Alemão » Inglês

Traduções para „Abschwächung“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Ab·schwä·chung <-, -en> SUBST f

1. Abschwächung (das Abschwächen):

Abschwächung
Abschwächung

2. Abschwächung (Verminderung):

Abschwächung
Abschwächung
Abschwächung METEO eines Hochs

3. Abschwächung (Verringerung):

Abschwächung
Abschwächung von Inflation
Abschwächung von Inflation
Abschwächung von Inflation

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

geringe Abschwächung BOLSA

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Heute sieht man vermehrt Nuancen im Pastellbereich.

Woran liegt diese Vorliebe für „Abschwächungen“?

Prof. Harald Braem:

simba-dickie-group.de

Today we increasingly see shades of pastel colours.

Where does this preference for “toning-down” come from?

Prof. Harald Braem:

simba-dickie-group.de

( Eine Art Wiegenlied, wie es der Titel vage zu verheißen scheint, ist dennoch mit freiem Ohr nicht auszumachen ).

Abdunkelung und Aufhellung, Betonung und Abschwächung, Erhöhung und Absenkung: Bild und Klang erproben, parallel und gegeneinander verschoben, mögliche Variationen und Färbungen.

Gegen Ende hin erzittern die ins Bild gesetzten Linien wie die angeschlagenen Saiten eines Instruments: ein letzter ironischer Verweis aufs gegenständliche Bild, eine letzte Zuwendung aus dem Königreich der digitalen Abstraktion.

www.sixpackfilm.com

( A lullaby of sorts, as the title vaguely attempts to indicate, is nevertheless not discernable with the ear alone ).

Darkening and brightening, emphasis and moderation, elevating and lowering: testing picture and sound, shifted parallel and against each other, possible variations and slants.

Towards the end, the lines that have emerged in the picture vibrate like the struck strings of an instrument: a final ironic reference to the objective image, offering one last contribution from the kingdom of digital abstraction.

www.sixpackfilm.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Abschwächung" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文