the Romantics in Jena is devoted to early Romanticism.

www.singapur.diplo.de

Der Sommer 1819 führte Schubert nach Steyr in Oberösterreich, die Geburtsstadt Vogls.

Bei einem der zahlreichen Liederabende, die er dort mit Vogl gab, machte Schubert die Bekanntschaft Sylvester Paumgartners, eines Kunstmäzens und Amateurcellisten, der bei Schubert ein Klavierquintett bestellte - es sollte später unter dem Namen " Forellenquintett " bekannt werde

www.mader.at

The summer of 1819 led the composer Franz Schubert to Steyr in Upper Austria, the hometown of Johann Michael Vogl.

In one of the numerous song recital evenings, which he presented there with his friend, Schubert made the acquaintance of Sylvester Paumgartner, an art patron and cellist who ordered a piano quintet from Schubert - later on it becomes known under the name ' The Trout Quintet '

www.mader.at

Sie führt ihre Kollegen ins „ Tacheles “, eine außergewöhnliche Gaststätte.

Und dieses Mal ist es Josefine, die eine interessante Bekanntschaft mach

www.goethe.de

She takes her colleagues to an unusual restaurant called “ Tacheles ”.

And this time it is Josefine who makes an interesting acquaintance

www.goethe.de

Stunde Fußmarsch einplanen !

Wer keine unliebsame Bekanntschaft mit Seeigeln machen möchte, sollte besser Badeschuhe im Gepäck haben.

Allgemeines

www.ronny-pannasch.de

Take a walk of half an hour into account !

If you do not like to make an unpleasant acquaintance with sea urchins, you ´ d better have bathing shoes with you.

General Information

www.ronny-pannasch.de

Story

Michael beobachtet die Landung eines Ufos und macht die Bekanntschaft des kleinen Außerirdische E.T. Michael, Gertie und Elliot helfen E.T. sicher zu seinem Raumschiff zurückzukehren.

Dabei müssen viele Gegenstände gesammelt und eine Reihe von Aufgaben gelöst werden, bis E.T. schließlich einen Sender bauen und sich auf den Weg machen kann.

www.adventure-archiv.com

Story

Michael watches the landing of an ufo and makes the acquaintance of the small extraterrestial E.T.. Michael, Gertie and Elliot help E.T. to return safely to its spaceship.

Many objects must be collected and a series of tasks must be fulfilled until E.T. could finally build a broadcast station and sets out.

www.adventure-archiv.com

Jo, Tanja und ich wissen was das bedeutet.

Keines unserer Kamele hat bis heute die Bekanntschaft mit der großen eisernen Schlange gemacht und wir sind auf alles gefasst.

Während Jo die Tiere führt bilden Tanja und ich das Frühwarnsystem.

www.denis-katzer.com

Jo, Tanja and I know what that means.

None of our camels has so far made the acquaintance of the big iron snake, and we are prepared for the worst.

While Jo leads the animals, Tanja and I form the early-warning system.

www.denis-katzer.com

Schüler :

„ Ich finde das Projekt gut, da es ein fächerübergreifendes Lernen ermöglicht und dass auch neue Bekanntschaften im Ausland gemacht werden können. “

„ Dieses Projekt fördert die Kommunikationsfähigkeit mit unserem Nachbarland, der Slowakei. “

www.museumonline.at

Students :

“ I like this project because it allows an interdisciplinary learning process and because new acquaintances abroad can be made. ”

“ This project promotes the ability to communicate with our neighbouring country Slovakia. ”

www.museumonline.at

Heute bin ich zwar auch eher früh aufgewacht, aber nach dem Frühstück, dass ich heute einmal genießen konnte, habe ich noch einmal 2 Stunden geschlafen, und ein Mittagsschlaf war auch noch drinnen.

Ansonsten habe ich den Tag genossen, war im Whirlpool, habe die Fahrradreifen aufgepumpt, und bekanntschaft mit der Hotelmanagerin, Monika, einer gebürtigen deutschen gemacht.

Sie hat mir für die Routenplanung der nächsten Tage sehr viel geholfen, mit Tipps wo es schön ist, wie die Topographie ausschaut, und einer Karte von Missouri.

www.kontinentalradeln.at

Today I even woke up rather early, but after breakfast that I could enjoy even today, I slept another 2 hours, and a nap was still inside.

Otherwise, I really enjoyed the day, was in the hot tub and got the bike tires pumped up, and acquaintance with the hotel manager, Monica, a native German made.

It has helped me for the route planning of the next few days very much, with tips where it is nice, as the topography looks, and a map of Missouri.

www.kontinentalradeln.at

Zum Abschluss ihres Aufenthalts in Jena besuchen die beiden Reporter ein besonders spannendes Museum.

Im Romantikerhaus machen sie Bekanntschaft mit einigen berühmten deutschen Denkern des 18. Jahrhunderts.

Das Romantikerhaus in Jena ist der frühen Romantik gewidmet.

www.singapur.diplo.de

At the end of their stay in Jena, the two reporters visit a particularly fascinating museum.

In the House of the Romantics they make the acquaintance of several famous German thinkers of the 18th century.

The House of the Romantics in Jena is devoted to early Romanticism.

www.singapur.diplo.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Bekanntschaft" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文