AKT - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

alemão

inglês

Akt¹ <-[e]s, -e> [akt] SUBST m

1. Akt (Darstellung eines nackten Menschen):

Akt

nude [painting]

2. Akt (Handlung):

Akt

act

ein Akt der Rache

an act of revenge

das ist doch kein Akt zu machen, oder? coloq

that shouldn't be too bothersome, should it?

das ist doch kein Akt, das von ihm zu verlangen

that's not too much to ask of him coloq

3. Akt (Aufzug eines Theaterstücks):

Akt

act

4. Akt (Zirkusnummer):

Akt

act

5. Akt elev (Geschlechtsverkehr):

Akt

sexual act

6. Akt (Zeremonie):

Akt

[ceremonial] act

Akt

ceremony

Akt² <-[e]s, -en> [akt] SUBST m A (Akte)

Akt

file

ein sakraler Akt

a sacred [or lit sacral] act

ein Akt der Barbarei

an act of barbarity

ein Akt der Barbarei

a barbarous act

ich habe meinen Auftritt erst im zweiten Akt

I don't come [or go] on until the second act

ein feierlicher Akt

a ceremonial act

einen Akt zeichnen

to draw a nude

inglês

alemão

opening act

erster Akt

abetment

Beihilfe (vor allem zu einem kriminellen Akt) f

nude painting

Akt m <-(e)s, -e>

nude

Akt m <-(e)s, -e>

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

alemão

inglês

AKT SUBST m

AKT abreviatura de automatischer Kassentresor E-COMM

AKT

automatic point of sale safe deposit vault

automatischer Kassentresor phrase E-COMM

automatischer Kassentresor (AKT)

automatic point of sale safe deposit vault

inglês

alemão

automatic point of sale safe deposit vault

automatischer Kassentresor (AKT) m

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Die geologische Schichtung ist stark fragmentiert und zeichnet sich durch eine große tektonische Mobilität aus.

de.wikipedia.org

Ionische Flüssigkeiten zeichnen sich durch eine Reihe interessanter Eigenschaften aus.

de.wikipedia.org

Zudem schrieb und zeichnete er Bildergeschichten für die Wochenpost und andere Zeitschriften.

de.wikipedia.org

Niedermolekulare Methylketone zeichnen sich durch einen meist angenehmen, fruchtig-blumigen Geruch aus.

de.wikipedia.org

So zeichnet sich das Konzept der Bildungsberatung heutzutage insbesondere durch seine fehlende Einheit aus.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Robert Mapplethorpe ist vor allem bekannt für seine Schwarz-Weiß-Fotos von männlichen und weiblichen Akt, Blumen, Prominente, Freunde und anonyme Personen aus der New Yorker SM-Szene.

art-report.com

Robert Mapplethorpe is known especially for his black-and-white photographs of male and female nudes, flowers, celebrities, friends and anonymous persons from the New York SM scene.

art-report.com

In diesem sinnenfrohen Zeitalter bleibt der Akt ein Zentralmotiv.

www.hatjecantz.de

Throughout this joyfully sensual era, the nude remained a central motif.

www.hatjecantz.de

Sein berühmtes Bild „Ema“, jetzt im Museum Ludwig zu Köln, zeigt einen weiblichen Akt, der eine Treppe heruntersteigt. Das ist ein direkter Bezug zu Marcel Duchamps „Nu, descendant un escalier“.

www.samuelis-baumgarte.com

His famous image “Ema”, now in the Museum Ludwig in Cologne, Germany, which shows a female nude coming down a flight of stairs, is a direct quotation of Marcel Duchamp’s “Nu, descendant un escalier.”

www.samuelis-baumgarte.com

Akt, Aktporträt und Tanz.

www.rogerlips.de

posed nudes, nude portraits and dance.

www.rogerlips.de

Die Figur ist in ihrer Stellung mit dem „ Sitzenden gelben Akt mit Maske “ von 1935 verwandt. Während der Akt auf dem Gemälde sich jedoch entspannt an die Kissen lehnt, fehlen der Skulptur die stützenden Elemente.

www.museum-joanneum.at

The posture of the figure is related to the “ Seated Yellow Nude with Mask ” from 1935, but while the painted nude is leaning back into the pillows in a relaxed manner, the sculpture lacks all supporting elements.

www.museum-joanneum.at