Alemão » Inglês

An·ge··ri·ge(r) SUBST f(m) declin wie adj

2. Angehörige(r) (Mitglied):

an·ge·hör·ig ADJ

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Um zu prüfen, ob Personen, die heute dieses sehr hohe Alter erreichen, einen besseren Status ( z.B. hinsichtlich Gesundheit, Kognition, Lebensqualität ) aufweisen als frühere Hundertjährigenkohorten, werden diese Daten mit der ersten Heidelberger Hundertjährigen-Studie ( HD100 ) verglichen.

Aufbauend auf unseren früheren Befunden zur Bedeutung von psychologischen Stärken wie z.B. Selbstwirksamkeit und Optimismus im hohen Alter wollen wir das Vorhandensein sowie die Funktion weiterer psychologischer Stärken untersuchen, die die Bewältigung von altersbezogenen Einschränkungen für die Hundertjährigen und ihre Angehörigen erleichtern.

Schließlich wollen wir die Heidelberger Hundertjährigen mit ebenso alten Personen aus anderen Ländern vergleichen (z.B. USA).

www.gero.uni-heidelberg.de

In order to examine whether today ’s centenarians are better off than prior centenarian cohorts in terms of health, cognition, or well-being, we will compare the current data with data of the first Heidelberg Centenarian Study ( HD100 ) which was conducted about 10 years ago.

Based on our earlier findings on the important role of psychological strengths such as self-efficacy and optimism, we will furthermore examine the existence as well as the function of other, less established psychological strengths at this very advanced age, which may help the centenarians as well as their relatives to better adapt to age-associated restrictions.

Finally, we will compare the Heidelberg centenarians with centenarians from other counties (e.g., USA).

www.gero.uni-heidelberg.de

Die Entscheidung für eine Familiengründung und die ersten betreuungsintensiven Lebensjahre des Kindes / der Kinder fallen zeitlich häufig mit Phasen wissenschaftlicher Qualifizierung zusammen, in denen entscheidende Weichen für die weitere berufliche Perspektive im Wissenschaftsbetrieb gestellt werden.

Mit dem Ziel, die Vereinbarkeit von Beruf / Studium und Kinderziehung / Pflege von Angehörigen zu verbessern, wurde am 1. April 2009 im Rahmen des audits familiengerechte hochschule der Familienservice an der Universität eingerichtet.

Die Universität Bielefeld erhielt bereits 2006 das Zertifikat „ familiengerechte hochschule “ der berufundfamilie gGmbH und wurde im Jahr 2009 reauditiert.

www.uni-bielefeld.de

s lives when they need intensive care frequently coincide with decisive academic qualification phases for further career perspectives.

With the goal of improving the balance between career / studies and rearing children / caring for relatives, the Family Service at the university was established on 1 April 2009 as part of the audit for family-friendly higher education.

Bielefeld University already received the " family-friendly higher education institute " [ familiengerechte hochschule ] certificate issued by berufundfamilie GmbH in 2006 and was reaudited in 2009.

www.uni-bielefeld.de

Seit 1977 bis heute demonstrierten sie beharrlich jede Woche mit einem Schweigemarsch auf der Plaza.

Sie forderten Aufklärung, wie, wo und warum ihre Kinder und Angehörigen während der Militärdiktatur in den 70er-Jahren verschwunden waren.

Als Mütter waren sie gesellschaftlich vergleichsweise geachtet und genossen von daher einen gewissen Schutz.

www.gwi-boell.de

Since 1977, they have been demonstrating every week with a silent march to the Plaza.

They are demanding an explanation of how, where, and why their children and other relatives disappeared during the military dictatorship of the 1970s.

As mothers, they are relatively socially respected and therefore enjoy some protection.

www.gwi-boell.de

Die Luca Dethlefsen Hilfe kümmert sich in Zusammenarbeit mit dem Kinderkrankenhaus Bethel um schwerst und chronisch kranke Kinder und deren Familien.

Der Verein bietet psychologische Unterstützung und Gesprächsangebote für Kind und Angehörige, hilft betroffenen Familien bei der Bewältigung von Krisensituationen im Alltag, vor allem während der Behandlungsphasen im Krankenhaus und unterstützt im Falle des Todes bei der Trauerarbeit.

© 2002 - 2014 comspace GmbH & Co. KG.

www.comspace.de

The Luca Dethlefsen Hilfe supports seriously and chronically ill children and their families in cooperation with the Children Hospital Bethel.

The association offers psychological support and conversations for the child and relatives, helps affected families to deal with crisis situations in the daily routine, especially during the treatment phases in the hospital and, in the event of death, supports the families regarding the process of grieving.garding the process of grieving.

© 2002 - 2014 comspace GmbH & Co. KG.

www.comspace.de

Im Sommer 1937 wurde den Tausenden politischer Gefangene jeglicher Briefwechsel mit Verwandten verboten.

Später dann wurden an die Verwandten Bescheinigungen verschickt, in denen mitgeteilt wurde, daß ihre internierten Angehörigen 1941 oder 1942 an Lungenentzündung, Leberkrebs oder an Herzinfarkt gestorben seien.

In Wahrheit wurden sie alle im Oktober und November 1937 gruppenweise auf Solowki erschossen.

www.ruhr-uni-bochum.de

In the summer of 1937, the thousands of political prisoner were disallowed any written contact with their relatives.

Later, the relatives of the prisoners were sent notices which told them that their interned relatives had died of pneumonia, cancer of the liver or heart disease in 1941 or 1942.

In reality, they were all shot in groups during October and November of 1937.

www.ruhr-uni-bochum.de

• Korruption in jeder Form, ob direkt oder indirekt, ist verboten.

Dazu zählen auch der Rückfluss von Teilen einer vertraglichen Zahlung („kickback“), das Nutzen anderer Wege oder Kanäle für unzulässige Leistungen an Auftragnehmer, Lieferanten, Partner, deren Beschäftigte oder an öffentliche Amtsträger sowie die Annahme von Bestechungsgeldern oder kickbacks durch oder zugunsten von Angehörigen.

• Direkte oder indirekte Spenden an Parteien, politische tätige Organisationen oder Einzelpersonen sind untersagt, wenn damit ein geschäftlicher Vorteil erzielt werden soll.

www.welthungerhilfe.de

• Corruption in any form, whether direct or indirect, is forbidden.

This includes the return of a part of a contractual payment („kickback“), the use of other ways or channels for improper services by contractors, suppliers, partners, their employees or through public officials as well as the reception of bribes or kickbacks through or for the profit of relatives.

• Direct or indirect donations to parties, politically-active organisations or individual persons are prohibited when a business advantage is targeted by this.

www.welthungerhilfe.de

zu beurteilen, welche Daten und Parameter zur Patienten- und Probenidentifikation notwendig sind ;

die Gewinnung des Untersuchungsmaterials fachgerecht und eigenständig durchzuführen und mittels professioneller Gesprächsführung bei Informations-, Beratungs- und Aufklärungsgesprächen eine Vertrauensbasis zum Patienten oder zur Patientin bzw. den Angehörigen unter Berücksichtigung kultureller und religiöser Bedürfnisse, Lebensweisen und Werthaltungen herzustellen;

das erworbene Wissen über Messvorgang, Auswertung, methodenspezifische Messwerte, Messergebnisse und Berechnungsverfahren umzusetzen;

www.fh-kaernten.at

to assess which data and parameters for patient and sample identification are required ;

correctly and independently perform the extraction of the sample material and establish a foundation of trust with the patient or the patient or the relatives taking into account cultural and religious needs , lifestyles and attitudes in professional conversation with information, counseling and educational talks ;

implement the acquired knowledge of measurement, evaluation , method-specific measured values ??, measurement results and calculation methods ;

www.fh-kaernten.at

In diesem Fall ist die Unterschrift des Nachlassverwalters der Person nötig.

Gibt es keinen Nachlassverwalter, muss ein Familienmitglied, vorzugsweise der nächste Angehörige, im Namen des Verstorbenen unterzeichnen.

Nach oben

deutsch.istockphoto.com

s estate would have to sign.

If there is no executor, a family member, preferably the next of kin, would have to sign on behalf of the deceased relative.

Top

deutsch.istockphoto.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "Angehöriger" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文