Alemão » Inglês

Au·to·fahrt SUBST f

Autofahren (nur in der Wohngegend)

Vocabulário especializado

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Ich wollte Astronaut werden.

Die in diese Zeit fallenden Familienurlaube in die Alpen und die damit verbundene acht bis zehnstündige Autofahrt, zwangen mich allerdings zu einem radikalen Umdenken.

Denn welcher zukünftige Astronaut konnte sich ein konstantes Erbrechen in einem VWKombi erlauben?

www.oehmsclassics.de

I wanted to become an astronaut.

However, the family holidays in the Alps that took place at this time and the eight to ten hour car journeys connected with them forced me to rethink radically.

For what future astronaut could permit himself constant vomiting in a VW estate car?

www.oehmsclassics.de

einen Riesenerfolg hatte, noch von keinem deutschsprachigen Verlag vertreten.

Mit diesen beiden Büchern wird garantiert jede lange Autofahrt und jeder Restaurantbesuch für Kinder und Eltern zum kurzweiligen Vergnügen.

„Das Krickel Krackel Buch":

www.kidsmodern.com

is still not represented by a German publishing house.

These two books are guaranteed to turn every long car journey and visit to a restaurant into a diverting and relaxing experience for both children and parents.

„Das Krickel Krackel Buch":

www.kidsmodern.com

SCHNELL UND UMWELTBEWUSST

Etwa die Hälfte aller Autofahrten sind kürzer als fünf Kilometer.

Strecken, die sich in Nullkommanix mit dem E-Bike machen lassen – ohne Staus und Parkplatzsuche.

www.kalkhoff-bikes.com

QUICK AND ENVIRONMENTALLY FRIENDLY

Around half of all car journeys are shorter than five kilometres.

Journeys that can be made in no time at all with an E-Bike – without traffic jams and searching for a place to park.

www.kalkhoff-bikes.com

Die Inhalte umfassen Reiseinformationen in 18 Sprachen, für über 20.000 verschiedene Städte und Regionen in 36 europäischen Ländern.

Der Nutzer kann ortsbezogen nach einzelnen POIs ( Points of Interest ) suchen – und damit schon während der Autofahrt das elegante Hotel, das gemütliche Restaurant oder die historische Sehenswürdigkeit auswählen.

So wird das Fahren das neue Ankommen.

www.ipublish.de

The content embraces travel information in 18 languages, for over 20,000 different cities and regions in 36 European countries.

The user can start a location-dependent search for individual POIs ( Points of Interest ) – and hence select the elegant hotel, the cosy restaurant or the historic sight already during the car journey.

In this way driving becomes a new form of arrival.

www.ipublish.de

Wer oft stundenlang in einer ungesunden Sitzhaltung verbringt, riskiert Schmerzen und Rückenprobleme.

Lange Autofahrten lassen sich vielfach allerdings nicht vermeiden.

Umso entscheidender sind deshalb Qualität und Komfort des Sitzes.

www.lifepr.de

Hours spent sitting in an unhealthy position can result in pain and back problems.

But in many cases, it is simply not possible to avoid long car journeys.

This makes the quality and comfort of a car seat all the more important.

www.lifepr.de

Download Katalogseiten ( PDF )

Es beginnt mit einer Autofahrt, die sich für Elelwani und Vele anfühlt wie der Aufbruch in die Sommerfrische des Lebens.

Elelwani hat gerade ihr Studium abgeschlossen, ist verliebt in Vele, der neben ihr sitzt.

www.arsenal-berlin.de

Download catalogue ( PDF )

It all begins with a car journey: for Elelwani and Vele, it feels like they ’ re setting out on the summer holiday of their lives.

Elelwani has just completed her studies and is in love with Vele, who is sitting right next to her.

www.arsenal-berlin.de

on Mar-04-2014

Eine 30-minütige Autofahrt von Edinburgh bringt Dich zu Feentreppen un…

Foto Der Woche – Strand In Phuket Panwa Beach

yesnomads.com

on Mar-04-2014

A 30 minute car journey from Edinburgh takes you to fairy steps and on…

Photo Of The Week – Phuket Panwa Beach

yesnomads.com

So verschwindet fast der gesamte ruhende Verkehr unter die Gebäudeaus dem öffentlichen Stadtbild.

Trotz der im Stadtteil erwarteten 90.000 Autofahrten pro Tag wird zumindest der Flächenverbrauch für den ruhenden motorisierten Individualverkehr auf ein Minimum reduziert.

Und auch unterwegs begegnen sich Autofahrer und Fußgänger oder Fahrradfahrer nicht allzu oft.

www.hafencity.com

This means that almost all stationary traffic disappears from the cityscape and under the buildings.

Although 90,000 car journeys are expected in the district, at least the amount of surface space the stationary private motor vehicles need has been reduced to a minimum.

Car drivers and pedestrians or cyclists do not come into contact very often even when they are out and about.

www.hafencity.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Autofahrt" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文