Alemão » Inglês

An·stalt <-, -en> [ˈanʃtalt] SUBST f

1. Anstalt MED:

Anstalt
Anstalt
Anstalt

2. Anstalt ESCOLAR:

Anstalt elev
institution formal

Anstalt SUBST f MERCADO-CONCORR.

Vocabulário especializado

TV-An·stalt [te:ˈfau-] SUBST f

Anstalt des öffentlichen Rechts SUBST f ESTADO

Vocabulário especializado

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

1930

Offizielle Eröffnung der Anstalt durch Gründungsdirektor Ministerialrat Dr. Anton List und erster Lehrgang für Molkereigehilfen mit einer Dauer von 10 Monaten

1939 bis 1945

www.josephinum.at

1930

Official opening of the Institute by founding director Ministerialrat Dr. Anton List and start of the first training course for dairy assistants with a duration of 10 months.

1939 to 1945

www.josephinum.at

Dessen abnehmende Dichte im antarktischen Südatlantik könnte weiterreichende Folgen auf das antarktische Ökosystem haben.

Veränderungen zeigen sich aber auch in der Nordsee durch die Einwanderung Wärme liebender Arten, wie sie jüngst von der Biologischen Anstalt Helgoland und der Wattenmeerstation Sylt dokumentiert wurden.

Neumayer III

www.awi.de

Reduced abundances in the Antarctic South Atlantic Ocean could have far reaching consequences for the Antarctic ecosystem.

However, changes have also been documented from the North Sea: the Biological Institute on Helgoland and the Wadden Sea Station on Sylt have been investigating the immigration of warm-adapted species.

Neumayer III

www.awi.de

Antrag auf Gründung eines angemeldeten Vereines an das Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft.

Weiterhin jedoch nur loser Zusammenschluss der österreichischen Anstalten aufgrund der schwierigen Rechtsverhältnisse von bundes-, landes- und privatrechtlichen Institutionen.

1979

www.alva.at

ALVA applying for the foundation of a registered association to the Federal Ministry of Agriculture and Forestry.

Nevertheless, and due to the difficult legal situation of institutes run by Federal and Provincial Governments as well as by private enterprises, the Austrian institutes remain only loosely connected.

1979

www.alva.at

1946

Übernahme der Berliner Anstalt durch die Deutsche Wirtschaftskommission in der sowjetischen Besatzungszone.

1947

www.mri.bund.de

1946

Takeover of the Berlin institute by the German Economic Committee in the Soviet zone of occupation.

1947

www.mri.bund.de

1950

Übernahme der Detmolder Anstalt durch die neu gegründete Bundesrepublik Deutschland als Bundesforschungsanstalt für Getreideverarbeitung und Eingliederung in das Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten.

1951

www.mri.bund.de

1950

Takeover of the Detmold institute by the newly founded Federal Republic of Germany as Federal Research Centre for Cereal Processing and inclusion in the Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry.

1951

www.mri.bund.de

1880

Gründung der Eidg. Anstalt zur Prüfung von Baumaterialien (später EMPA) als Annex des Polytechnikums

1886

www.ethistory.ethz.ch

1880

Opening of the Federal Institute for the Testing of Building Materials (later known as EMPA) as an annex of the Polytechnic

1886

www.ethistory.ethz.ch

Wasseranalyse

Große Heilwasseranalyse der Thermalquelle „1/74“ Bad Kleinkirchheim der Bundesstaatlichen Anstalt für experimentell-pharmakologische und balneologische Untersuchungen in Wien.

www.vondenpistenindiethermen.com

Water-analysis

Results of the medicinal water analysis of the thermal spring "1/74" Bad Kleinkirchheim of the Federal Institute for Experimental Pharmacological and Balneological Examinations in Vienna:

www.vondenpistenindiethermen.com

www.waste.nl

SANDEC Die Abteilung für Wasser- und Abfallwirtschaft in Entwicklungsländern an der Eidgenössichen Anstalt für Wasserversorgung, Abwasserreinigung und Gewässerschutz (EAWAG).

www.sandec.ch/SolidWaste

www.giz.de

www.waste.nl

SANDEC The Department for water and waste management in developing countries at the Swiss Federal Institute for Environmental Science and Technology (EAWAG).

www.sandec.ch/SolidWaste

www.giz.de

Wie schillernde Blasen tauchen quälende Momente seiner Kindheit auf, wachsen und wollen nicht zerplatzen.

Das Schreiben darüber bildet die Brücke zwischen der Anstalt und der Welt draussen.

In der Person des Wachtmeisters Studer entwirft er eine positive Vaterfigur, die ihn berühmt macht.

www.swissfilms.ch

Although growing ever larger, they refuse to burst.

Writing about it bridges the gap between life in the asylum and the world outside.

He creates a positive father figure in the person of Sergeant Studer and becomes famous.

www.swissfilms.ch

1952

Umgestaltung der Anstalt mit fürsorgerisch-pflegerischem Charakter in eine klinisch-therapeutische Einrichtung, z. B. Aufbau einer Arbeits- und Beschäftigungstherapie

1953

www.pfalzklinikum.de

1952

Reorganization of the asylum with care-giving and nursing character into a clinical therapeutic facility, e.g. setting-up of an occupational therapy ward

1953

www.pfalzklinikum.de

Er widmete sich Untersuchungen geometrischen Formen und thematisierte vor allem den sowjetischen Militarismus in seinen Installationen.

Seine Radikalität und Unangepasstheit brachten ihm mehrere Aufenthalte in sowjetischen psychiatrischen Anstalten ein.

Schließlich konnte er 1980 durch Heirat in die USA übersiedeln.

cms.ifa.de

He devoted to the exploration of geometric forms and in his installations was especially concerned with Soviet militarism.

His radicalism and nonconformity led to various commitments to Soviet psychiatric asylums.

Finally, in 1980, he was able to move to the USA because of a marriage.

cms.ifa.de

Punka beherrscht unglaubliche artistische Fähigkeiten, und nach und nach gewinnt von Röhm das Vertrauen des Zigeunerjungen.

Auch ein US-amerikanisches Wochenschau-Team interessiert sich für die Lebensgeschichte Punkas, organisiert Dreharbeiten in der Anstalt – und plant letztendlich die Rettung Punkas, indem sie ihn mit Hilfe des Freakshow-Produzenten Mister Wonderland in die Staaten mitnehmen, in die große weite Welt des Showbiz.

www.wintergarten-berlin.de

Punka has unbelievable artistic skills and von Röhm gradually gains the trust of the gypsy boy.

A US newsreel team is likewise interested in the life of Punka and organises shootings in the asylum – and, at the end of the day, plans the saving of Punka by taking him to the States to the big world of showbiz, with the support of the freak show producer Mister Wonderland.

www.wintergarten-berlin.de

Seit seiner Jugend träumt er von einer großartigen, wundervollen, bunten Revuewelt der 20er Jahre mit Tänzerinnen, Federboas und Artisten.

In der Anstalt beginnt er nun, seinen Traum zu realisieren:

Die weiße Josephine lernt „richtig“ zu strippen, Hans die Welle studiert eine Trapeznummer ein, und auch Karl das Messer macht Handstandkunststücke in seiner von den Insassen vorsichtig geöffneten Zwangsjacke.

www.wintergarten-berlin.de

Since his youth he had been dreaming of a gorgeous, wonderful, colourful revue world of the twenties with dancers, feather boas and artistes.

In the asylum he now starts to make his dream come true:

the white Josephine learns to “properly” strip, Hans the Wave rehearses a trapeze act and Karl the Knife performs handstand acts in his straightjacket, carefully opened by the inmates.

www.wintergarten-berlin.de

Zum einen spielt er einen depressiven Politiker, der dringend eine Auszeit benötigt, und zum anderen glänzt er als dessen durchgeknallter Zwillingsbruder.

Vor kurzem aus der psychiatrischen Anstalt entlassen mimt er in der Öffentlichkeit seinen verschwundenen Bruder und hat damit jenen Erfolg, den sich die Partei seit langem ersehnt.

„Viva la Libertà“ verfügt über die richtige brise Humor und ist zudem noch hübsch anzusehen.

www.wieninternational.at

He is playing both a depressive politician who desperately needs some time off and his crazy twin brother.

Recently discharged from an insane asylum, the latter imitates his vanished brother in public and in doing so has the success that the party has so long been hoping for.

Viva la Libertà has just the right touch of humour and also makes for nice viewing.

www.wieninternational.at

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Anstalt" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文