Alemão » Inglês

An·ker <-s, -> [ˈaŋkɐ] SUBST m

1. Anker NÁUT:

Anker
[irgendwo] vor Anker gehen NÁUT
[irgendwo] vor Anker gehen fig coloq a.
den Anker hieven [o. lichten]
[irgendwo] vor Anker liegen
Anker werfen a. fig

2. Anker fig elev (Halt):

Anker
Anker

3. Anker TÉC, CONSTR:

anchor[-iron]
Anker (Teil des Uhrwerks)

nominaler Anker phrase ESTADO

Vocabulário especializado

an·kern [ˈaŋkɐn] VERBO intr

2. ankern (vor Anker liegen):

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Anker werfen a. fig
[irgendwo] vor Anker gehen NÁUT
den Anker hieven [o. lichten]
den Anker hieven
den Anker an Deck hieven

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Insbesondere für die Wiener Kinder ist es oft die erste Begegnung mit dem Meer.

Allen drei Projekten, die sehr unterschiedlich sind, aber prinzipiell das gleiche Ziel verfolgen, ist es zu wünschen, dass es ihre Schützlinge schaffen, in ruhigen Gewässern zu segeln und schlussendlich in sicheren Häfen vor Anker zu gehen.

C.-A. Pichler

www.wieninternational.at

s first encounter with the sea, particularly those from Vienna.

Although all three projects are very different, in principle they pursue the same objective, and it is to be hoped that their charges manage to sail in calmer waters and eventually anchor in safe harbours.

C.-A. Pichler

www.wieninternational.at

Dabei werden aber mehrere Linsen zueinander verschoben, anstatt dass eine wie im menschlichen Auge verformt wird.

Im Video wird die flexible Linse durch den Zug auf die Anker verstellt.

Synthetische Muskelfasern

www.pr.uni-freiburg.de

However, this involves several lenses being moved closer together instead of a single lens being deformed as in the human eye.

In the video, the flexible lens is adjusted as the anchors pull on it.

Synthetic muscle fibers

www.pr.uni-freiburg.de

Vergangene bedeutsame Ereignisse vermischen sich oft mit der aktuellen Situation, und nur die Kenntnis der biografischen Hintergründe erlaubt es, das Erleben und Verhalten der Person mit Demenz zu verstehen.

Und nur durch die Kenntnis und intelligente wie auch sensible Nutzung bedeutsamer „ Anker “ ( z. B. Hobbys, berufliche Hintergründe, bedeutsame Personen usw. ) gelingt es, eine Beziehung aufzubauen und Situationen emotional positiv zu gestalten.

Allerdings gibt es Hinweise auf eine Diskrepanz zwischen Biografiearbeit, wie sie in der Praxis betrieben wird, und den Prinzipien, die diesbezüglich in der wissenschaftlichen Literatur beschrieben werden.

www.nar.uni-heidelberg.de

Only knowledge about the biographical background will allow to understand the experience and behavior of the person with dementia.

And only knowledge and intelligent, sensitive use of meaningful “ anchors ” ( e.g. hobbies, professional backgrounds, important persons etc. ) will make it possible to build a personal relationship with the person in need of care and to make situations emotionally positive for her or him.

However, there is some evidence referring to discrepancies between life story work as routinely performed in residential long term care practice and the principles recommended in scientific literature.

www.nar.uni-heidelberg.de

Die Randbereiche und der Zeilenabstand in diesem großformatigen Manuskript ( 32x22 cm ) sind relativ großzügig bemessen, die Zeilenanzahl nimmt im Laufe des Manuskripts allmählich von dreizehn auf sechzehn Zeilen pro Seite zu.

Das Wasserzeichen in Gestalt eines Ankers ist typisch für venezianisches Papier bis ins 17. Jahrhundert und belegt, dass das Papier aus Italien importiert wurde.

Das Manuskript enthält viele Zitate aus verschiedenen arabischen Kommentaren ( tafsīr von al-Bayḍāwī, al-Samarqandī, Tha ‘ labī und vielen anderen ) in verschiedenen Handschriften in brauner und schwarzer Tinte ( Abb. 2 ).

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Marginal areas and line spacing in this large size manuscript ( 32x22 cm ) are rather spacious, with thirteen to sixteen lines per page increasing gradually through the volume.

The paper was imported from Italy as evidenced by an “ anchor ” watermark typical of the Venetian paper produced until the seventeenth century.

The manuscript has many quotations from various Arabic commentaries ( tafsīr by al-Bayḍāwī, al-Samarqandī, Tha ‘ labī and many others ) in different hands in brown and black ink ( Fig.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Operationen, die in einem Regelsatz ausgeführt werden ( wie zum Beispiel die Regeln zu flushen ), haben keine Auswirkung auf andere.

Ebenfalls wird das Entfernen eines Ankerpunktes aus dem Hauptregelsatz keinen Anker oder irgendeinen Kindanker zerstören, die diesem Anker angehängt worden sind.

Ein Anker wird nicht zerstört, bis er von allen Regeln unter Verwendung von pfctl(8) geflusht wird und sich kein Kindanker mehr in diesem Anker befindet.

www.openbsd.org

Operations done on one ruleset, such as flushing the rules, do not affect any of the others.

In addition, removing an anchor point from the main ruleset does not destroy the anchor or any child anchors that are attached to that anchor.

An anchor is not destroyed until it's flushed of all rules using pfctl(8) and there are no child anchors within the anchor.

www.openbsd.org

Llorens sagt :

„Am schwierigsten war es für unseren Kapitän, denn oft wollten wir mit dem Boot an Orten halten, wo es schwer war, den Anker zu werfen – zu tief, zu flach oder einfach schwer zu erreichen!“

© John Stapels

www.redbull.com

Says Llorens :

“One of the biggest challenges for our captain was that we often wanted the boat in a place that was tough for him to anchor – too deep, too shallow, or just hard to get to!”

© John Stapels

www.redbull.com

Die Daueranker wurden von DSI an ein Partnerunternehmen in Kroatien geliefert.

Im Anschluss wurden die Anker von einem kroatischen Tiefbauunternehmen nach Albanien geliefert und vor Ort in zwei Reihen von jeweils 55 Ankern eingebaut.

Die Bauarbeiten an der Stützwand wurden vom 15. Dezember 2010 bis 1. Februar 2011 durchgeführt.

www.dywidag-systems.at

The permanent anchors were supplied to a partner company in Croatia.

Subsequently, the anchors were delivered to Albania by a Croatian civil engineering company and installed on site in two rows of 55 anchors each.

Construction work at the retaining wall was carried out from the 15th of December 2010 to the 1st of February 2011.

www.dywidag-systems.at

Am 27. Februar startet die heiß ersehnte Closed Beta von Kartuga !

Schon in wenigen Tagen also, können die ersten Piraten die Anker lichten und in See stechen.

Und das Beste:

www.innogames.com

From the 27th on, the impatiently awaited closed beta of Kartuga starts !

In only a few days, the first pirates are allowed to raise anchor and set sail!

And the best part is, the playable version already includes all three classes with complete skilltrees.

www.innogames.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Anker" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文