Alemão » Inglês

Auf·wand <-[e]s> [ˈaufvant] SUBST m kein pl

2. Aufwand (aufgewendeter Luxus):

Aufwand
[großen] Aufwand treiben
[großen] Aufwand treiben

Aufwand SUBST m CONTABIL

Vocabulário especializado

Ist·auf·wand, Ist-Auf·wand SUBST m kein pl FINAN

Auf·wand-Nut·zen-Rech·nung SUBST f ECON

Aufwand-Ertrag-Relation SUBST f CONTABIL

Vocabulário especializado

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Sie ist die einzige Software ihrer Art, die in einer deutschen Version erhältlich ist.

Unternehmen, die ein umfassendes Information Security Management System einführen und sich nach ISO 27001 zertifizieren lassen wollen, befürchten häufig große Aufwände, hohe Kosten und ausufernde Zusammenarbeit mit externen Consultants auf dem Weg zur Zertifizierung.

Mit dem Stiki Risk Management Studio (RM Studio) können diesen Unternehmen hingegen ihrer Informationssicherheit aus eigener Kraft nach ISO 27001 ausrichten.

www.science-computing.de

It is the only software of its kind that is available in a German version.

Companies planning to introduce a comprehensive information security management system that is certified compliant to ISO/IEC 27001 often fear high expenditures, large costs and excessive collaboration with external consultants on the road to certification.

With Stiki Risk Management Studio (RM Studio), however, these companies can gear their information security towards ISO 27001 by virtue of their own strength.

www.science-computing.de

Befriedigender Zustand ;

deutliche Mängel, deren Beseitigung jedoch mit vertretbarem Aufwand möglich ist oder die das Erscheinungsbild nicht erheblich beeinträchtigen

A4:

www.yellys.ch

Satisfying condition ;

clear lack, whose removal is possible at justifiable expenditure however, or which not substantially impair the appearance

A4:

www.yellys.ch

A3 :

Befriedigender Zustand; deutliche Mängel, deren Beseitigung jedoch mit vertretbarem Aufwand möglich ist oder die das Erscheinungsbild nicht erheblich beeinträchtigen

A4:

www.yellys.ch

A3 :

Satisfying condition; clear lack, whose removal is possible at justifiable expenditure however, or which not substantially impair the appearance

A4:

www.yellys.ch

Wie viel von einem Spenderfranken kommt an und wie hoch sind die Verwaltungskosten ? + -

Der administrative Aufwand bei Caritas Schweiz liegt im Durchschnitt bei 8 Prozent und umfasst die Kosten für Personalwesen, Buchhaltung, Informatik, Infrastruktur, Mittelbeschaffung und Werbung.

92 Prozent der Mittel fliessen in die Projekte.

www.caritas.ch

How much of a donated Swiss franc reaches the beneficiaries, and how high are the administrative costs ? + -

Caritas Switzerland’s administrative expenditure is on average 8 per cent and includes the costs for personnel, bookkeeping, information technology, infrastructure, fundraising and publicity.

92 per cent of funds go to the projects.

www.caritas.ch

Gesamtwirtschaftlich betrachtet fällt der Verlust jedoch bedeutend geringer aus, da nach vorliegenden Schätzungen etwa die Hälfte der Auszubildenden nach einer Vertragslösung wieder einen neuen Ausbildungsplatz annimmt.

Zum einen profitieren in diesen Fällen die Auszubildenden von der bis dahin erfolgten Ausbildung, zum anderen kann der neue Betrieb hierauf aufbauen und hat daher einen insgesamt geringeren finanziellen Aufwand.

Für seine aktuellen Berechnungen hat das BIBB 51 Berufe aus allen Branchen untersucht.

www.bibb.de

Although extrapolating these net costs incurred prior to dissolution of contract to all contract dissolutions indicates that total costs for all companies affected were approximately € 580 million in the year 2007, the fact that about half of trainees obtain a new training place following a contract dissolution means that losses are significantly lower in overall macroeconomic terms.

In such cases, trainees benefit from the training they have undergone thus far, and companies are also able to reduce their overall financial expenditure by using this prior training as a basis.

BIBB has prepared its latest calculations by investigating 51 occupations across all branches.

www.bibb.de

W4 :

Sehr störende optische Schäden, die mit vertretbarem Aufwand kaum beseitigt werden können.

W5:

www.yellys.ch

W4 :

Very disturbing optical damage, which can hardly be eliminated at justifiable expenditure.

W5:

www.yellys.ch

Analyse, Ziele, Zielgruppen, Botschaften, Strategie, Maßnahmen, Evaluationsinstrumente, Zeit-Planung, Ressourcen-Planung.

Dabei achten wir auf ein optimales Verhältnis von Nutzen und Aufwand – durch Verwendung von Maßnahmen, die nachweislich erfolgreich sind.

2.

www.impressum.de

The elements : analysis, objectives, target groups, messages, strategy, measures, evaluation instruments, time planning, resource planning.

In doing so, we pay attention to an optimal relation between profit and expenditure – by utilising measures that are demonstrably successful.

2.

www.impressum.de

Grundsätzlich gibt es zwei Möglichkeiten des Bezugs :

1. Erwerb einzelner Bände nach Wahl Auf diese Weise können Sie mit weniger Aufwand die Sie besonders interessierenden Teile des weitgespannten Werkes Max Webers in derzeit optimaler Gestaltung greifbar haben.

www.mohr.de

1.

Purchase of single volumes of your choice If you choose this method, you will have those volumes of Max Weber's extensive works which interest you the most in an ideal design and with less expenditure.

www.mohr.de

Auf der Seite des Ertrags sind neben finanziellen Zuwendungen der eigenen Trägerorganisation sowie externer Geldgeber auch alle unentgeltlichen Beiträge und Leistungen der Trägerorganisation unter Eigenmitteln aufzulisten.

Die Summen von Aufwand und Ertrag sollten ausgeglichen sein, denn für alle Kosten, die durch ein Projekt entstehen, muss auch irgendjemand aufkommen.

Konten und Kontenklassen

www.quint-essenz.ch

The Income side must list under equity all financial contributions from the executing institution in addition to external lenders and all gratuitous contributions and benefits from the executing institution.

The sums of expenditure and income should be balanced, as someone must pay for all of the costs incurred in connection with a project.

Accounts and classes of accounts

www.quint-essenz.ch

Wenn die Rechenleistung mit dem Geschäftserfolg wächst, stecken wahrscheinlich CloudComputers dahinter.

Du benötigst Zugriff auf skalierbare Rechenleistung oder willst Anwendungssoftware bereitstellen und den Aufwand für Pflege, Update und Betrieb stufenlos dem Wachstum anpassen?

*umCloud

www.unbelievable-machine.com

When computing power grows with business success, there ’s a high chance cloud computing is behind it.

Need access to scalable computing power or want to expand application software, adapting expenditure for maintenance, updating and operations gradually in line with growth?

*umCloud

www.unbelievable-machine.com

Eliminiert Risiken durch Backupüberprüfung und Recovery-Verifizierung.

Der voll automatisierte Prozess lässt Anwender die Wiederherstellbarkeit jedes Backups jeder VM überprüfen, ohne zusätzliche Hardware oder administrativen Aufwand.

U-AIR (Universal Application-Item Recovery):

www.veeam.com

Eliminates risk through backup testing and recovery verification.

The fully automated process lets users verify the recoverability of every backup of every VM, without additional hardware or administrative time and effort.

U-AIR® (Universal Application-Item Recovery):

www.veeam.com

Wenn den Führungskräften das Verbesserungspotential durch leichter verständliche Berichte und Präsentationen deutlich wird, so werden sie über geeignete Maßnahmen in dieser Richtung entscheiden.

Wenn ihnen zudem vermittelt werden kann, dass dies durchaus mit gleichem oder sogar geringerem Aufwand als bisher möglich ist, so wird dies ihre Entscheidung erleichtern.

5.1.1

www.hichert.com

If senior management is aware of the potential for improvement that comes from understandable reports and presentations, then they are more likely to decide in favor of undertaking the appropriate measures.

If they can also be convinced that this is possible involving either the same amount of time and effort or even less than before, it will make the decision that much easier.

5.1.1

www.hichert.com

CN China

Angegeben sind jeweils die Anwaltskosten ohne Mehrwertsteuer sowie die Amtsgebühren 1 ) Die durchschnittlichen Kosten beziehen sich auf eine Patentanmeldung durchschnittlichen Schwierigkeitsgrads und Aufwand bei einem Umfang von 8 Beschreibungsseiten und zehn Patentansprüchen.

www.copat.de

CN China

Given are Attorney s fees ( without VAT ) and Official fees 1 ) the average costs refer to a patent application with average degree of difficulty and invested time and with an extent of 8 sides of description and ten claims.

www.copat.de

Zudem treiben sie die Austauschbarkeit von Softwarekomponenten zwischen verschiedenen Fahrzeugplattformen voran.

Alle eingebetteten Systeme müssen je nach Fahrzeugtyp individuell angepasst werden – für jedes Auto einzeln würde dies einen immensen Aufwand bedeuten.

Dass ein Kunde beispielsweise keine Klimaanlage in seinem Golf GTI haben möchte, muss der Entwickler vorab geplant und die Auswirkung im Zusammenspiel der 80 Steuergeräte berücksichtigt haben.

www.fraunhofer.de

They are also driving forward the interchangeability of software components between different vehicle platforms.

Every embedded system has to be individually adapted to suit each vehicle type – and for individual cars such customizing would normally involve a huge amount of time and effort.

The fact, for instance, that a customer might not want air conditioning in his Golf GTI, has to be taken into account by the developers from the word go, along with the potential effects of this decision on 80 other control units in the car.

www.fraunhofer.de

Was kostet eine Webseite ?

Diese Frage lässt sich so leider nicht auf Anhieb pauschal beantworten, da der Preis vom Aufwand abhängt, den die Umsetzung Ihrer Webseite erfordert.

Kleinere Webseiten können Sie bei uns bereits ab 500 € bekommen.

www.yagendoo.com

How much does a website cost ?

Unfortunately it is not possible to provide a blanket answer to this question straight off, as the price depends on the time and effort involved in implementing your website.

Smaller websites can be obtained from us from just € 500.

www.yagendoo.com

Durch verschiedenste Techniken von Color Grading bis zu Motion Blur und Depth of Field bekamen die fertig gerenderten Szenen erst einen filmreifen Look.

Da am Ende auch die Zeit bis zur Messe eng wurde, saßen wir durchgehend fast 48 Stunden ohne Schlaf im Post-Production Studio? aber ich denke der Aufwand hat sich gelohnt.

www.worldofrisen.de

With the various techniques from colour grading to motion blur and depth of field he made the video look almost like a movie.

Because the trailer needed to be ready for the exhibition and we were running out of time in the end, we spent almost 48 hours without sleeping in the post-production studio.

www.worldofrisen.de

Stora Enso Sachsen Mill, Deutschland :

Das bringt eMPC in der Deinkinganlage bei Stora Enso Sachsen Mill. Erfahrungsbericht über Methode, Technik und Aufwand sowie monetären und immateriellen Nutzen, PTS Deinking Symposium 2008

Fabriano, Italien:

www.erx50.com

Stora Enso Sachsen Mill, Germany :

The benefits of eMPC* at the Deinking plant Stora Enso Sachsen Mill Field report about method, technique, time and effort as well as monetary and immaterial benefits; PTS Deinking Symposium 2008

Fabriano, Italy:

www.erx50.com

Kollektoren und Receiver für die Concentrated Solar Power, Photovoltaik-Module und Solarzellen und mehr.

solutions 2/2012 Solarenergie Eine Million Receiver SCHOTT Solar hat seine Komponenten für solarthermische Energie kontinuierlich weiterentwickelt. weiter Electronic Packaging Rückenwind für Flüssiggas Die neue Zertifizierung von Komponenten für Flüssiggaspumpen spart Kunden Aufwand und Zeit. weiter

solutions 1/2012 Kaminsichtscheiben Naturkraft?

www.schott.com

Environment Collectors and receivers for solar thermal, photovoltaic modules, solar cells and more.

solutions 2/2012 Solar Power One Million Solar Receivers SCHOTT Solar has continuously improved its components for use in Concentrated Solar Power. more Electronic Packaging Tailwind for Liquefied Gas The new certification of components for liquefied gas pumps saves customers time and money. more

solutions 1/2012 Fireplace viewing panels Natural Power?

www.schott.com

Die in die Tabellen aufzunehmenden Daten sind in den Unternehmen bereits verfügbar und werden in der einen oder anderen Form überwiegend auch veröffentlicht.

Da die Zusammenstellung anfänglich mit etwas Aufwand verbunden sein könnte, schlägt die Kommission vor, die Regelung in Ziffer 4.2.5 Abs. 3 erst ab 2014 in Kraft zu setzen.

− Neu ist der Ausweis der tatsächlichen Zuflüsse aus mehrjährigen variablen Vergütungen ( Tabelle 2 ) unabhängig von ihrer Ausgestaltung.

www.corporate-governance-code.de

The data to be included in the tables are already available within the companies and are already published in one form or another to a large extent.

Since compiling the information could initially involve some time and effort, the Commission suggests only implementing the regulation in Section 4.2.5 para. 2 from 2014 onwards.

− The actual allocation from multi-year variable compensation is now reported ( Table 2 ), regardless of its form.

www.corporate-governance-code.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Aufwand" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文