Alemão » Inglês

Traduções para „Bauchnabel“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Bauch·na·bel SUBST m

Bauchnabel
Bauchnabel
belly [or Brit a. tummy] button coloq

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Übergewicht

Bauchumfang bei Frauen über 80 cm / bei Männern über 94 cm, gemessen über dem Bauchnabel

Bewegungsmangel im Sinne von weniger als 30 Minuten Bewegung pro Tag, bei welcher Sie eine erhöhte Atemfrequenz haben

www.helsana.ch

Overweight

A waist measurement of over 80 cm in women and over 94 cm in men (measured at the height of your navel)

Physical inactivity, defined as less than 30 minutes of physical exercise a day with an increased breathing rate

www.helsana.ch

Bauchdurchmesser von der linken zur rechten Bauchseite APD :

Durchmesser vom Bauchnabel zum Rücken AU:

Bauchumfang FL/HL:

de.mimi.hu

abdominal diameter from the left to the right side of the abdomen APD :

diameter from the navel to the spine AU:

waist circumference FL / HL:

de.mimi.hu

Bauchdurchmesser von der linken zur rechten Bauchseite APD :

Durchmesser vom Bauchnabel zum Rücken…

von Schläfe zu Schläfe (BPD biparietaler Kopfdurchmesser) von Stirn zu Hinterkopf (FOD frontoocczipital) der Kopfumfang (KU) von Bauchseite zu Bauchseite (ATD Abdomentransversal) von Nabel zu Rückgrat (APD AnteriorPosterior)…

de.mimi.hu

abdominal diameter from the left to the right side of the abdomen APD :

diameter from the navel to the spine…

From temple to temple (biparietal diameter BPD head) of forehead to occiput (FOD frontoocczipital) head circumference (KU) of belly to belly (abdomen transversely ATD) from navel to spine (APD AnteriorPosterior)…

de.mimi.hu

Am Schambein gibt es auch eine Verbindungsstelle, die Schambeinfuge.

Als Maßstäbe gelten die Symphyse (Schambein), der Bauchnabel und später, wenn der Bauch immer größer wird, der Rippenbogen.

Jeder Arzt hat da so seine eigenen Abkürzungen.

de.mimi.hu

At the pubic bone, there is a junction, the pubic symphysis.

As a benchmark the symphysis pubis (pubic bone), the navel and later, when the belly is getting bigger, the costal arch apply.

Every doctor has their own abbreviations.

de.mimi.hu

Der Anästhesist wertet diese vor dem Eingriff aus.

Über eine Nadel, die man in Höhe des Bauchnabels in den Unterleib einführt, wird die Bachhöhle mit CO2 ausgefüllt.

Wenn die Entspannung der Bauchhöhle erreicht ist, kommt es zur Einführung von 5 und 10mm langen Leitern, durch welche die Arbeitsinstrumente (Optik, Scheren, Druckpinzetten, Koagulatoren etc.) positioniert werden.

www.institutobernabeu.com

A laparoscopy is carried out under general anaesthesia, and therefore a preoperative study and assessment is required by our anaesthesiologist.

The procedure consists of the introduction of CO² in the abdominal cavity by means of a needle inserted through the abdomen at navel level.

Once the distension of the abdominal cavity is achieved, the trocars or guides of 5 to 10mm are introduced, through which the surgical tools are located (optics, pressure forceps, scissors, coagulators, etc).

www.institutobernabeu.com

lässt sich die Größe der Gebärmutter ertasten.

Gemessen wird immer vom oberen Rand bis zum Bauchnabel.

Fundusstand Höhenstand der Gebärmutter Fötus/Fetus Lateinisch:

de.mimi.hu

you can feel the size of the uterus.

Is always measured from the top to the navel.

Fundus Ride height of the uterus Fetus / fetus Latin:

de.mimi.hu

Daraus resultierend wird die Gebärmutter empfindlicher auf Oxytocin, ein Hormon welches Ihr Körper für Kontraktionen benötigt.

Das obere Ende des Uterus sitzt jetzt etwa 12 Zentimeter oberhalb des Bauchnabels.

Durch das Stillen wird im Körper der stillenden Frau das Wohlbefinden auslösende Hormon Oxytocin ausgeschüttet.

de.mimi.hu

As a result, the uterus becomes more sensitive to oxytocin, a hormone that your body needs for contractions.

The upper end of the uterus now sits about 12 inches above the navel s.

Breastfeeding is distributed wellbeing triggering hormone oxytocin in the body of the lactating woman.

de.mimi.hu

Zudem wird der Nabel versetzt und erhält infolgedessen meist eine geringfügige veränderte Form und eine kleine kreisförmige umlaufende Narbe.

Neben der klassischen Bauchdeckenstraffung steht für die Behandlung besonders am Unterbauch auch die partielle Bauchdeckenstraffung mit kleiner Inzision und ohne Versetzung des Bauchnabels zur Verfügung.

Andererseits kann es sein, dass im individuellen Fall eine partielle oder komplette Bauchdeckenstraffung mit zusätzlicher Absaugung von Fettpölsterchen ( siehe Information zur Fettabsaugung ) im Bereich der Hüften indiziert ist, um gleichzeitig eine ansprechende Flanken- und Hüftkontur zu erreichen.

www.privatklinik-vitalitas.de

It also puts the navel and is consequently mostly a slight change in shape and a small rotating circular scar.

In addition to the classic abdominal tightening stands for the treatment especially at the lower abdominal wall and partial streamlining with a small incision, without dislocation of navel available.

Other hand, it could be that in the individual case, a partial or complete abdominal wall, with additional tightening of exhaust Fettpölsterchen ( see information on liposuction ) in the area of the hips is indexed to both an appealing and flanks Hüftkontur to reach.

www.privatklinik-vitalitas.de

Schwangere mit dunklem Hauttyp bemerken eventuell typische Pigmentveränderungen :

Die Haut erscheint stellenweise dunkler, fleckig und vom Bauchnabel zur Schambehaarung verläuft eine seltsame dunkle Linie.

www.hirslanden.ch

Pregnant women of darker skin types may notice pigmentation changes :

the skin appears spotty and darker in some places, and a strange dark line runs from the navel to the pubic hair.

www.hirslanden.ch

Parade 39

Und hier gibt es eine Widmung um den Bauchnabel!

www.luszcz.de

Parade 39

And here s a belly button dedication!

www.luszcz.de

Der Fischmarkt ist eine Mekka für faulenzende Spatziergänger, vor allem für Rentner, wie auch für immer mehr Touristen, die angenehm mit der Information überrascht sind, dass dieser Fischmarkt der einzige ohne Fliegen ist, Dank der Quelle und starkem Geruch der Schwefelwasser, die in der Reichweite herausquellen.

Der Fischmarkt ist in seiner Art der Bauchnabel der Marmontstraße.

www.visitsplit.com

The Fish market is a interesting sight for the casual passerby, primarily senior citizens but also to the increasing number of tourists who are surprised to learn that this is the only fish market not bothered by the flies, because of the smell of the sulfur springs nearby.

The fish market is called the "belly button" of Marmont Street.

www.visitsplit.com

Die Bauchfalte :

Hierfür misst man eine senkrechte Falte drei Zentimeter rechts vom Bauchnabel.

Die Hüftfalte:

jumk.de

The waist fold :

therefore a vertical fold three centimeters right from the belly button is measured.

The hip fold:

jumk.de

Klingt einfach, nicht wahr ?

Wenn deine Füße und dein Bauchnabel in seine Richtung zeigen, wird er verstehen, dass er für dich die wichtigste Person im Raum ist, derjenige, mit dem du zusammen sein möchtest.

Schlage deine Beine übereinander, wenn du ihm gegenüber sitzt, und lasse einen Schuh vom Fuß baumeln.

www.gillettevenus.de

Sounds simple, right ?

But when your feet and belly button are pointed in his direction, he’ll know you think he’s the most important person in the room, the one you want to be with.

When you sit across from him, cross your legs and dangle a shoe from your toes.

www.gillettevenus.de

Für eine genaue Diagnose ist eine Bauchspiegelung ( Laparoskopie ) nötig. vergrößern Laparoskopie

Unter Narkose werden durch einen kleinen Schnitt am Bauchnabel und am Rande der Schambehaarung Operationsinstrumente in den Bauchraum eingeführt.

Hiermit können die Eileiter und der Bauchraum betrachtet und kleine Verschlüsse geöffnet werden.

www.kinderwunschzentrumwiesbaden.de

A visual examination of the abdomen ( laparoscopy ) is necessary for a precise diagnosis. zoom Laparoskopie

Through a small cut at the belly button and at the edge of the pubic hair under anaesthesia, operation instruments are put inside the abdominal cavity.

This allows the observation of the fallopian tubes and the abdominal cavity and minor occlusions can be removed.

www.kinderwunschzentrumwiesbaden.de

Die Bauchfalte :

Hierfür misst man, wie bei den Frauen, eine senkrechte Falte drei Zentimeter rechts vom Bauchnabel.

Der Oberschenkel:

jumk.de

The waist fold :

therefore a vertical fold three centimeters right from the belly button ist measured.

The thigh:

jumk.de

5.

Mit fünf Stickgarnstichen bekommen beide einen Bauchnabel:

In der Mitte einen längeren Stich und jeweils kürzer werdende Stiche nach außen sticken.

blog.dawanda.com

5 . )

With five embroidery stitches, make a cute belly button.

Make sure the middle stitch longer than the other 4, and that they fan out from the middle.

blog.dawanda.com

T-H-01

Die Hose betont Hüften und Bauchnabel und bleibt gut in Form.

Die Hose nicht nur fürs Tanzen!

www.monas-fliegender-basar.com

T-H-01

These jazz pants accentuate the belly button and hips.

The material guarantees top wearing qualities.

www.monas-fliegender-basar.com

TAILLE

Messen Sie den natürlichen Taillenumfang an der schmalsten Stelle über dem Bauchnabel.

BAUCH

www.scotch-soda.com

waist

Measure around natural waistline, the narrowest part above the belly button.

low waist

www.scotch-soda.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Bauchnabel" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文