Traduções para „be“ no dicionário Alemão » Inglês

eine geschlossene Wolkendecke [o. geschlossene Bewölkung]

cloudy skies

die Bedeutung/Etymologie/Herkunft von etw Dat bestimmen

to determine the significance/etymology/origin of sth

to be haemorrhaging [or Am hemorrhaging] (support for sb/sth)

massiv nachlassen

einen Betrag/eine Unterschriftsprobe/eine Sicherheitsleistung [bei jdm] hinterlegen

to supply [sb with] an amount/a signature/security

Jugendliche unter 16 dürfen Kneipen nur mit einer erwachsenen Begleitperson betreten

young people under 16 may go into pubs only when accompanied by an adult

zweifelsohne besteht eine enge Verbindung zwischen den beiden Bewerbern

there is no doubt that the two contestants are very close

seine Witze trugen zur Auflockerung der gespannten Atmosphäre bei

his jokes helped to ease the tense atmosphere

afterwards the data will be reconciliated with system B COMPUT

anschließend werden die Daten gegen das System B abgeglichen

das ist also die Vorgehensweise — hierbei sind gewisse Punkte besonders zu beachten

so that's the procedure — particular attention should be paid to certain points here

nach dem Flug waren die Reisenden froh, wieder festen Boden zu betreten

after the flight the passengers were glad to be [or stand] on firm ground [or on terra firma] [again]

dastehen wie der Ochse vorm Scheunentor [o. wie der Ochse am [o. vorm] Berg] coloq

to be completely baffled

dastehen wie der Ochse vorm Scheunentor [o. wie der Ochse am [o. vorm] Berg] coloq

to stand there like an idiot [or Brit a lemon]

gerade du hast es nötig, dich mit der Grammatik noch einmal zu beschäftigen

you of all people should study grammar again

Traduções para „be“ no dicionário Inglês » Alemão

deceitful

[be]trügerisch

deceitfully

[be]trügerisch

incubation

[Be]brüten nt

apparelled [or Am appareled] formal

be-/gekleidet

congested town

über[be]völkerte Stadt

to greet sb

jdn [be]grüßen