Alemão » Inglês

Traduções para „Beil“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Beil <-[e]s, -e> [bail] SUBST nt

1. Beil (Werkzeug):

Beil
Beil (kleiner)

2. Beil HIST (Fallbeil):

Beil
Beil (Richtbeil)

beil.

beil. abreviatura de beiliegend

Veja também: beiliegend

bei·lie·gend ADJ

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Der 3.600 Jahre alte astronomische Kalender ist dauerhaft im Landesmuseum für Vorgeschichte zu sehen und komplettiert damit die touristische Erlebnisroute Himmelswege.

Vermutlich als „Gabe an die Götter“ wurde die Himmelsscheibe zusammen mit zwei wertvollen Schwertern, zwei Beilen, zwei Armspiralen und einem Meißel auf dem Gipfel des Mittelberges bei Nebra (Burgenlandkreis) vergraben.

Als sie Raubgräber 1999 in aller Heimlichkeit ausgruben, brachten sie damit einen Wissensspeicher unserer bronzezeitlichen Vorfahren wieder ans Tageslicht, die damals noch keine Schrift kannten und ihre Weltsicht in Gold und Bronze auf der Scheibe verewigten.

www.sachsen-anhalt-tourismus.de

Beginning in May 2008, the 3,600-year-old astronomical calendar will be on permanent display in the Halle Museum of Prehistory, which after its extensive renovation completes the new tourist route “ Sky Paths ”.

The sky disc was buried at the peak of the Mittelberg near Nebra (Burgen District) along with two valuable swords, two axes, two spiral bracelets and a chisel, probably as an “offering to the gods”.

When the looters secretly unearthed it in 1999, they revealed a repository of knowledge from our Bronze Age ancestors, who had no writing system and who eternalized their world-view on the disc in gold and bronze.

www.sachsen-anhalt-tourismus.de

Vor der bildnerischen Gestaltung wird ihm das Material, heimische Obsthölzer, überwiegend aber Eiche oder Pappel, selbst zur Inspirationsquelle.

Mit Kettensäge, die die zentrale Funktion bei der Arbeit am Holz einnimmt, Beil, Dechsel und Stechbeitel bearbeitet er Stamm oder Fundstück, fügt, im ambivalenten Verhältnis zum Material, Verletzungen zu, glättet partiell, reißt auf und strukturiert, sucht und findet im Dialog die Form.

Walter Schembs, so scheint es, hat die Idee seiner Figur, seines Figurentyps so sehr verinnerlicht, dass er ohne Modell und ohne vorherige Skizze, direkt ins Holz arbeitet.

www.moderne-kunst.de

Before shaping his artistic creation, the material itself, regional fruitwood, but mainly oak or poplar, becomes his very source of inspiration.

With a chainsaw, the central tool in working with wood, an axe, an adze, and a chisel, he works on the trunk or the find, injures it in an ambivalent proportion to the material, partially smoothens out, rips up and structures, seeking and finding the form in a dialogue.

It seems as if Walter Schembs has internalized the idea of his figures, his figure type, so much, enabling him to work directly into the wood without any model or previous sketch.

www.moderne-kunst.de

Auch, wenn sie beim Silverwings Halloween Jungle Contest nicht mitmachen konnten, da Sheila bereits als Moderateuse auf der Bühne stand.

Mit ihr dann Mädels mit Beilen im Kopf oder Brandwunden am ganzen körper, da sie zu viel mit Streichhölzern – oder waren es Schwefelhölzer – gespielt hat ..

Oder der Kollege, der in der Tat Bobby Blowjob von Crimson Carnival erstaunlich ähnlich war.

zoe-delay.de

Also, when they could not participate in the Silver Wings Halloween Jungle Contest, because Sheila was already on stage as Moderateuse.

With her then girls with axes in the head or burns all over his body, because too much with matches – There were woods or sulfur – played ..

Or colleague, was remarkably similar in fact Bobby blowjob from Crimson Carnival.

zoe-delay.de

Synchrotronlicht ist eine besondere Form von Röntgenlicht, die gegenüber dem Licht gewöhnlicher Röntgenlichtquellen viele Vorteile bringt – sie ist deutlich intensiver und lässt sich in ihren Eigenschaften genau an die Bedürfnisse des Experiments anpassen.

In diesem Fall wollten die Forscher mit dem Synchrotronlicht nicht nur bestimmen, welche chemischen Elemente in dem Beil enthalten sind, sondern auch einzelne chemische Verbindungen nachweisen.

Sie haben dazu das Beil an verschiedenen Stellen mit Synchrotronlicht beleuchtet und beobachtet, in welche Richtungen besonders viel Licht reflektiert wurde.

www.psi.ch

Synchrotron light is a special form of x-ray that has many advantages over conventional x-rays : it is considerably more intense and its properties can be fine-tuned to suit the needs of the experiment.

In this case, not only did the researchers want to determine which chemical elements the axe contained with the synchrotron light, but also detect individual chemical compounds.

With this in mind, they beamed synchrotron light onto various points on the axe and observed the direction in which an especially large amount of light was reflected.

www.psi.ch

Solche Änderungen zeigen, wie sorgfältig Kästner an Nuancen feilte, ohne seiner Prosa den Schwung zu nehmen.

Ein Buch wie ein Beil

www.goethe.de

Changes like these show how carefully Kästner polished his nuances without taking any of the pace out of his prose.

A book like an axe

www.goethe.de

Neutronen und Synchrotronlicht helfen bronzezeitliche Arbeitstechniken zu entschlüsseln

Materie und Material Forschung mit Neutronen Forschung mit Synchrotronlicht Kongress zu Antiken Bronzen tagt am PSI Vor fast vier Tausend Jahren wurde in der Nähe des Thuner Sees einem Verstorbenen ein geschmücktes Beil ins Grab gelegt – eine in dieser Gegend und Zeit einzigartige Arbeit, aus Bronze und Kupfer gearbeitet und mit Gold geschmückt.

Untersuchungen am Paul Scherrer Institut haben es nun möglich gemacht, zu bestimmen, wie das Beil hergestellt worden ist und so gewissermassen den bronzezeitlichen Handwerkern über die Schulter zu schauen.

www.psi.ch

Neutrons and synchrotron light help unlock Bronze Age techniques

Matter and Material Research Using Neutrons Research Using Synchrotron Light Congress on Ancient Bronzes to meet at the PSI Almost 4,000 years ago, a decorated axe was laid into a grave alongside the deceased near Lake Thun – a unique artefact for this area and period, fashioned out of bronze and copper and adorned with gold.

Experiments conducted at the Paul Scherrer Institute have now made it possible to determine how the axe was made and afford a glimpse over the shoulders of the Bronze Age craftsmen.

www.psi.ch

In dieser Zeit des Umbruchs, einhergehend mit Veränderungen in den Bestattungssitten, wurde die Himmelsscheibe von Nebra geopfert und vergraben.

Die Beifunde - Schwerter, Beile und ein Meißel - zeigen noch gewisse Bezüge zu denen der wenig älteren Aunjetitzer Fürstengräber, doch wird schon mit der Darstellung des religiösen Symbols einer Sonnenbarke auf der Himmelsscheibe ein völlig neues Bildprogramm sichtbar.

Nebra markiert somit auch den Endpunkt der frühbronzezeitlichen Tradition und den Beginn einer neuen Zeit.

www.lda-lsa.de

It was in this period of transition, during which there were also changes in burial practices, that the Nebra Sky Disc was sacrificed and buried.

The finds discovered along with it - swords, axes and a chisel - still show some characteristics of the slightly older Únêtician princely graves, but the depiction of the religious symbol of the sun-barque on the Sky Disc now brings an entirely new programme of imagery into view.

Nebra thus marks the end of the early bronze age tradition and the start of a new era.

www.lda-lsa.de

Die Verzierungen selbst bestehen aus einer Legierung aus Gold und Silber, die so in der Natur vorkommt und auch unter dem Namen Elektrum bekannt ist.

Blasen liefern Hinweis auf Herstellungsverfahren Den Blick ins Innere des Beils machten die Neutronen aus der Neutronenquelle SINQ des PSI möglich.

Das Beil wurde dabei aus verschiedenen Richtungen mit Neutronen „durchleuchtet“.

www.psi.ch

The adornments themselves comprise a natural alloy of gold and silver that is also known as electrum.

Bubbles offer clue into manufacturing technique The glimpse inside the axe was made possible by the neutrons from the PSI’s SINQ neutron source.

This involved “screening” the axe with neutrons from different directions.

www.psi.ch

Materie und Material Forschung mit Neutronen Forschung mit Synchrotronlicht Kongress zu Antiken Bronzen tagt am PSI Vor fast vier Tausend Jahren wurde in der Nähe des Thuner Sees einem Verstorbenen ein geschmücktes Beil ins Grab gelegt – eine in dieser Gegend und Zeit einzigartige Arbeit, aus Bronze und Kupfer gearbeitet und mit Gold geschmückt.

Untersuchungen am Paul Scherrer Institut haben es nun möglich gemacht, zu bestimmen, wie das Beil hergestellt worden ist und so gewissermassen den bronzezeitlichen Handwerkern über die Schulter zu schauen.

Zu verdanken ist das dem Verfahren der Neutronentomografie, mit der man ein genaues dreidimensionales Abbild des Inneren eines Gegenstandes erzeugen kann – ganz ohne den Gegenstand zu beschädigen.

www.psi.ch

Matter and Material Research Using Neutrons Research Using Synchrotron Light Congress on Ancient Bronzes to meet at the PSI Almost 4,000 years ago, a decorated axe was laid into a grave alongside the deceased near Lake Thun – a unique artefact for this area and period, fashioned out of bronze and copper and adorned with gold.

Experiments conducted at the Paul Scherrer Institute have now made it possible to determine how the axe was made and afford a glimpse over the shoulders of the Bronze Age craftsmen.

This is thanks to the technique of neutron imaging, which can be used to generate an accurate, three-dimensional image of an object’s interior – without damaging the item in the slightest.

www.psi.ch

'

'Siehst du,' sprach der Fuchs, 'was du für ein Prahlhans bist: du wirfst das Beil so weit, dass dus nicht wieder holen kannst.'

www.grimmstories.com

"

- "See what a braggart thou art!" said the fox. "Thou throwest thy hatchet so far that thou canst not fetch it back again!"

www.grimmstories.com

Als Owen Chase in einen Wal seine Harpune schleudert, dreht sich das Tier auf die Seite und haut mit seiner Fluke ein Loch in die Planken.

Mit einem Beil durchtrennt Chase das Seil und das Boot kommt frei.

Mit Jacken stopfen sie das Leck und pullen zum Schiff zurück.

www.seemotive.de

After Owen Chase hurls a harpoon into a whale, the animal turns sideways and with its fluke delivers a damaging blow to the boat.

Chase cuts the rope with a hatchet and frees the boat.

They plug the leak with their jackets and row back to the ship.

www.seemotive.de

Auch mit einem kleinen Beil können verhältnismäßig grobe Äste abgehackt werden.

Das Beil ruft bei vielen Erinnerungen hervor und erweckt Träume von einem spannenden Leben in der Wildnis.

Die Äxte von Gränsfors werden von tüchtigen Fachleuten geschmiedet, deren berufliches Können sich darin zeigt, daß sie Äxte mit einer Präzision schmieden, die jede nachträgliche Bearbeitung überflüssig macht.

www.unterwegs.biz

Even with a small axe you can manage much : cut branches in the back-yard or chop and split sticks for a camp fire.

This little hatchet awakes in many of us memories and dreams of exciting camps and adventures.

The hatchet has a 3 " face and a 14 " hickory handle and the head weighs 1 lb.

www.unterwegs.biz

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Beil" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文