Alemão » Inglês

Traduções para „Ast“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Ast <-[e]s, Äste> [ast, pl ˈɛstə] SUBST m

2. Ast (abzweigender Flussteil):

Ast

3. Ast MED (Zweig):

Ast

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

© MPI f. evolutionäre Anthropologie / Giulia Sirianni

Einige Populationen von frei lebenden Schimpansen knacken nahrhafte aber harte Nüsse, indem sie sie auf einen Stein, eine harte Wurzel oder den Ast eines Baumes („Amboss”) legen und dann mit einem Stück Holz oder Stein („Hammer”) darauf schlagen.

Diese Art des Werkzeuggebrauchs wird seit fast 30 Jahren beobachtet, doch bisher war nur wenig darüber bekannt, welche Kriterien Schimpansen bei der Auswahl eines geeigneten Hammers berücksichtigen.

www.mpg.de

Evolutionary Anthropology / Giulia Sirianni

Some wild populations of chimpanzees crack nutritious but hard-shelled nuts by placing them on a rock, a hard root or a tree branch (anvil) and then pounding them with a wooden club or a stone (hammer).

Though this tool using behaviour has been documented for almost 30 years, so far very little was known about chimpanzees’ ability to select the optimal hammer in terms of its physical properties and in relation to different contexts.

www.mpg.de

Jungen werden gezwungen, ihre Mütter und Schwestern zu verletzen ( … )

Frauen werden mit Flaschen, Ästen und Messern missbraucht, um so großen Schaden wie möglich anzurichten “, so US-Schauspielerin und UNHCR-Sonderbotschafterin Angelina Jolie bei der UNSC-Sitzung.

Die Folge sind schwere und anhaltende Traumatisierungen der Überlebenden mit Auswirkungen auf das Alltagsleben der gesamten Gesellschaft.

www.gwi-boell.de

Boys held at gunpoint and forced to sexually assault their mothers and sisters.

Women raped with bottles, wood branches and knives to cause as much damage as possible, ” said American actress and UNHCR Special Envoy, Angelina Jolie, at the UNSC meeting.

This results in severe and lasting traumatisation among survivors, which, in turn, impacts the everyday life of the entire society.

www.gwi-boell.de

„ Walden “ dokumentiert eine neue Werkgruppe aus Gemälden, Videos und Fotografien des in Bonn und Dortmund lebenden Künstlers Alexander Braun ( geb. 1966 ) . Korrespondierend mit David Henry Thoreaus in seinem gleichnamigen Buch „ Walden “ ( 1854 ) beschriebenen Naturerfahrungen, kreisen Brauns Arbeiten um die ( Selbst- ) Reflexion des Individuums im Angesicht von Natur.

Während die neuen Videos und die Fotografien eher eine narrative/performative Ebene abdecken, verlieren sich die in Tusche auf grundierten Holzoberflächen ausgeführten Gemälde in spannungsreichen Geflechten aus Stämmen, Ästen und Zweigen – ein naturimmanenter Diskurs über Wachstum und Verfall…

www.salon-verlag.de

Corresponding with the experiences of nature described by David Henry Thoreau in his book with the same title ( Walden, 1854 ), Braun ’s works revolve around the ( self- ) reflection of the individual in the face of nature.

Whereas the new videos and the photographs are located on a more narrative/performative level, the paintings, created with Indian ink on primed wooden surfaces, lose themselves in stimulating networks of tree trunks, branches and twigs – a nature immanent discourse on growth and decay…

www.salon-verlag.de

Sie ist keine Sheherazade aus 1001 Nacht, die Geschichten erzählt, um Aufschub vor dem Unbekannten zu erreichen.

Amal Kenawy erzählt mit berückender Weiblichkeit vom Aufbruch in eine neue Welt, ihrem künstlichen lilafarbenen Wald, in dem hinter jedem Baum, ein Arm, ein Ast oder ein neuer Traum verborgen ist.

Eigentlich wollte Amal Kenawy an einem neuen Theaterstück arbeiten und das Bühnenbild dazu entwerfen.

universes-in-universe.org

No, she is not a Sheherazade from a thousand and one nights, who tells us stories in order to delay the unknown.

With her enchanting femininity, Amal Kenawy talks about the departure to a new world, her artificial purple forest where behind every tree an arm, a branch, or a new dream lay concealed.

Amal Kenawy had actually planed to work on a new play for which she was to design the set.

universes-in-universe.org

Alembert zufolge die innere Logik der von ihnen herausgegebenen Encyclopédie ( 1751-1772 ) ausmacht, die Logik, die hinter der alphabetischen Präsentation des Wissens in einzelnen Artikeln liegt.

Folgt man den Zweigen, an denen sich "Pharmakologie" und "Chirurgie" befinden, so münden beide in den gemeinsamen Ast der Medizin ein;

www.cas.uni-muenchen.de

Encyclopédie ” ( 1751-1772 ) – the logic behind a presentation of knowledge in individual articles, ordered according to the alphabet.

If one follows the twigs on which "pharmacology" and "surgery" are found, they both end in the common branch "medicine".

www.cas.uni-muenchen.de

Hinweis :

Benutzen Sie das Lemma von König, das aussagt, dass Bäume genau dann endlich sind, wenn jeder Ast endlich ist.

2.

www-madlener.informatik.uni-kl.de

Hint :

You can use König’s Lemma, which states that a tree is finite iff every branch is finite.

2.

www-madlener.informatik.uni-kl.de

grüne Blätter auf eine Holz Textur.

Vektor-Frühling oder Sommer ökologischen Hintergrund mit Ästen, Sonnenlicht durch die Blätter kommt, Schlagschatten auf eine Wand, texturierte Holzzaun, leere Schild — Vektorgrafik

4000 x 4000

de.depositphotos.com

Green leaves on a wood texture.

Vector spring or summer environmental background with tree branches, sunlight coming through the leaves, drop shadow on a wall, wooden textured fence, blank sign board — 图库矢量图片

4000 x 4000

de.depositphotos.com

Herminia grisealis besiedelt lichte Laubmischwälder.

Ich fand Raupen im Juli 2011 (Ostalb) durch Klopfen an etwa 10 bis 15 jährigen Eichen, die durch einen hohen Anteil absterbender, mehltaugeschädigter Blätter auffielen sowie an vor ca. 6 bis 8 Wochen abgebrochenen, am Boden liegenden, noch belaubten Ästen.

Solche anscheinend nährstoffreicheren Nahrungsquellen werden von dieser Art, aber auch anderen Herminia sp., Paracolax, Trisateles, Polypogon etc. gegenüber altem Falllaub deutlich bevorzugt.

www.pyrgus.de

Herminia grisealis inhabits light deciduous forests.

I found caterpillars in July 2011 (Alb) by tapping about 10 to 15 years old oaks, which showed a high proportion of dying, mildew-damaged leaves and additionally on branches that were broken about 6 to 8 weeks ago and now were lying on the ground, still leafy.

Such obviously more nutrient-rich food sources are preferred by Herminia grisealis, but also other Herminia species, Paracolax, Trisateles or Polypogon against old fall foliage on the soil.

www.pyrgus.de

Diese Konstruktion der Natur wurde durch Nachwuchs am Stamm verstärkt.

Da die Gefahr bestand, dass durch Torsion und Windbelastung die Äste abbrechen oder gar der ganze Baum abknickt wurde der „alten Dame“ durch Sanierung unter die Äste gegriffen.

www.schraubfundamente.de

This design of nature was strengthened by the roots of the tree growing more.

As there was a risk that, because of torsion or high winds, the branches would snap off or would bend the whole tree, rehabilitation works were carried out under the branches of the "old lady".

www.schraubfundamente.de

, dem Mutterschoß, der das fruchtbare Samenkorn hütet, das stirbt.

Es ist die Zeit des Glaubens, der schweigend wartet, und der Hoffnung, die am trockenen Ast bereits das Hervorsprießen einer kleinen Knospe bemerkt – Verheißung von Heil und Freude.

Jetzt spricht die Stimme Gottes „ im großen Schweigen des Herzens “ [ 5 ].

www.vatican.va

the maternal womb which holds the seed that dies to bear much fruit.

This is the hour of faith, which waits silently, and of hope, which already sees on the withered branch a a tiny bud, the promise of salvation and joy.

Now the voice of “ God speaks in silent depths of the heart ”. [ 5 ]

www.vatican.va

Versandkosten

etNox-Anhänger ''Irminsul'' klein 925 Silber (K1203S) -Anhänger ''Irminsul'' klein IRMINSUL Die Irminsul war ein altsächsisches Heiligtum, das aus einem gewaltigen Baum bestand, dessen Äste und Wurzeln in neun verschiedene Welten ausliefen.

echt-design.de

Shipping costs

etNox-pendant "Irminsul" 925 Silver (K1203S) -pendant ''Irminsul'' small IRMINSUL Irminsul - the great pillar - is an old Saxon sanctuary, which appears as a huge tree with boughs and roots spreading out into nine different worlds.

echt-design.de

Versandkosten

etNox-Anhänger ''Irminsul'' 925 Silber (K1203) -Anhänger ''Irminsul'' IRMINSUL Die Irminsul war ein altsächsisches Heiligtum, das aus einem gewaltigen Baum bestand, dessen Äste und Wurzeln in neun verschiedene Welten ausliefen.

echt-design.de

Shipping costs

etNox-pendant "Irminsul" 925 Silver (K1203) -pendant ''Irminsul'' IRMINSUL Irminsul - the great pillar - is an old Saxon sanctuary, which appears as a huge tree with boughs and roots spreading out into nine different worlds.

echt-design.de

Sie kämpften um sicheren Tritt, bissen, kratzten und krallten sich durch die schwarze Erde hinaus in die schwefelhaltige Luft.

Jetzt infizieren ihre faulen Nester die monströsen Bäume, seltsames Kraut schnürt knorrigen Ästen das Leben ab, und der alte Wald stinkt nach Tod und Pestilenz.

Bald, sehr bald schon werden diese Schrecken jenseits aller Schrecken den Wald verlassen, und das unscheinbare Kingsmouth wird im Chor ihres Zwitscherns untergehen.

www.thesecretworld.com

Scrabbling for foothold, biting, scratching and clawing, they rose through the black soil into the sour air.

Now their foul nests infect the monstrous trees, strange weeds strangling gnarled boughs, and the ancient forest reeks of death and pestilence.

Soon, very soon, these horrors beyond horrors will leave the woods, and quaint Kingsmouth will fall to their chittering chorus.

www.thesecretworld.com

Lange, lange kann Ihre letzte Schatten ,

Mit Ihrer blühte Äste und goldene Frucht,

Loved Embleme der Vergangenheit an. (lesen Sie das ganze Gedicht)

weekendloafer.com

Long, long may your shadows last ,

With your blossomed boughs and golden fruit,

Loved emblems of the past.

weekendloafer.com

Q - F2 ( entspricht der ehemaligen Klasse 2 )

Kleine Äste ohne Einschränkung - drei eingewachsene gesunde Äste mit einem maximalen Durchmesser, der 1/3 der Breite entspricht, bis zu 25 mm pro Laufmeter auf jeder Seite

Q - F2:

www.ihb.de

Q - F2 ( corresponds to former choice 2 )

Small knots without limitation - 3 intergrown sound knots of maximum diameter equivalent to 1/3 of the width, limited to 25 mm per linear meter, on each side

Q - F2:

www.ihb.de

Q - F3 ( entspricht der ehemaligen Klasse 3, beau rustique )

Kleine Äste ohne Einschränkung - drei eingewachsene gesunde Äste, deren maximaler Durchmesser der Hälfte der Seitenbreite entsprechen darf, auf jeder Seite, aber eingeschränkt auf maximal 40 mm pro Laufmeter oder entsprechend

Q - F3:

www.ihb.de

Q - F3 ( corresponds to former choice 3, beau rustique )

Small knots without limitation - 3 intergrown sound knots of maximum diameter equivalent to 1/2 of the width of the side, on each side, but limited to 40 mm maximum per linear meter or its equivalent

Q - F3:

www.ihb.de

Geradfaserige Schnitte ohne jegliche Schäden

20 % der Teile dürfen eingewachsene gesunde Äste mit einem maximalen Durchmesser von 10 mm oder Entsprechendes pro Laufmeter oder bei Größen unter 1 m pro Stück aufweisen

Q - F1a:

www.ihb.de

Straight-grained sawings exempt of all deteriorations

20 % of the pieces may present Intergrown sound knots with a maximum diameter of 10 mm, or its equivalent per linear meter, or per piece if smaller than 1 m

Q - F1a:

www.ihb.de

Eingewachsene gesunde Äste zugelassen, so lange der jeweilige Durchmesser 1 / 3 der Breite der Seite oder Kante nicht übersteigt.

Zwei gesunde Äste mit einem Durchmesser von < 15 mm pro Meter zulässig

www.ihb.de

Intergrown sound knots admitted as long as the diameter of each one does not exceed 1 / 3 of the width of the side or edge.

Two sound dead knots with a diameter of < 15 mm per meter are admitted.

www.ihb.de

Dann werden die Dielen geschnitten, gehobelt und sorgfältig auf ihre Qualität hin kontrolliert.

Jede einzelne Diele wird in der Qualitätskontrolle „ auf Händen getragen ”, damit entschieden werden kann, was mit den Ästen und Rissen jeder einzelnen Diele geschehen soll, damit sie sich am Ende optimal präsentiert.

www.stylepark.com

Then, the planks are cut, planed and very carefully controlled to make sure that the quality is just right.

Every single plank is carried from hand to hand through quality control where it is decided what will happen with each of the plank s knots and cracks so it comes to be as beautiful as possible.

www.stylepark.com

Nahezu geradfaserig

Zwei eingewachsene gesunde Äste mit maximal 12 mm Durchmesser pro Laufmeter auf jeder Seite

Q - F1b:

www.ihb.de

Almost straight-grained

2 intergrown sound knots of 12 mm maximum per linear meter on each side

Q - F1b:

www.ihb.de

7 % auf einer Seite zulässig, darf 10 % nicht übersteigen

Eingewachsene gesunde Äste zugelassen, so lange der jeweilige Durchmesser 1/3 der Breite der Seite oder Kante nicht übersteigt.

Zwei gesunde Äste mit einem Durchmesser von < 15 mm pro Meter zulässig

www.ihb.de

7 % admitted on one side and must not exceed 10 %

Intergrown sound knots admitted as long as the diameter of each one does not exceed 1/3 of the width of the side or edge.

Two sound dead knots with a diameter of < 15 mm per meter are admitted.

www.ihb.de

CP ( IV ) :

Punktäste und gesunde Äste sind bis zu einem Einzeldurchmesser von 65 mm und einem Gesamtdurchmesser von 600 mm/m² zulässig.

Sonstige Äste und Astlöcher bis 15 mm Durchmesser sind auf einen Gesamtdurchmesser von 100 mm/m² begrenzt.

www.heholz.at

CP ( IV ) :

Tiny knots and healthy knots are permissible up to an individual diameter of 65 mm and a total diameter of 600 mm//m² .

Other knots and knotholes up to 15 mm diameter are limited to a total diameter of 100 mm/m².

www.heholz.at

F F-1

Auf einer Seite oder an einer Kante sind zwei eingewachsene gesunde Äste zulässig, jedoch begrenzt auf 25 % der Teile eines Stoßes.

Diese Äste dürfen 1/4 der Stückbreite oder 20 mm nicht übersteigen

www.ihb.de

F F-1

On one side or edge 2 intergrown sound knots are accepted, limited to 25% of the pieces of the batch.

These knots must not exceed 1/4 of the width of the piece or 20 mm

www.ihb.de

Ausgeschlossen aus Schnitten mit schadfreier Seite

Der durchschnittliche Durchmesser der gesunden Äste darf 1 / 3 der Breite der Seite, auf der sie vorkommen, nicht überschreiten

Darf 1 Zoll pro 12 Fuß der Stückbreite nicht überschreiten

www.ihb.de

Must be excluded from clear face cuttings

The average diameter of any sound knot shall not exceed 1 / 3 the width of the face on which it appears.

Must not exceed 1 inch per 12 feet of the piece s width

www.ihb.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Ast" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文